ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ မဟာေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ၿပိဳလဲေတာ့မည္ေလာ ?

မတ္ ၂၊ ၂၀၁၇

M-Media

၂၀၁၆ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္ ၁၉ ရက္၊ ၆၉ ႏွစ္ေျမာက္အာဇာနည္ေန႔၊ က်ဆံုးခဲ့ေသာ လြတ္လပ္ေရးသူရဲေကာင္းမ်ား၏ အာဇာနည္ဗိမာန္တြင္ တက္ေရာက္ဂါရ၀ျပဳေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတိုင္ပင္ခံပုဂၢိဳလ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေတြ႕ရစဥ္

– စစ္တပ္၏မတရားအုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္၌ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ခံစားရၿပီးေနာက္ ျမန္မာလူထုအမ်ားအျပားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေရြးေကာက္ခံအစိုးရ အာဏာရလာပါက ထူးျခားအံ့ဖြယ္(အေျပာင္းအလဲ)မ်ား ျဖစ္လာလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားခဲ့ၾက၏။

ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ေက်ာ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပထမဆံုးေသာ ဒီမိုကေရစီနည္းက် ေရြးခ်ယ္ခံအစိုးရ၏ သက္တမ္းမွာ တစ္ႏွစ္ခန္႔သာရိွေသး၏။ သို႔ေသာ္ အာဏာရ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ NLD ပါတီ၏ တမ္းတမ္းစြဲေထာက္ခံရပ္တည္သူမ်ားအနက္မွပင္လွ်င္ စိတ္ပ်က္လာေနမႈအား ထင္ရွားစြာ ေတြ႕လာရေပသည္။

ေဖေဖာ္၀ါရီ ၂၈ ရက္၊ ပါတီ၏ ထိပ္တန္းေရွ႕ေနႀကီး ဦးကိုနီ က်ဆံုးျခင္းအတြက္ အမွတ္တရအခမ္းအနားမိန္႔ခြန္း၌ ႏိုင္ငံ့ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က စုရံုးတက္ေရာက္လာသူမ်ားအား သည္းညည္းခံၾကရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သျဖင့္ အနည္းငယ္ စိတ္ပ်က္စရာ အသြင္ေဆာင္သြားခဲ့ရသည္။ “၁၀ လ သို႔မဟုတ္ တစ္ႏွစ္ဆိုတဲ့ အခ်ိန္ကာလဟာ မမ်ားလြန္းေသးပါဘူး။ အလြန္တိုေတာင္းေသးတဲ့ ကာလအပိုင္းအျခားသာျဖစ္တယ္” ဟူ၍ သူမက ဆိုခဲ့သည္။ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေအာက္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ လြန္ေျမာက္လာၿပီးမွ သူမ၏ ေရြးခ်ယ္တင္ေျမွာက္ခံအစိုးရအဖြဲ႕အား ဖြဲ႕စည္းရေၾကာင္း၊ သို႔အတြက္ အေျပာင္းအလဲအတြက္ အခ်ိန္ယူရဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အေလးထားေျပာၾကားလိုက္၏။

သူမ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္က ခရီးမတြင္ ထစ္ေင့ါေနျခင္းႏွင့္အတူ သူမ၏ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားတြင္ အားတက္သေရာ မရိွလွျခင္း၊ ႏိုင္ငံတစ္၀ွမ္း တိုင္းရင္းသားနယ္ေျမမ်ားတြင္ စစ္တပ္၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားအေပၚ ႏိုင္ငံတကာေ၀ဖန္မႈ ႀကီးမားလာျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ေဒၚစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ NLD ပါတီအေနျဖင့္ သူတို႔၏ ဒီမိုကေရစီလမ္းစဥ္ေအာင္ျမင္ေရးသို႔ ျပန္လည္ေဖာ္ေဆာင္ရန္ အခ်ိန္မည္မွ် ယူဦးမည္နည္းဟု ေမးစရာ ျဖစ္လာေပသည္။

ျပည္တြင္းမွာလည္း ၂၀၁၁ ခုႏွစ္က စစ္တပ္ႀကီးစိုးသည့္ အရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရေဟာင္းမွ အစပ်ဳိးခဲ့ေသာ လက္နက္ကိုင္တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႕မ်ားစြာႏွင့္ ၿငိ္မ္းခ်မ္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္အေပၚ ကိုင္တြယ္မႈလြဲမွားျခင္းေၾကာင့္ ေဒၚစုၾကည္မွာ ေ၀ဖန္ခံေနရသည္။ နည္းလမ္းသစ္သံုး၍ ခ်ဥ္းကပ္ရမည့္အစား ေဒၚစုၾကည္သည္ အရပ္သားတစ္ပိုင္းစစ္အစိုးရေဟာင္း၏လမ္းေဟာင္းအတိုင္း လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားအား အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးသေဘာတူစာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ေရးထိုးေရးကိုသာ တိုက္တြန္းအားထုတ္လ်က္ရိွ၏။

ႏိုင္ငံတကာမ်က္ႏွာစာတြင္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းရိွ လူနည္းစု၀င္ ရိုဟင္ဂ်ာမြတ္စ္လင္မ္မ်ား၏ ဒုကၡခံစားရမႈမ်ားအေပၚ သူမသည္ စာနာမႈတရား မျပသသူအျဖစ္ အသံထြက္ေနသည္။ ကုလသမဂၢစံုစမ္းစစ္ေဆးသူမ်ားႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ားက ထိုေဒသအတြင္း စစ္တပ္၏ အလြန္အကၽြံ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္က်ဴးလြန္မႈမ်ားကို မွတ္တမ္းတင္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။ စီးပြားေရးလုပ္ေဆာင္မႈ ရလဒ္ မေကာင္း၊ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈကလည္း အႏႈတ္လကၡဏာျပေနၿပီး ဆင္းရဲမြဲေတမႈမွာ ယခင္ကထက္ က်ယ္ျပန္႔ေနေပသည္။

ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပထမဆံုးေသာ ဒီမိုကေရစီနည္းက် ေရြးေကာက္ပြဲ၌ NLD သည္ ေသာင္ၿပိဳကမ္းၿပိဳအႏိုင္ရရိွေၾကာင္း ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ ႏို၀င္ဘာ ၈ ရက္က ေပၚလြင္ထင္ရွားသြားခဲ့သည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ရိွ လမ္းမမ်ားေပၚ မဲဆႏၵရွင္မ်ား ေပ်ာ္ရႊင္စြာကခုန္ခဲ့စဥ္က ေရပန္းစားခဲ့ေသာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားမွာ ယခုအခါမွာေတာ့ မယံုၾကည္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ မွိန္ေဖ်ာ့သြားေပသည္။

သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံေရးသရုပ္မွန္သည္ကား ပို၍ပင္ အႏွစ္သာရ ကင္းမဲ့လာခဲ့သည္။ အဓိကအက်ဆံုး အစုိးရ၀န္ႀကီးဌာန သံုးခုမွာ စစ္တပ္၏ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္၌ တည္ရိွေနဆဲျဖစ္ေသာေၾကာင့္ပင္။ ကာကြယ္ေရး၊ ျပည္ထဲေရးႏွင့္ နယ္စပ္ေရးရာ၀န္ႀကီးမ်ားကို စစ္တပ္ကသာ ခန္႔အပ္သည္။ တစ္ခါ ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဌာနက ႏိုင္ငံအႏွံ႔ အစိုးရ၀န္ထမ္းမ်ားကို ခန္႔အပ္တာ၀န္ေပးရေသာ အေထြေထြအုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာနအေပၚ ထိန္းခ်ဳပ္ထားျပန္သည္။

“သူမအေနနဲ႔ ေနျပည္ေတာ္မွာ အၾကြင္းမဲ့သစ္လြင္တဲ့ အဖြဲ႕သစ္တစ္ရပ္ကို ေဖာ္ေဆာင္ခဲ့ရမွာပါ။ အဲ့ဒီအစား သူမက ၀န္ႀကီးဌာနမ်ားရဲ႕ အၿမဲတမ္းအတြင္း၀န္ေတြ အပါအ၀င္ ဗ်ဴရိုကေရစီစံနစ္ေဟာင္းကို ထိန္းသိမ္းကိုင္စြဲထားတယ္။ သူတို႔ဟာ က်စ္လစ္တဲ့ စစ္တပ္ထိန္းခ်ဳပ္မႈစနစ္ထဲ ဦးလည္မသုန္ ေဆာင္ရြက္ေနၾကသူျဖစ္တယ္၊ လူထုကို တာ၀န္ခံတဲ့/အေရးစိုက္တဲ့ အစိုးရအဖြဲ႕မဟုတ္ပါဘူး” ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ အစိုးရအတြင္းလူတစ္ဦးက ဆိုသည္။

စီးပြားေရးက႑ အားလံုးနီးပါးကို ႀကီးစိုးလႊမ္းမိုးထားဆဲ စစ္တပ္အားေပး စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားကို ရည္ညႊန္းလ်က္ ခရိုနီတို႔၏ၾသဇာကို တြန္းလွန္အာခံရန္ တြန္႔ဆုတ္လ်က္ရိွေၾကာင္း အဆိုပါသူက ထပ္မံေျပာၾကားသည္။ ဆိုးဆိုး၀ါး၀ါး လုိအပ္ေနသည့္ ႏိုင္ငံျခားေငြပင္ေငြရင္း၌ ဆြဲေဆာင္အားေပးသည့္ မူ၀ါဒမ်ားလည္း မရိွေခ်။ ႏိႈင္းယွဥ္ျပရပါလွ်င္ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံသည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ားတြင္ ၎၏စီးပြားေရးကို ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံနမႈမ်ားအတြက္ တံခါးဖြင့္လွပ္ေပးခဲ့သည္။ ပထမဆံုး ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားအနက္ တစ္ခုသည္ကား ႏိုင္ငံျခားဘဏ္မ်ားကို ထူေထာင္လည္ပတ္ခြင့္ျပဳခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ၎က စက္ရံု၊ ရံုး၊ ဟိုတယ္ကဲ့သို႔ေသာ အႀကီးစားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားအား ပံ့ပိုးက်ားကန္ေပးထား၏။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပည္ပဘဏ္မ်ားကို လုပ္ခြင့္လိုင္စင္မ်ား ေပးေသာ္လည္း ေငြလႊဲလုပ္ငန္းမ်ား၌ ကန္႔သတ္ခ်က္ ျမွင့္တင္ထား၏။ သို႔ျဖစ္၍ ဘ႑ာေရးက႑မွာ အုပ္စုတစ္စု (စစ္တပ္ဆက္ႏႊယ္လုပ္ငန္းရွင္အားလံုးနီးပါး)၏ လက္ထဲ၌သာ တည္ရိွေန၏။ ျပည္ပဘဏ္ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍ တမင္စိစစ္ထားသေလာ၊ မ်က္ေစ့လွ်မ္းေလသေလာ ဟူသည္မွာ ကြဲကြဲျပားျပား မသိရိွႏိုင္။ အေၾကာင္းမွာ သဘာ၀၀န္းက်င္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ အကဲဆတ္လွသည့္ သတၳဳတူးေဖာ္ေရးစီမံကိန္းမ်ားႏွင့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္တည္ေဆာက္ျခင္းလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္မူ ယင္းကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားက စိတ္ႀကိဳက္စီမံေဆာင္ရြက္ႏိုင္ေအာင္ အက်ယ္တ၀င့္ အေထာက္အကူျပဳေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD အား အၾကပ္ရိုက္အခက္ေတြ႕ေနေစသည့္ အဓိကျပႆနာမွာ ကိုယ္ပိုင္ၾသဇာျဖင့္ ရပ္တည္ေနေသာ စစ္တပ္ႏွင့္ ေရြးေကာက္ခံအစိုးရတို႔အၾကား အာဏာခ်ိန္ခြင္လွ်ာ မညီမွ်မႈ ျဖစ္ေၾကာင္း သုေတသီမ်ားက ဆိုသည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေတြ႕ျမင္ရသေလာက္ကေတာ့ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈ ဒါမွမဟုတ္ ဒီမိုကေရစီဖက္ ေရြ႕ေလ်ာမႈ မဟုတ္ေနဘဲ ႏွစ္ပင္လိမ္စနစ္တစ္ရပ္ ထြက္ေပၚလာျခင္းပါပဲ။ အဲ့ဒီစနစ္မွာ အစိုးရက ေန႔စဥ္လုပ္ငန္းေဆာင္တာမ်ားကို တာ၀န္ယူၿပီး၊ စစ္တပ္က အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းအေပၚ ထဲထဲ၀င္၀င္ ကိုင္တြယ္ထိန္းခ်ဳပ္ထားပါတယ္” ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ ေဒသခံႏိုင္ငံေရးပညာရွင္တစ္ဦးက ေျပာျပ၏။

ႏိုင္ငံတကာမီဒီယာအခ်ဳိ႕၌ ေဖာ္ျပထားသကဲ့သို႔ ေျပလည္ေသာဆက္ဆံေရး ဆိုသည္ထက္ အျပန္အလွန္ သံသယႀကီးထြားမႈ ဒီဂရီ ႀကီးမားေနဆဲျဖစ္ေနသည္။ ေနျပည္ေတာ္အတြင္းစကားတစ္ရပ္အရ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လိုအပ္လာပါလွ်င္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာလူထုကို လမ္းေပၚထြက္လာေအာင္ ျပဳလုပ္ႏိုင္ေၾကာင္း စစ္တပ္က သိရိွထားသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ေဒၚစုၾကည္ႏွင့္ NLD ကလည္း မိမိတို႔၏ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး သိမ္ေမြ႕စြာ ၿပီးေျမာက္ေအာင္ျမင္လိုလွ်င္ စစ္တပ္ႏွင့္ လက္တြဲရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း သိရိွထားၾက၏။

သူမသည္ စစ္တပ္အား ျပတ္သားစြာ တြန္းအားေပးဆက္ဆံသင့္ေၾကာင္း လူေပါင္းမ်ားစြာက ယံုၾကည္ထားသလို၊ ေဒၚစုၾကည္ကလည္း ခ်ိန္ခြင္လွ်ာထိန္းညိွေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္ေရးအတြက္ သတိႀကီးစြာ ေလွ်ာက္လွမ္းရမည္ဟု ျပတ္ျပတ္သားသား ခံယူထားသည္။ NLD ေရွ႕ေနႀကီး ဦးကိုနီသည္ သူမထက္ပင္ ပို၍ျပတ္သားေသာ နည္းလမ္းကို အသံုးျပဳသူ နာမည္ေက်ာ္ NLD ပါတီ၀င္တစ္ဦးျဖစ္၏။ သူသည္ ရန္ကုန္အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္ေရွ႕တြင္ ေန႔ခင္းေၾကာင္ေတာင္ လုပ္ႀကံသတ္ျဖတ္ခံလိုက္ရ၏။ NLD အစိုးရ၏ သမၼတရံုးထုတ္ျပန္ခ်က္၌ ယင္းလုပ္ႀကံမႈအတြက္ အၿငိမ္းစား ဗိုလ္မွဴးႀကီးတစ္ဦးအား သံသယရိွသူအျဖစ္ ေဖာ္ျပထား၏။ ထို႔ထက္ မပိုေသးေခ်။

စစ္တပ္လက္ေအာက္ခံအသိုင္းအ၀ိုင္းမ်ား ေရးဆြဲၿပီး အဓမၼလူထုဆႏၵခံယူပြဲျဖင့္ အတည္ျပဳထားသည့္ ၂၀၀၈ ဖြဲ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒအရ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားအားလံုး၏ ၇၅ ရာခိုင္ႏႈန္းထံမွ မဲရရိွမွသာ ဥပေဒအခ်က္တစ္ရပ္ရပ္ကို ေျပာင္းလဲႏိုင္၏။ ဥပေဒျပဳအမတ္မ်ားအားလံုးအနက္ စစ္တပ္မွ တိုက္ရိုက္ခန္႔အပ္ထားသည့္သူမ်ားက ၂၅ ရာခိုင္ႏႈန္းအထိ ရိွေနသည္ျဖစ္ရာ စစ္တပ္၏အက်ဳိးစီးပြား သို႔မဟုတ္ ၾသဇာအာဏာအေပၚ ထိပါးႏိုင္ေသာ မည္သည့္ အဆိုျပဳခ်က္ပင္ျဖစ္ေစ ေအာင္ျမင္ႏိုင္စြမ္း မရိွပါေလေတာ့။

သို႔တေစ သီးျခားေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ ဦးကိုနီက လြတ္ေတာ္တြင္း မဲအမ်ားစုျဖင့္ ယတိျပတ္ဖ်က္သိမ္းရန္ မစြမ္းသာႏိုင္ေသာ ၂၀၀၈ ဖြဲ႕စည္းပံုရိွ စစ္တပ္လက္ေအာက္ခံဥပေဒေရးဆြဲသူမ်ား၏ အားနည္းလစ္ဟာခ်က္တို႔ကို ေထာက္ျပႏိုင္ခဲ့သည္။ ဦးကိုနီသည္ ယင္းသို႔ေသာျမင္ကြင္းကို စနစ္တက် လ်င္ျမန္စြာ အစားထိုးႏိုင္မည့္ ဖြဲ႕စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပံုအေျခခံဥပေဒသစ္တစ္ရပ္အား တိတ္တဆိတ္ ေရးဆြဲေဆာင္ရြက္ေနစဥ္ လုပ္ႀကံခံရျခင္းျဖစ္သည္ဟု သတင္း က်ယ္ျပန္႔စြာ ထြက္လာေလသည္။

ေဒၚစုၾကည္၏အစိုးရအဖြဲ႕မွာ လႊတ္ေတာ္၏ေႏွာင္ႀကိဳးမိေနျခင္း၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အထမေျမာက္ႏိုင္မည့္ ဗ်ဴရိုကရက္ ႀကိဳးနီစနစ္ျဖစ္ေနျခင္း၊ သူမ၏ ဒီမိုကရက္အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္မွ လူနည္းစု၀င္ ႏိုင္ငံ့တိုင္းရင္းသားမ်ားမွာ လူရာမသြင္းမႈႏွင့္ ပဋိပကၡဒဏ္ ခံေနရျခင္းတို႔ေၾကာင္း ေထာက္ခံမႈက်ဆင္းလာမႈႏွင့္အတူ စစ္တပ္ကလည္း လာမည့္ ၂၀၂၀ အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲ၌ ႏိုင္ငံေရးအရ တစ္ေက်ာ့ျပန္၀င္ေရာက္ရန္ ျပင္ဆင္သည့္ နိမိတ္လကၡဏာမ်ား ေပၚလြင္လာပါသည္။

စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး မင္းေအာင္လိႈင္မွာ ထုိအခ်ိန္တြင္ အၿငိမ္းစားယူၿပီျဖစ္ၿပီး စစ္တပ္၏ ျပည္ေထာင္စုႀကံ႕ခိုင္ေရးႏွင့္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ USDP ေခါင္းစဥ္ေအာက္မွ သမၼတ သို႔မဟုတ္ ဒုသမၼတေနရာအတြက္ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ အသင့္ျပင္ဆင္ထားၿပီျဖစ္သည္။ ၎၏စစ္တပ္သည္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္က်ဴးလြန္မႈမ်ားေၾကာင့္ အက်ယ္တ၀င့္ ေ၀ဖန္ရႈတ္ခ်ခံေနရသည့္တိုင္ သူသည္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအ၀ိုင္းကို ထိုးေဖာက္ဆက္ဆံႏိုင္သူ ျဖစ္ေနသည္။ ၎အျပင္ ယခင္ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္မ်ားထက္ ပိုမိုပြင့္လင္းၿပီး နည္းလမ္းရွာႀကံတတ္သူအျဖစ္ လူအမ်ားအျပားက အျမင္ရိွၾကသည္။

သာယာ၀ေျပာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္သစ္သို႔ အလ်င္အျမန္ တက္လွမ္းႏိုင္ေအာင္ လက္ရိွအစိုးရ၏ မစြမ္းေဆာင္ႏိုင္မႈအေပၚ ေဒၚစုၾကည္ တစ္ဦးတည္းသာလွ်င္ တာ၀န္ရိွသည္ မဟုတ္။ သူမ၏ၾသဇာ မလႊမ္းႏိုင္ေသာ စစ္တပ္က သူမ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေမာင္းႏွင္မႈကို လက္နက္ကိုင္တိုင္းရင္းသားမ်ားအေပၚ ေစာ္ကားခ်က္အသစ္မ်ားျဖင့္ – ျပန္လည္ျပဳျပင္ေရးအေပၚ ဗ်ဴရိုကေရစီစနစ္ကိုင္စြဲက်င့္သံုးေနျခင္းအားျဖင့္ တားဆီးေႏွာင့္ယွက္ထိုးႏွက္လ်က္ ရိွေနည္။

အဆိုပါ နည္းဗ်ဴဟာမ်ား ေရွ႕ဆက္သြားေနပါလွ်င္ – သို႔သာမက မဲဆႏၵရွင္အမ်ားအျပားက ေမွ်ာ္လင့္ေစာင့္စားေနေသာ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး၊ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး၊ အမ်ဳိးသားညီညြတ္မႈကို ေအာင္ျမင္ေအာင္ မေဖာ္ေဆာင္ႏိုင္ပါလွ်င္ – ရာစုႏွစ္၀က္မက စစ္သားမ်ား လႊမ္းမိုးထားသည့ ႏိုင္ငံေရးဇာတ္စင္ထက္၀ယ္ ေဒၚစုၾကည္မွ ကာလရွည္ ေစာင့္စားေနခဲ့ေသာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္မွာ လိုရင္းေပ်ာက္သည့္ ေကာက္ရိုးမီး ၾကားျဖတ္ေဖ်ာ္ေျဖေရးတစ္ခုမွ်သာ ျဖစ္သြားေပေတာ့မည္။
××××××××××

(Bertil Lintner ၏ Suu Kyi falls short of great expectations ေဆာင္းပါးကို ျမင့္မုိရ္ေမာင္ေမာင္ မွ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုသည္။)