ဒီဇင္ဘာ ၆၊ ၂၀၁၆
M-Media
ကၽြန္မရဲ႕ဟိဂ်ာ့ဗ္ဟာ မြတ္စ္လင္မ္အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦးျဖစ္ေနျခင္းရဲ႕ ၀ိေသသ
– လြန္ခဲ့တဲ့ ငါးႏွစ္မွာ အစၥလာမ္ထဲ ကူးေျပာင္းသက္၀င္လာတဲ့ ဥရုေဂြးႏိုင္ငံသူ အဇီဇာေပၚလာဒီဘယ္လို က Giulia Iacolutti ထံ ေျပာျပခ်က္ျဖစ္ပါတယ္။
ဟိဂ်ာ့ဗ္၀တ္ဆင္ထားတဲ့အမ်ဳိးသမီးကို ကၽြန္မ ပထမဆံုးျမင္ဖူးခ်ိန္က အသက္ ၂၃ ႏွစ္အရြယ္မွာပါ။ ကၽြန္မရဲ႕ႏွလံုးသား ရုတ္တရက္ ရပ္ဆိုင္းသလိုျဖစ္သြားၿပီး အဲ့ဒီအရာရဲ႕အႏွစ္သာရကို တမဟုတ္ခ်င္း နားလည္သိျမင္လိုက္ပါတယ္။ သူမဟာ အရာရာကို အံတုမယ့္ ဘုရင္မတစ္ပါးပါပဲ။ အမ်ားစုေနာက္လိုက္ေယာင္ျခင္းမရိွဘဲ သူမက ဖက္ရွင္ေတြရဲ႕လႊမ္းမိုးမႈကေန ကင္းလြတ္ေနပါတယ္။ အဲ့ဒီပံုရိပ္ဟာ ကၽြန္မဆီ ႏွစ္အတန္ၾကာ စြဲကပ္ေနခဲ့တယ္။
ဆယ္ႏွစ္လြန္ေျမာက္တဲ့အခါ ကၽြန္မ အစၥလာမ္ကို သက္၀င္လက္ခံခဲ့တယ္။
ဟိဂ်ာ့ဗ္ကို စတင္ဆင္ယင္လိုက္တဲ့ ပထမဆံုးအခ်ိန္မွာပဲ ထူးျခားမႈကို စတင္ခံစားထိေတြ႕မိပါတယ္။ ဟိဂ်ာ့ဗ္ဆင္ယင္္ျခင္းဟာ ဆံႏြယ္ေတြကို ဖံုးကာရံုသက္သက္မဟုတ္ပါဘူး၊ ဟီရိၾသတၱပတရားသေဘာလည္း ပါ၀င္ေနပါတယ္။
လက္ေတြ႕၀တ္ဆင္ၿပီးေနာက္ မ်ားမၾကာမီမွာပဲ ဟိဂ်ာ့ဗ္ဟာ ကၽြန္မကို မြတ္စ္လင္မ္အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦးရဲ႕၀ိေသသလကၡဏာ၊ ကိုင္းရိႈင္းျခင္းနဲ႔ ေလးစားခံရျခင္းကို ေပးအပ္လိုက္ေၾကာင္း သိျမင္လာပါတယ္။ အမ်ဳိးသားေတြရဲ႕ အၾကည့္အရႈေတြကို ကာကြယ္ေပးတဲ့အျပင္ ကၽြန္မရဲ႕(ရူပကာယေပၚ အေျခမခံဘဲ) အရည္အခ်င္း၊ ပညာ၊ ႏွလံုးသားကို အေျခခံၿပီး တန္ဖိုးထားသူမ်ားကိုလည္း ေတြ႕လာေစပါတယ္။
ဟိဂ်ာ့ဗ္ဟာ ကၽြန္မကို ဖန္ဆင္းရွင္ထံ နာခံေစႏိုင္တဲ့ အဆင့္အတန္းထိ ျမွင့္တင္ေပးပါတယ္။ နာခံရမွာ၊ ဒူးေထာက္ခစားရမွာ အရွင့္ရဲ႕ ဖန္ဆင္းခံေတြ မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္မအဖို႔ေတာ့ ဟိဂ်ာ့ဗ္က ေသြးသားဆႏၵ၀ါဒ ေတာ္လွန္ေရးတစ္ခုျဖစ္တယ္၊ ဒါ့အျပင္ သူတစ္ပါးအႀကိဳက္ လိုက္ေလ်ာျဖည့္ဆည္းေပးေနျခင္းက လြတ္ေျမာက္ေစပါတယ္။
ၿပီးေတာ့ အမ်ဳိးသားမ်ားနဲ႔ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအၾကားက ကရုဏာလုပ္ရပ္တစ္မ်ဳိးလည္း ျဖစ္ေစပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ထိမ္းျမားမႈ၊ မိသားစု၊ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းကို ထိခိုက္ေစမယ့္အရာေတြ၊ အေပၚယံသဘာ၀ေတြကေန လြဲဖယ္သြားေစလို႔ပါ။ ဒါေၾကာင့္ ဟိဂ်ာ့ဗ္ရဲ႕ေကာင္းက်ဳိးမ်ားက လူမႈအသိုင္းအ၀ိုင္းေပၚလည္း သက္ေရာက္တယ္လို႔ ဆိုခ်င္ပါတယ္။ ကၽြန္မရဲ႕ဟိဂ်ာ့ဗ္က ကၽြန္မနဲ႔ ဆံုေတြ႕ေျပာဆိုသူတိုင္း ကၽြန္မ ဘာလဲဆိုတာကို သတိထားမိေစပါတယ္ရွင္။
×××××××××××
(မူရင္း – What the hijab means to me : From Nigeria to Uruguay, women share their thoughts and feelings about the hijab. Al Jazeera)
ျပန္ဆိုသူ – ၾသရသ ေရခ်မ္း
(ေဖာ္ျပခဲ့ၿပီးေသာ အပုိင္းမ်ားကုိ ဤေနရာတြင္ ဖတ္႐ႈႏုိင္ပါတယ္)