Tag: Book

ၾသဂုတ္-၁၊ ၂၀၁၃
M-Media
အမ္တူးေအ

သစ္လြင္တုိ႔၏ ရင္ဖြင့္နန္းစာအုပ္သည္ ၾသရသေရခ်မ္း မွ ဘာသာျပန္ဆုိထားေသာ စာအုပ္ျဖစ္သည္။ ဤစာအုပ္သည္ Muslim Coverts’ Association of Singapore -Darul Arqam မွ ၂၀၁၀-၂၀၁၁ ခုနွစ္တြင္ထုတ္ေ၀ခဲ့ေသာ Following Faith အား(အမွာစာနွင့္ အယ္ဒီတာ မွတ္စုမွအပ) ျမန္မာႏိုင္ငံ ဘာသာသို ့ျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္သည္။

ထိုစာအုပ္၌ အပတ္စဥ္/လစဥ္ထုတ္ The Muslim Reader စာေစာင္မ်ား အစၥလာမ္ သာသနာသို ့ သက္၀င္လာေသာ မြတ္စလင္မ္ သစ္လြင္တို႔၏ ရင္ဖြင ့္ခံစားခ်က္ႏွင့္ အေတြ႕အၾကံဳဆိုင္ရာ လက္ေရြးစင္ ေဆာင္းပါး(အတို/အရွည္)မ်ား အနက္ ၂၆-ပုဒ္ကိုတင္ျပထားသည္။ ၎တို႔မွာ Stories ေခၚဇာတ္လမ္း သက္သက္ မဟုတ္သျဖင့္ ဘာသာျပန္ က်င့္၀တ္နွင့္အညီ မူရင္းအေၾကာင္း အရာအတိုင္း မျခြင္းမခ်န္ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ျပန္ဆို ေရးသားထားသည္။

မြတ္စလင္မ္သစ္လြင္တုိ႔၏ အစၥလာမ္ သာသနာသုိ ့ ကူးေျပာင္း သက္၀င္ရသည့္ အေၾကာင္းခံတရားမ်ား၊ ၎တုိ႔၏ ေလာကဓံမ်ား၊ စိတ္ေနစိတ္ထား၊ အေတြးအျမင္၊ အားထုတ္မႈ စသည္ျဖင့္ ရသစုံ ျခဳံငုံပါ၀င္ေနသည္။ သစ္လြင္မြတ္စ္လင္မ္မ်ားႏွင့္ မိရုိးဖလာ မြတ္စလင္မ္မ်ား အၾကားရွိ ကြက္လပ္မ်ား၊ သက္ဆုိင္ရာ အားသာခ်က္မ်ားကုိ ျပက္ျပက္ထင္ထင္ ျမင္ႏုိင္ေကာင္းမည္၊ ကုိယ္စီကုိင ျပဳျပင္နားလည္ စာနာမႈတုိ့ျဖင့္ လက္တြဲျမင့္တင္ မြမ္းမံႏုိင္ေကာင္းမည္ဟု အရုိးခံ ယူဆခ်က္ေၾကာင့္ လည္းေကာင္း၊” ဒုကၡ ပင္လယ္ထဲမွ သုခ စမ္းေရမ်ား” အား စာ႐ႈသူတုိ႔ထံတြင္ ေ၀ငွေပးလုိေသာေၾကာင့္ ၾကိဳးစား တင္ဆက္ထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ အစၥလာမ္ အတြင္းစည္းမွျဖစ္ေစ၊ ျပင္ပမွျဖစ္ေစ သစၥာတရားကုိ မ်က္ေမွာက္ျပဳလုိသူ အားလုံးအတြက္ အုတ္တစ္ခ်ပ္ သဲတစ္ပြင့္မွ် အေထာက္အကူျဖစ္သြားလ်ွင္ပင္ ကြ်ွႏု္ပ္တုိ႔အားလုံး အဖုိ ့ၾကိဳးစားရ က်ဳိးနပ္ပါျပီျဖစ္ပါေၾကာင္း ကုိ စာေရးသူမွ ေျပာျပထားပါသည္။

ေမ-၂-၂၀၁၃
M-Media
သစၥာခ်ုဳိ

ဖတ္ရႈသင့္တဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္ကို ၫႊန္းပါရေစ။

ဒီစာအုပ္ဟာ Intellectual Person ေတြအၾကား စတင္လႈပ္ခတ္လာတဲ့ ဘာသာျပန္စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္ျဖစ္တယ္။

သမိုင္းနဲ႕ဒႆနိကပညာကို အထူးစိတ္၀င္စားသူ ေအာက္စ္ဖို႕ဒ္၊ ဟားဗတ္တကၠသိုလ္ဆင္း အိႏိၵယႏုိင္ငံသား ဟိႏၵဴလူမ်ဳိး စာေရးဆရာ Ved Mehta က ဘာထရန္ရပ္ဆဲလ္(ဒႆန)၊ အာႏိုးတြိဳင္ဘီ(သမိုင္း) စတဲ့ ကမာၻေက်ာ္ပညာရွင္တစ္ခ်ဳိ႕နဲ႕ ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းစုစည္းလိုက္ရာမွ ထြက္ေပၚလာခဲ့တဲ့ စာအုပ္ျဖစ္ၿပီး Fly and the Fly-Bottle လို႕အမည္ရပါတယ္။

ဆရာသန္းစိုးႏိုင္က “ ပုလင္းထဲက ယင္ေကာင္မ်ား” အမည္နဲ႕လွလွပပ ျပန္ဆိုေရးသားထားတာ ေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္။ ဒႆနပညာမ်ားနဲ႕ျငင္းခံုျခင္း၊ သမိုင္းႏွင့္ျငင္းခံုျခင္း ဆိုၿပီးအပိုင္း ၂ ပိုင္း ပါ၀င္ပါတယ္။

စတိအျမည္းသေဘာအေနနဲ႕ ေအာက္ပါအတုိင္း ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။ ရႈေထာင့္အျမင္ အသစ္နဲ႕အေဟာင္း အားၿပိဳင္ခ်က္ေတြကို ခံစားရၾကပါလိမ့္မယ္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ – “ အန္ကယ္လ္တို႕လြတ္လပ္ေရးရခါစက လက္နက္ကိုင္ တုိက္ပြဲ၀င္ခဲ့ၾကတာ မစုေတာ့ လံုး၀မွားတယ္လို႕ထင္တာပဲ။ ”
ဆရာေလထီးဗိုလ္အုန္းေမာင္ – “ မစုရယ္၊ အဲ့ဒီအခ်ိန္က မစုလည္း အရြယ္မေရာက္ေသး၊ ငယ္ေသးလို႕ျဖစ္မွာပါ။ အဲ့ဒီေခတ္ကာလအေျခအေနကို အဲ့ဒီတုန္းကရိွေနတဲ့ သမိုင္းေရး၀န္းက်င္၊ သမို္င္းေၾကာင္းအခ်က္အလက္ေတြနဲ႕ ႏိႈင္းယွဥ္ခံစားပါ၀င္ၾကည့္မွ သိႏိုင္၊ နားလည္ႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။ ဒီေန႕ေခတ္အေနအထားကေနလွမ္းၾကည့္ၿပီး အဆံုးအျဖတ္ေပးဖို႕ဆိုတာ ခက္ပါလိမ့္မယ္။ ” (ဘာသာျပန္သူ၏အမွာစာမွ)

“ အခ်င္းခ်င္းေဆြးေႏြးျငင္းခံုေနၾကတဲ့ ဒႆနပညာရွင္ေတြဆိုတာကလည္း ပုလင္းထဲက ယင္ေကာင္ေတြလိုပါပဲ။ ပုလင္းထဲက ထြက္ခြင့္ရဖို႕ အတြက္ ေဖာက္ထြင္းျမင္ေနရတာကို ပုလင္း နံရံမွန္းမသိဘဲ အတင္း တိုးေ၀ွ႕ရုန္းကန္ေနၾကတာပါ။ တကယ္က ဒီပုလင္းမွာ အဖံုးမရိွဘူး ဆိုတာကို
သူတို႕ မသိခဲ့ၾကရွာပါဘူး။ ” ဒႆနပါရမီရွင္ႀကီး Ludwig Wittgenstein (1889-1951)

“ ကိုယ့္တိုင္းျပည္အင္အား ႀကီးထြားေတာင့္တင္းေစလိုတဲ့ ဂ်ာမန္ေတြအေနနဲ႕ဟစ္တလာလို ယုတ္မာရက္စက္တဲ့လူမ်ဳိးကို ဘာျဖစ္လို႕ ေခါင္းေဆာင္တင္ခဲ့ၾကတာလဲ? ”

“ အတိတ္ကျဖစ္ရပ္ေတြကို အကဲျဖတ္ရာမွာ အဲ့ဒီအခ်ိန္ကတည္ရိွေနတဲ့ အျမင္သေဘာထားက်င့္၀တ္ေတြအရပဲ ကၽြန္ေတာ္အကဲျဖတ္တယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အျမင္သေဘာထားေတြနဲ႕ အကဲျဖတ္ဖို႕ မႀကိဳးစားဘူး။ ” A.J.P. Taylor (1906-1990)

“ သမိုင္းဆရာရဲ႕ အဓိကနဲ႕အေရးအႀကီးဆံုးတာ၀န္ဟာ သမိုင္းဖက္က ရပ္တည္ဖို႕၊ သစၥာရိွဖို႕ျဖစ္ၿပီး ေအာင္ျမင္သူေတြကို သစၥာရိွဖို႕၊ ရပ္တည္ဖို႕မဟုတ္ဘူး။ ” Isaiah Berlin (1909-1997)

“ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းႏွစ္ရပ္ၾကားမွာ ခုႏွစ္သကၠရာဇ္ေတြ အာကာသ ေလာက္ က်ယ္ေျပာကြာလွမ္းခဲ့ၾကေပမယ့္ လူေတြရဲ႕စဥ္းစားေတြးေခၚပံုေတြ၊ ႀကံဳဆံုရတဲ့ ဒုကၡသုခေတြက မ်ဥ္းၿပိဳင္ဆြဲလို႕ရေအာင္ ၊ ႏႈိင္းယွဥ္လို႕ရေအာင္ တူညီမႈေတြ ရိွၾကတယ္။ ” Arnold J. Toybee (1889-1975)

“ သမိုင္းဆိုတာ စီးဆင္းေနတဲ့ျမစ္တစ္စင္းနဲ႕တူတယ္။ ႏွစ္ႀကိမ္ ဆင္းလို႕မရဘူးဆိုတဲ့စကားဟာ သမိုင္းမွာလည္း မွန္တယ္။ ” E.H. Carr (1892-1982)

( သစၥာခ်ုဳိ )