ဘဂၤလာေဒ့ရွ္ေရာက္ ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ားျပန္ေခၚေရး ၁၉၉၂ ႏွင့္ ၁၉၉၃ ႏွစ္မ်ားတြင္ ျမန္မာအစုိးရ၏ သေဘာတူစာခ်ဳပ္မ်ား

(ဂ) ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေနထုိင္သူမ်ား ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သုိ႔ ေရာက္ရွိလာမႈကုိ ရပ္တန္႔ေစမည့္ လုိအပ္ေသာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္အားလံုး ျပဳလုပ္ရန္ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ စြန္႔ခြာလာသူမ်ား မိမိတို႔ဆႏၵအေလ်ာက္ လံုၿခံဳစြာျဖင့္ ၎တုိ႔၏ ေနအိမ္မ်ားသုိ႔ ျပန္လာႏုိင္ေရး တုိက္တြန္းအားေပးရန္ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏုိင္ငံက သေဘာတူခဲ့သည္။

(ဃ) ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သုိ႔ ၀င္ေရာက္လာသည့္အခ်ိန္၌ အဂၤလားေဒ့ရွ္အစုိးရက ထုတ္ေပးေသာ ‘ဒုကၡသည္သက္ေသခံကဒ္ျပား’ (Refugee Registration Card) ျဖင့္ ၎တုိ႔၏ တည္ရွိမႈကုိ မွတ္တမ္းတင္ထားၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနထုိင္မႈကုိ ရႏုိင္သမွ် အေထာက္အထားအား စားရင္ျပဳစုထားသည့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ ခုိလႈံေနသူအားလံုးကုိ ေသခ်ာစြာ စီစစ္မႈျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ျပန္လည္လက္ခံရန္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္လုိသည့္ သေဘာထားျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံက သေဘာတူသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အစုိးရကေပးေသာ စာရင္းမ်ားအား ေသခ်ာစြာ စိစစ္မႈကုိ အေျခခံ၍ ႏုိင္ငံသားမွတ္ပံုတင္ကဒ္/ႏုိင္ငံသားစီစစ္ေရးကဒ္ ကုိင္ေဆာင္ထားသူမ်ား၊ သက္ဆုိင္ရာ ျမန္မာအာဏာပုိင္မ်ားက ထုတ္ေပးထားသည့္ အျခားေသာ မည္သည့္စာရြက္စာတမ္းကုိမဆုိ ျပႏုိင္သူမ်ား၊ ေနရပ္လိပ္စာ သုိ႔မဟုတ္ အျခား သက္ဆုိင္သည့္ အခ်က္အလက္မ်ားကဲ့သုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေနထုိင္ေၾကာင္း ခုိင္မာသည့္ အေထာက္အထား ျပႏုိင္သူမ်ားအားလံုး စသျဖင့္ လူအားလံုးကုိ အသုတ္မ်ားခြဲ၍ ျပန္လည္လက္ခံရန္ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏုိင္ငံက သေဘာတူခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေနထုိင္ေၾကာင္း မွန္ကန္သည့္အေထာက္အထား ျပႏုိင္ေနသမွ် ျပန္လည္လက္ခံမည့္အေရအတြက္ကုိ ကန္႔သတ္မႈမျပဳဟု ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏုိင္ငံက သေဘာတူသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကေပးအပ္ေသာ စာရင္းမ်ားမွာ ျမန္မာအာဏာပုိင္မ်ားက အတည္ျပဳထားသူမ်ားႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုး တူေနသည္ဟုလည္း ၎တုိ႔က အေသအခ်ာ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၂။ ၎တုိ႔ မူလေနထုိင္သည့္ ေက်းရြာမ်ားတြင္ ကနဦးအကူအညီ ေပးျခင္း – အိမ္ေထာင္သံုးပစၥည္းမ်ား၊ ေဆာက္လုပ္ေရးပစၥည္းမ်ား (၀ါးမ်ား) ကဲ့သုိ႔ ကယ္ဆယ္ေရးပစၥည္းမ်ားအျပင္ ျပန္လာသူမ်ားမွာ WFP မွ ေပးအပ္ေသာ ၂ လစာ စားနပ္ရိကၡာ အေထာက္အပံ့ကုိ ရရွိရမည္။

၃။ လူအဖြဲ႕အစည္းအတြင္း ေနသားတစ္က်ျဖစ္ေရးအဆင့္ – ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာသူမ်ား၏ စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈေရးဆုိင္ရာ တည္ၿငိမ္ေစရန္အတြက္ လယ္ယာစုိက္ပ်ိဳးေရး၊ က်န္းမာေရး၊ ေသာက္ေရႏွင့္ သန္႔ရွင္ေရး၊ ပညာေရးက႑မ်ားတြင္ ေဒသအဆင့္ စီမံကိန္းမ်ားကုိ သက္ဆုိင္ရာ ဦးစီးဌာနမ်ားႏွင့္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေပးရမည္ျဖစ္ၿပီး ပတ္၀န္းက်င္ရွိ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းမွာလည္း ထုိအက်ိဳးေက်းဇူးကို ခံစားႏုိင္ေစရမည္။ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား မထပ္ေစရန္၊ ကယ္ဆယ္ေရးအဆင့္မွ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအဆင့္အထိ တစ္ျဖည္းျဖည္း ေျပာင္းလဲသြားေစရန္အတြက္ UNDP၊ အျခား ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားျဖစ္သည့္ UNICEF ႏွင့္ WHO တုိ႔ကဲသုိ႔ အဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ အနီးကပ္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈကုိ ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားရမည္။

၁၉၉၃ ျမန္မာ-ကုလ နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာ (ျမန္မာဘာသာျပန္)

၁၉၉၃ ျမန္မာ-ကုလ နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာ (အဂၤလိပ္မူရင္း)