လူမ်ိဳးခြဲျခားေရးအား အဆံုးသတ္ရန္ အခ်ိန္တန္ျပီ (ဘာသာျပန္)

ေမ-၁၃၊၂၀၁၃

အဂၤလိပ္ဗားရွင္း ေဆာင္းပါးရွင္ – Nyi Nyi Ohn Myint and Okkar Kyaw

A Muslim man stands inside a damaged mosque near Okkan on May 1, a day after one person was killed and nine injured in religious violence. Photo: AFP

အေမွာင္သည္ အလင္းအေနျဖင့္၀င္ေရာက္လာျခင္းက ဤကမၻာေလာကကအတြက္ အႏၲရာယ္အမ်ားဆံုး ႏွင့္ မရိုးသားဆံုးျဖစ္သည္ ဟု အဆိုရိွသည္။

ေသနတ္တစ္လက္အား အာရံုတြင္ ျမင္ၾကည့္ပါ။ ၾကီးသည္ျဖစ္ေစ၊ ေသးငယ္သည္ျဖစ္ေစ ၄င္းအရာသည္ မေကာင္းမွဳ၏သေကၤတ ျဖစ္သည္။ ေသနတ္သည္ လူသတ္လက္နက္ အေနျဖင့္ ျပဳလုပ္ထားေသာအရာျဖစ္သည္။ ဘုန္းေတာ္ၾကီးတစ္ဦးအား ျမင္ၾကည့္လိုက္ပါ၊ သန္႕စင္မြန္ျမတ္ေသာ၊ ေလးစားထိုက္ေသာ ေကာင္းျခင္း၏သေကၤတ တစ္ခုျဖစ္သည္။ ဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ားသည္ နားလည္မႈ ႏွင့္ ကရုဏာတရားအား က်င့္သံုးသူမ်ားျဖစ္သည္။ ဘုန္းေတာ္ၾကီးတစ္ဦးမွ သူ၏သကၤန္းအားျခံဳကာ၊ မတ္မတ္ရပ္၍ လက္အုပ္ခ်ီလ်က္ ဗုဒၶအား အာရံုျပဳေနပံုအား ေနာက္ဆံုးအေနျဖင့္ သင့္အာရံုတြင္ ျမင္ၾကည့္ပါ။ ထိုပံုရိပ္သည္ ဗုဒၶဘာသာ သာသနာအား သက္၀င္ယံုၾကည္မႈကို ျပသေသာ ပံုရိပ္ပင္ျဖစ္သည္။

ယခု သင့္စကၡဳအာရံုတြင္ျမင္ၾကည့္ပါ၊ ဘုန္းေတာ္ၾကီး၏ ညာလက္သည္ ျဖည္းညွင္းစြာျဖင့္ သူ၏သကၤန္း အတြင္းသို႕ေရာက္သြားကာ၊ ျဖည္းျဖည္းျခင္း သင့္ထံသို႕ ဦးတည္ၿပီး သူ၏ညာလက္ညိွဳးသည္ ေသးငယ္ေသာ ေသနတ္ခလုပ္ကိုဖိႏိွပ္၍ ေသနတ္တစ္လက္အား ဆြဲထုတ္လုိက္သည္ဆိုပါစို႕။

ဘုန္းေတာ္ၾကီးအေပၚထားရိွခဲ့ေသာ သင့္အယူအဆမ်ားက အခ်ိန္တုိေလးအတြင္း ေျပာင္းလဲသြားမည္ ျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း တံု႕ျပန္ရန္အတြက္ေနာက္က်သြားျပီျဖစ္သည္။ သင္၏ဦးေႏွာက္သည္ အလုပ္လုပ္ေနခ်ိိန္အတြင္းမွာပင္ ေသြးေအးေသာ လူသတ္သမား၏ က်ည္ဆံသည္ သင့္ ဦးေခါင္းအတြင္းသို႕  ၀င္ေရာက္သြားျပီးျဖစ္ေလၿပီ။ ယင္းသို႕ လူတစ္ေယာက္အားသတ္ရန္ အလြယ္ကူဆံုးႏွင့္ ပညာသားပါေသာ လုပ္ရပ္မ်ဳိးကို ဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ားသည္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ၾကပါမည္ေလာ ?

၁၉၅၉ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလ ၂၅ ရက္ေန့တြင္ သီရိလကၤာ ၀န္ၾကီးခ်ဳပ္ ေဆာ္လမြန္ ဘန္ဒါရာႏိုက္ခ္ (Solomon Bandaranaike) သည္ သူ၏ ေန႕စဥ္ အစည္းအေ၀းပြဲအား ျပဳလုပ္ေနခိုက္ ေတာ္ဒုေ၀ ဆုိမရာမ (Talduwe Somarama) ဘုန္းေတာ္ၾကီးသည္ အိမ္ေတာ္အတြင္းသို႕ ၀င္ေရာက္သြားခဲ့သည္။ ၀န္ၾကီးခ်ဳပ္သည္ ဘုန္းေတာ္ၾကီးေရွ႕တြင္ ဒူးေထာက္ကာ ဗုဒၶဘာသာ နည္းလမ္းအရ အရိုေသေပးခ်ိန္တြင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီးသည္ ေျခာက္လံုးျပဴးေသနတ္ကိုထုတ္ကာ သီိရိလကၤာ၀န္ၾကီးခ်ဳပ္အား ပစ္ခတ္သတ္ျဖတ္ခဲ့သည္။ မည္သည့္အတြက္ေၾကာင့္ ထိုကဲ့သို႕လုပ္ေဆာင္ရသနည္း ?  ယင္းဘုန္းေတာ္ၾကီးမွ “ ႏိုင္ငံအတြက္၊ လူမ်ဳိးအတြက္၊ သာသနာအတြက္ ေကာင္းမြန္ရန္ေရွ႕ရႈ၍ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေၾကာင္း”  ဟုေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခုေပးစာသည္ ျဖစ္ပ်က္ေနေသာကိစၥမ်ားကို မူတည္၍ အမ်ားသိေစရန္ ကြ်န္ေတာ္တို႕ႏွင့္ ကြ်န္ေတာ္တို႕၏ သူငယ္ခ်င္းေက်ာင္းသားမ်ားမွ ေရးသားေသာစာျဖစ္ပါသည္။

မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနေသာ ကြ်န္ေတာ္တို႕၏ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ ညီအစ္ကိုမ်ားအား ေျပာခ်င္ပါသည္၊ ေတာင္းပန္ခ်င္ပါသည္၊ ၄င္း ရူးသြပ္မႈကို ရပ္ဆိုင္းေပးရန္ ေတာင္းဆိုခ်င္ပါသည္။ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား လူမ်ိဳးတုံးစစ္ဆင္ေရး ရပ္တန္႕ရန္ အခ်ိန္တန္ပါျပီ၊ ေသြးထြက္သံယိုျဖစ္ျခင္းသည္ အေျဖမဟုတ္ပါ၊ အကုသိုလ္သာ ျဖစ္သည္။

လိမ္လည္ေနသူမ်ားအား ေျပာခ်င္ပါသည္။ ရိုဟင္ဂ်ာ သို႕မဟုတ္ အျခားေသာ လူမ်ိဳးစုမ်ားအား သုတ္သင္မႈသည္ ေကာင္းမြန္ေသာ အလုပ္မဟုတ္ေၾကာင္း ဗုဒၶဘာသာကို လံုး၀ သက္၀င္ယံုၾကည္ကိုးကြယ္ေသာ ဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ား ေျပာဆိုခဲ့သည္။ လူငယ္မ်ားအား လိမ္ညာေျပာဆိုျခင္းသည္ သူတို႕၏ႏွလံုးသားအတြင္းသို႕ လူမ်ဳိးခြဲျခားေရး၀ါဒ ႏွင့္ အမုန္းတရားမ်ား ရိုက္သြင္းေပးျခင္းျဖစ္ျပီး၊ အၾကမ္းဖက္မႈႏွင့္ အျမင္လြဲမွားမွဳမ်ားက ဗုဒၶဘာသာ၏အဓိပၸါယ္ကို ဂုဏ္က်က္သေရ ညိွဳးႏြမ္းေစခဲ့သည္။ ယခု အလားတူျဖစ္ပ်က္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကြ်န္ေတာ္တို႕ တစ္ခ်ိန္က သိခဲ့ေသာ၊ တစ္ခ်ိန္က ၾကီးျပင္းခဲ့ေသာ ဗုဒၶဘာသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္မတူေတာ့ပါ။

ကြ်န္ေတာ္တို႕ႏိုင္ငံ၏အၾကီးကဲမ်ားအား ေလးစားစြာ ေတာင္းဆိုခ်င္ပါသည္။ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားႏွင့္ ျငိမ္းခ်မ္းစြာေဆြးေႏြးပါ။ အစိုးရသည္ ဘက္မလိုက္ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ႏွင့္ ယခုျဖစ္ေပၚခဲ့သည္ကို ႏိုင္ငံအတြင္း ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေသာ သေဘာထားကြဲလြဲခ်က္တစ္ခုဟု အျမင္ထားေစခ်င္ေပသည္။ သို႕ေသာ္လည္း အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း ေနထိုင္ေနေသာ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးတိုင္းကို ကာကြယ္မႈေပးမည္ျဖစ္သည္၊ သို႕ေသာ္လည္း တရားမ၀င္ ျမန္မာႏိုင္ငံ နယ္နမိတ္အတြင္းသို႕၀င္လာခဲ့သည့္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူမ်ိဳးစုမ်ားတြင္မပါ၀င္ေၾကာင္း သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ မွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထိုေျပာၾကားခ်က္အရ ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခုျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ အျဖစ္အပ်က္မ်ားအတြက္ တာ၀န္မယူ ဟု ေျပာဆိုေနျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္ ကြ်န္ေတာ္တို႕အေနႏွင့္ ၄င္းလူမ်ဳိးစုအား တစ္ျခား ႏိုင္ငံတစ္ခုသို႕ အလြယ္တကူ လႊဲေျပာင္းလိုက္ဖို႕မသင့္ပါ၊ သူတို႕သည္ ကုန္ပစၥည္းမ်ား မဟုတ္ၾကပါ။၊ သူတို႕သည္ ရိုဟင္ဂ်ာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ဘဂၤါလီပဲျဖစ္ျဖစ္၊ သင္တို႕ ကြ်ႏု္ပ္တို႕ကဲ့သို့ လူသားမ်ားပင္ျဖစ္သည္။ ထို႕အတြက္ လူ႕အခြင့္အေရးအျပည့္အ၀ရသင့္ေပသည္။

လူတို႕အား ႏိုင္ငံသားအျဖစ္လက္ခံရန္မွာ အစိုးရထံတြင္သာ တာ၀န္ရိွေသာ္လည္း ၄င္းတို႕အား ႏိုင္ငံသား မဟုတ္ဟု ျငင္းဆိုခဲ့ျခင္းမွာ မည္သည့္အက်ိဳးမ်ား ရရိွေစပါသနည္း ?  လူမိ်ဳးစုမ်ားၾကားတြင္ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚခဲ့ျပီး၊ စီးပြားေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီနည္းလမ္းမ်ားကိုလည္း ထိခိုက္ေစခဲ့သည္။ တိုင္းျပည္အတြင္း အျငင္းပြားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚပါက ယံုၾကည္မႈ မရိွေတာ့ေၾကာင္း၊ ယံုၾကည္မႈ ပ်က္သုဥ္းပါက ႏိုင္ငံကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရန္ မလြယ္ကူေၾကာင္း၊  မတူညီမႈမ်ားအား လ်စ္လ်ဴရႈကာ တူညီခ်က္အားရွာေဖြသင့္ေၾကာင္း အသိ၀င္အပ္ပါသည္။ သို႕မဟုတ္ပါက လူေနမႈအဆင့္တန္းျမင့္မားေရးအား မည္ကဲ့သို႕ေဆာင္ရြက္ႏုိင္မည္နည္း ?  ကြ်န္ေတာ္တို႕သည္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအား ေျပာင္းလဲရန္ၾကိဳးစားခဲ့ေသာ္လည္း ထိုကဲ့သို႕ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား မရပ္တန္႕ပါက စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ျပန္လည္လက္ကမ္း ၾကိဳဆိုေနသည္ႏွင့္မျခားေတာ့ပါ။ ယခုျဖစ္ေပၚေနေသာ လူမ်ဳိးစုျပႆနာကိုအေၾကာင္းျပဳ၍ စစ္တပ္မွ ျပန္လည္ အာဏာသိမ္းျခင္းျဖစ္လာႏိုင္ပါသည္။

စစ္မွန္္္ေသာ ဒီမိုကေရစီ နည္းလမ္းအားက်င့္သံုးေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအျဖစ္ ယံုၾကည္ေစရန္ လုိအပ္ေနသည္။ ၄င္းျပင္ ဒီမိုကေရစီနည္းလမ္းအား ကိုယ္က်ဳိးအတၱအတြက္ အသံုးခ်ျခင္းမ်ဳိး မျဖစ္ရန္လည္း အေရးႀကီးသည္။ ဤဆယ္စုႏွစ္မ်ားအတြင္း ကြ်န္ေတာ္တို႕ လိုခ်င္ခဲ့ေသာ လြတ္လပ္မွဳအား ရရိွေနျပီျဖစ္သည္။ ထိုအခြင့္အေရးကို အသံုးခ်၍ ႏွစ္ရွည္လမ်ား ရင္းႏွီးခဲ့ရသည့္ ေသြး ႏွင့္ ေခြ်းအား အလဟႆ မျဖစ္ေစလိုပါ။၊ ႏိုင္ငံတိုးတက္မွဳအတြက္ ပညာေရး ႏွင့္ က်န္းမာေရးတြင္ အသံုးျပဳသင့္သည့္ ကုန္က်စရိတ္မ်ားမွာ အၾကမ္းဖက္မႈ၏ အက်ိဳးဆက္မ်ားျဖစ္ေသာ  ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားရိွ လူတို႕အား ေကြ်းေမြးျခင္း၊ အိုးအိမ္မ်ားအား အသစ္ျပန္လည္တည္ေဆာက္ျခင္း၊ စသည္တို႕၌ အသံုးျပဳေနရေလသည္။ ကမၻာမွေစာင့္ၾကည့္ေနခဲ့ေသာ ကြ်န္ေတာ္တို႕ႏိုင္ငံသည္ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈမွ ျဖည္းျဖည္းျခင္း ဒီမိုကေရစီသို႕ေျပာင္းလဲႏိုင္ခဲ့ျပီျဖစ္သည္။ လူမ်ိဳးခြဲျခားမႈအား အတိတ္တြင္ ခ်န္ရစ္၍ အနာဂတ္သစ္သို႕ လက္တြဲေလွ်ာက္လွမ္းရန္အခ်ိန္ေရာက္ျပီျဖစ္သည္။

လက္ရိွအခက္အခဲအား အျမန္ဆံုးေျဖရွင္းႏိုင္ပါက ကြ်န္ေတာ္တို႕သည္ အေကာင္းဆံုးအနာဂတ္ကို အတူတကြ အျမန္ဆံုး တည္ေဆာက္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။ ျမင့္မားေသာ အကာအဆီးျဖစ္ေစကာမူ ကၽြန္ေတာ္တို႕သည္ အတူတကြ လက္တြဲ၍ ေက်ာ္လႊားၾကပါစို႕ဟု တိုက္တြန္းလိုက္ပါသည္။

(Nyi Nyi Ohn Myint, 17, from the International School of Yangon, and Okkar Kyaw, 20, from Grinnell College, are brothers with completely different personalities who want to work together for a greater cause.)

Myanmar Times မွ ေဆာင္းပါးကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုျခင္းျဖစ္ပါသည္။