ဇူလိုင္ ၂ ၊ ၂၀၁၅
M-Media
ေတာင္အာဖရိက၊ ကိပ္ေတာင္းၿမိဳ႕ ဟာႏိုဗာပန္းၿခံရပ္ကြက္ Hanover Park တြင္ အစၥလာမ့္စည္း၀ိုင္းထဲ ၀င္ေရာက္လာသူ ဒုစရိုက္ဂိုဏ္းသားေဟာင္းတို႔မွ လူငယ္မ်ားအား အၾကမ္းဖက္စက္ကြင္း လြတ္ေျမာက္ေရး သင္ျပေပးေနၾကသည္။
အဗ္ဒူရာ့ဂ္မာန္း အဘီသည္ သူ႔အက်ၤ ီလက္ေမာင္းသားမ်ားကို ဆြဲလွန္ၿပီး သူ၏တက္တူးေနရာ တစ္ေလွ်ာက္မွ ေသနတ္ဒဏ္ရာ အမာရြတ္မ်ားအား ျပသလိုက္၏။ ၎မွာ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခုစာမက ကိပ္ေတာင္းၿမိဳ႕၌ Backstreets Kids – BSK လူမိုက္ဂိုဏ္သား ဘ၀အတြင္း က်င္လည္စဥ္ ရရိွခဲ့ေသာ အမွတ္အသားမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။
“ဒီလက္ေမာင္းမွာ ႏွစ္ႀကိမ္၊ ေျခေထာက္မွာႏွစ္ႀကိမ္ ေသနတ္နဲ႔ပစ္ခံခဲ့ရတယ္” ဟု အလ္ဂ်ဇီးရားသို႔ ေျပာျပသည္။ တဆက္တည္း “ေသမင္းခံတြင္းက လက္မတင္ေလး လြတ္ေျမာက္ခဲ့ဖူးတယ္” ဟု သူလည္မ်ဳိေအာက္က ဓားဒဏ္ရာကိုျပသရင္း ထိုဇာတ္လမ္းကို ေနာင္တရစြာျဖင့္ ရယ္ေမာေျပာျပေလသည္။
အဘီႏွင့္ ေနာက္ထပ္ Backstreets Kids ဂိုဏ္းသားတစ္ဦး လူသတ္တရားခံျဖစ္ဖူးသူ ကီယမ္ဖေရးတို႔သည္ ယခုအခါတြင္ Hanover Park ၏အပစ္အခတ္ ပေပ်ာက္ေရး အစီအစဥ္အတြက္ လူထု ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ခံရသည္။ ထိုအစီအစဥ္တြင္ ဒုစရိုက္ဂိုဏ္းသားေဟာင္း ၁၀ ဦးကို အၾကမ္းဖက ္ကာကြယ္ေရးစံျပ ပုဂၢိဳလ္မ်ားအျဖစ္ ခန္႔အပ္ထားၿပီး၊ ပဋိပကၡမ်ားတြင္ ေထာက္လွမ္းၾကား၀င္ေပးျခင္းျဖင့္ လည္းေကာင္း၊ လူတစ္ဦးခ်င္းေပၚသက္ေရာက္ႏိုင္သည့္ အႏၲရာယ္ကို ေဖာ္ထုတ္ေျဖရွင္းျခင္းျဖင့္ လည္းေကာင္း၊ လူထု၏စံလြဲမႈကို ေျပာင္းလဲ တည့္မတ္ေပးျခင္းျဖင့္ လည္းေကာင္း လူ႔အဖြဲ႕အစည္း အတြင္း အၾကမ္းဖက္မႈ မျပန္႔ပြားေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေနၾကသည္။
အဘီႏွင့္ ဖေရးတို႔သည္ မြတ္စ္လင္မ္မ်ားျဖစ္ၾကသည္။ မိမိတို႔၏ ယံုၾကည္ခ်က္က ဒုစရိုက္ဂိုဏ္းသားဘ၀မွ ေက်ာခိုင္းထြက္ခြာရန္ ၾသဇာေညာင္းကူညီေပးခဲ့ေၾကာင္း သူတို႔က ဆိုသည္။
“လူသတ္မႈနဲ႔ ေထာင္ဒဏ္ ၉ ႏွစ္က်ၿပီး လြတ္ေျမာက္လာတဲ့ေနာက္ အရာရာအားလံုး ေျပာင္းလဲသြားခဲ့ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းေတြ ပစ္သတ္ခံရတယ္။ မိတ္ေဆြ အမ်ားအျပား ဆံုးရံႈးသြားခဲ့တယ္။ ကၽြန္ေတာ့္ဘ၀ကို ဘာသာတရားအေျချပဳ ေျပာင္းလဲလိုက္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္” ဟု ဖေရးက ေျပာျပသည္။
အဘီမွာမူ ေထာင္နန္းစံခဲ့ဖူးေသာ္လည္း သူ၏ ဘ၀အလွည့္အေျပာင္းမွာ မြတ္စ္လင္မ္ျဖစ္ေသာ သူ႔ဇနီးႏွင့္ ေတြ႕ဆ ံုအိမ္ေထာင္က်သည့္ အခါမွ ျဖစ္လာသည္။ မြတ္စ္လင္မ္ျဖစ္ျခင္းက သူ႔အား လူမိုက္ဂိုဏ္းသား ေလာကမွ အၿပီးအပိုင္စြန္႔ခြာေက်ာခိုင္းရန္ ယံုၾကည္ခ်က္ စနစ္တစ္ရပ္ကို ေပးစြမ္းခဲ့သည္။
ယခုအခါ သူတို႔ႏွစ္ဦးစလံုး အစၥလာမ့္ လမ္းစဥ္ျဖင့္ ဒုစရိုက္ဂိုဏ္း အၾကမ္းဖက္ ကာကြယ္မႈ တားဆီး ကာကြယ္ေရးကို ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရိွေပသည္။ သူတို႔မွာ လူထုကိုယ္စားမ်ားျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ အၾကမ္းဖက္မႈဆိုင္ရာၾကား၀င္ေစ့စပ္ေရး၌ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေလ့က်င့္ ထိန္းေက်ာင္း ခံရၿပီးျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ သူတို႔ႏွစ္ဦးစလံုးသည္ ထိုအေရးအတြက္ ေဟာေျပာရာတြင္ ကိုယ္ပိုင္နည္းလမ္းမ်ားကိုယ္စီ အသံုးျပဳၾက၏။ ဒုစရိုက္ဂိုဏ္းသားဘ၀၏ ကိုယ္ပိုင္အေတြ႕အႀကံဳမ်ားအေပၚ သင္ခန္းစာခ်ျပျခင္း၊ သို႔မဟုတ္ ဂိုဏ္းစတားလမ္းစဥ္၌ပါ၀င္ပတ္သက္ေနေသာ လူငယ္မ်ားထံ မိမိတို႔၏အယူ၀ါဒျဖန္႔ခ်ိျခင္း ကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾကသည္။
Hanover Park ရပ္၀န္းအတြင္းေနထိုင္ၾကသူမ်ားသည္ မြတ္စ္လင္မ္ႏွင့္ ခရစ္ယာန္ ထက္၀က္စီ ျဖစ္ေနၾကသည္။
First Community Resource Centre တည္ေထာင္သူ ခရစ္ယာန္ဘုန္းေတာ္ႀကီး Craven Engel က “မြတ္စ္လင္မ္အသိုင္းအ၀ိုင္းဆီကို ၾကား၀င္ဆက္သြယ္ေဆာင္ရြက္ေပးမယ့္လူတစ္ဦးနဲ႔ လက္တြဲဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အသိ၀င္ရပါတယ္။ ဒါဟာ လူမိုက္ဂိုဏ္းထဲေရာက္ႏွင့္ေနၿပီး အႏၲရာယ္ေပးႏိုင္ေျခရိွတဲ့ မြတ္စ္လင္မ္နဲ႔ ဆက္ဆံရာမွာ ယံုၾကည္စိတ္ခ်မႈကို ရရိွေစပါတယ္” ဟူ၍ ေျပာၾကားသည္။
ခရစ္ယာန္မ်ားကိုမူ လမ္းညႊန္အတိုင္းသာ ေျပာဆိုေဆြးေႏြးေၾကာင္း အဘီက ေျပာျပသည္။
ကိပ္ေတာင္းၿမိဳ႕လယ္မွ မိနစ္ ၂၀ ကားေမာင္းသြားလွ်င္ Hanover Park အရပ္သို႔ေရာက္သည္။ Cape Flats ဟုလူသိမ်ားေသာ ဆင္းရဲႏြမ္းပါး၍ လ်စ္လ်ဴရႈခံ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ ေရာယွက္ေနထုိင္ရာေဒသျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ေသာ လူ႔အသိုင္းအ၀ိုင္းမ်ား၏ ေန႔စဥ္ဘ၀ထဲ၌ ဒုစရိုက္ဂိုဏ္းမ်ားႏွင့္ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားက ပါ၀င္နစ္ျမဳပ္လ်က္ရိွၾကသည္။
အသက္ ၁၂ မွ ၁၅ ႏွစ္ၾကားရိွ ၉၃.၁ ရာခိုင္ႏႈန္းလူဦးေရထဲတြင္ အမ်ဳိးအစားတစ္ခုထက္ ပိုလြန္ေသာ အၾကမ္းဖက္စရိုက္ လကၡဏာမ်ား ေပၚလြင္ေနသည္ဟု Hanover Park မွ ၿမီးေကာင္ေပါက္လူငယ္မ်ားထံ ေကာက္ယူထားသည့္ လတ္တေလာစစ္တမ္းတစ္ရပ္က ေဖာ္ျပထားသည္။
ထိုသို႔ေသာလူ႔အဖြဲ႕အစည္း၀င္ လူငယ္တို႔သည္ ေငြေၾကးခ်ဳိ႕တဲ့မႈ၊ အလုပ္အကိုင္ရွားပါးမႈ အေနအထားအရ အိမ္တြင္းေရးျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ ပလက္ေဖာင္း မင္းသား ဘ၀သို႔ျဖစ္ေစ၊ အကာအကြယ္ရိွေရး သို႔မဟုတ္ လူေလးစားခံရေရးအတြက္ လူမိုက္ဂိုဏ္းထဲ သို႔ျဖစ္ေစ ေရာက္သြားေလ့ရိွသည္။
ဤအေျခအေန၏ရလဒ္မ်ားေပၚမူတည္၍ ကိပ္ေတာင္းအာဏာပိုင္မ်ားက အေနာက္ပိုင္းကိပ္ေတာင္းျပည္နယ္အတြင္း ဒုစရိုက္ဂိုဏ္းေပါင္း ၁၀၀ မွ ၁၂၀ အထိ၊ အဖြဲ႕သားမ်ားမွာ ၈ ေသာင္းမွ တစ္သိန္းအထိ ရိွေနမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားၾကသည္။
အဆိုပါေဒသမ်ားအတြင္း ႏိုင္ငံတကာဘာသာေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ားႏွင့္ ဂိုဏ္းအုပ္စုျဖစ္ေပၚမႈမ်ားအၾကားရိွ အစြန္းေရာက္မႈကို အဘီက ခ်ိတ္ဆက္ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
“လူေတြက ဘာေၾကာင့္ အစြန္းေရာက္ကုန္သလဲ ဆိုတာ ခင္ဗ်ားတို႔ သိပါသလား။ ဖိႏွိပ္ခံရျခင္းနဲ႔ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈေၾကာင့္ျဖစ္တယ္။ လူဆိုးဂိုဏ္းေတြနဲ႔ပတ္သက္ရင္လည္း အလားတူနီးနီးပါပဲ။ အိမ္ထဲမွာ ေနရာမရဘူး၊ အလုပ္အကိုင္ မရိွဘူးဆိုရင္ သူဟာ အစြန္းေရာက္ေအာင္ တြန္းပို႔ခံရေတာ့တာပါပဲ”။
ထိုအေနအထားမွစတင္၍ အသက္ ၁၀ ႏွစ္မွ်သာရိွေသာ လူငယ္တို႔သည္ ဂိုဏ္းသားသြတ္သြင္းျခင္း၏ပစ္မွတ္မ်ား ျဖစ္ရသည္။ ေငြ၊ အ၀တ္အထည္၊ မူးယစ္ေဆး တို႔ျဖင့္ လူမိုက္ဂိုဏ္းထဲ၀င္ေရာက္ေစရန္ ေသြးေဆာင္ခံရေတာ့သည္။
“ကၽြန္ေတာ္ သူတို႔ကို အပစ္အခတ္ပေပ်ာက္ခ်ဳပ္ၿငိမ္းေရးလမ္းညႊန္ေတြေပးတယ္။ အဲ့ဒီေနာက္မွာမွ ကၽြန္ေတာ့္ဘာသာတရားယံုၾကည္ခ်က္ကို တင္ျပပါတယ္။ သူတို႔ကို လူကို လူလိုနားလည္တတ္ၾကလို႔ပါပဲ” ဟု ဘာသာေရးသြန္သင္မႈႏွင့္တြဲ၍ ဂိုဏ္း၀င္မ်ားႏွင့္ လက္တြဲလုပ္ေဆာင္ပံုကို သူက ရွင္းျပသည္။
ပစ္ခတ္သတ္ျဖတ္မႈကင္းေပ်ာက္ေရးအစီအမံ၏ ဂိုဏ္းအုပ္စုျပႆနာမ်ား ေျဖရွင္းမႈသည္ က်ားမလူငယ္မ်ားအား ဂိုဏ္း၀င္မ်ားဘ၀မွ ႏႈတ္ထြက္ေအာင္လည္း လမ္းေၾကာင္းေပးပါသည္။
လက္ရိွတြင္ ၆ ပတ္တာ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးစခန္းထဲေရာက္ေနေသာ အသက္ ၃၁ ႏွစ္အရြယ္ မြတ္စ္လင္မ္ျဖစ္သူ သဆီးရ္ကယ္လီ Tathir Kelly က သူ႔ဘ၀အား ျပန္ေျပာင္းေတြးလ်က္ “ကၽြန္ေတာ္ဟာ တကယ့္ျပႆနာေကာင္ ျဖစ္ခဲ့တယ္” ဟု ၀န္ခံခဲ့သည္။
လူသတ္ရန္ႀကိဳတင္ႀကံစည္မႈ ၁၄ မႈစြဲခ်က္ျဖင့္ ေလးႏွစ္ေထာင္ဒဏ္က်ခံခဲ့သည့္ Terrible Westsiders ဂိုဏ္းသားေဟာင္း ကယ္လီမွာ ယခုအခါ ထိုအမႈမ်ဳိးကို အၿပီးအပိုင္ ေက်ာခိုင္းစြန္႔လႊတ္လိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
မိမိ၏ဗီဇဆိုးအေပၚ အစၥလာမ္က အေကာင္းျမင္၀ါဒျဖင့္ ၾသဇာလႊမ္းမိုးသြားေၾကာင္း ကယ္လီက သူ၏အားလပ္ရက္မ်ားတြင္ လိုက္လံရွင္းျပသည္။
“အစၥလာမ္က ကၽြန္ေတာ့္ ႏွလံုးသားထဲ ေရာက္ခဲ့ပါၿပီ။ တကယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ့္မွာ ေသနတ္တစ္လက္ရိွေနၿပီး ရန္သူကို ဆံုေတြ႕ရင္လည္း သူ႔ကို လႊတ္လိုက္မွာပါ။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ သူ႔ကို ပစ္လိုက္ရင္ အႀကီးစားမေကာင္းမႈတစ္ရပ္ကို က်ဴးလြန္မိမွာမို႔လို႔ျဖစ္ပါတယ္။ ဂိုဏ္းစတားတစ္ဦးဆိုတဲ့ အေတြးမ်ဳိး ကၽြန္ေတာ္ လံုး၀ မစဥ္းစားေတာ့သလို ေသနတ္ကိုေကာက္ကိုင္တာမ်ဳိးလည္း လံုး၀ လုပ္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူးဗ်။ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးစခန္းသြင္းအစီအစဥ္ဟာ ရမႆြာန္လ ပထမရက္မွာ ၿပီးဆံုးေတာ့မွာျဖစ္ပါတယ္။ ဥပုသ္ထြက္ၿပီးရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ဟာ ေျပာင္းလဲသြားၿပီျဖစ္ၿပီး အဲ့ဒီအေျပာင္းအလဲအတိုင္း ဘ၀ရပ္တည္သြားေတာ့မွာပါ”။
သုိ႔တေစ ဂိုဏ္းစတား ဘ၀အား စြန္႔လႊတ္ေက်ာခိုင္းျခင္းဟူသည္ ထင္သေလာက္ မလြယ္ကူလွပါ။
“ဂိုဏ္းေတြရဲ႕အစဥ္အလာအရ ဘာသာေရးလို ခိုင္မာတဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္မရိွဘဲ ႏႈတ္ထြက္လို႔မရပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ့္ သာသနာက ကၽြန္ေတာ့္ အတြက္ အုတ္ျမစ္ႀကီး ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါဟာ ကၽြန္ေတာ္ ဂိုဏ္းက ခြာထြက္ႏိုင္တဲ့အေၾကာင္း ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ကယ္လီက ေျပာပါသည္။
အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္းရွားပါးလြန္းသည့္ လူမႈအသိုင္းအ၀ိုင္းတြင္ သာသနာေရးသည္ မရိွသေလာက္နည္းပါးလွသည့္ လူမႈအရင္းအျမစ္မ်ား အနက္ အပါအ၀င္ တစ္ခုလည္း ျဖစ္သည္။ ဤအေၾကာင္းရပ္ႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍ အစၥလာမ္က ဂိုဏ္းသားဘ၀ျပင္ပတြင္ ယံုၾကည္ခ်က္စနစ္တစ္ရပ္ကိုသာမက အသိုင္းအ၀ိုင္းႏွင့္ကိုယ္ပိုင္လကၡဏာကိုလည္း ေပးစြမ္းလ်က္ရိွသည္။
ဘာသာေရး၏အေရးပါမႈ အထူးသျဖင့္ အစၥလာမ္သာသနာသည္ အၾကမ္းဖက္မႈကို ထိထိေရာက္ေရာက္ဟန္႔တားႏိုင္ေၾကာင္း အပစ္အခတ္ကင္းစင္ေရးဆိုင္ရာစာရင္းညႊန္းကိန္းမ်ားက ထပ္မံ သံုးသပ္ထားသည္။
“ေသာၾကာေန႔ဟာ မြတ္စ္လင္မ္ေတြအတြက္ ဘာသာေရးေန႔ထူးေန႔ျမတ္ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ၾကာသပေတးေန႔ဟာ ဘာသာေရးေန႔(ေသာၾကာ)အတြက္ စတင္ျပင္ဆင္မႈအျဖစ္ လက္ခံထားၾကတယ္။ လက္ေတြ႕အားျဖင့္ ဒီႏွစ္ရက္မွာ ဘာမွပစ္ခတ္မႈမရိွေၾကာင္း ေတြ႕ေနရပါတယ္” ဟု ဘုန္းေတာ္ႀကီး Engel က ဆိုပါသည္။
ယံုၾကည္ခ်က္စြမ္းအား၀တ္ရံု၊ ပစ္ခတ္မႈကင္းစင္ေရးသင္တန္း၊ ကိုယ္ပိုင္ဆံုးျဖတ္ခ်က္တို႔ျဖင့္ အဘီႏွင့္ ဖေရးတို႔မွ Hanover Park ဂိုဏ္း(အုပ္စုဖြဲ႕)အၾကမ္းဖက္ျခင္းမ်ား ေလ်ာ့က်ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေနၾကသည္။ ကယ္လီလိုမ်ဳိး မိမိတို႔၏လူေနမႈဘ၀ အလွည့္အေျပာင္းျဖစ္လာေအာင္ လူငယ္မ်ားကို ယင္းသို႔ကူညီျခင္းအားျဖင့္ ၎တို႔၏လူမႈအသိုင္းအ၀န္းတြင္ အေျပာင္းအလဲျဖစ္လာမည္ဟု သူတို႔ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။
“ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ မိမိကိုယ္ကို လူအျဖစ္ ျပန္လည္ျမင္ေတြ႕ခဲ့ရတာေၾကာင့္ပါပဲ” ဟု အဘီက ဆိုသလို၊ ဖေရးကလည္း မြတ္စ္လင္မ္တို႔၏ယံုၾကည္ခ်က္သည္ ယင္းသို႔အသြင္ကူးေျပာင္းမႈ၌ အေျခခံက်သည့္အခန္းက႑တစ္ရပ္ထဲ ရိွေနေၾကာင္း ေအာက္ပါအတိုင္း ေျပာပါသည္။
“အစၥလာမ္(စနစ္)ဟာ လူ႔အဖြဲ႕အစည္း(အားလံုး)အတြက္ အေကာင္းဆံုးစံနမူနာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီ(လမ္းစဥ္)ကို နည္းမွန္လမ္းမွန္က်င့္သံုးမယ္၊ ယံုၾကည္မယ္ဆိုရင္ အရာရာကို ေျပာင္းလဲပစ္ႏိုင္ပါတယ္။ တစ္ခုေတာ့ရိွပါတယ္။ သန္႔စင္တဲ့ ႏွလံုးသား၊ အေတြးအျမင္နဲ႔ဆိုရင္ အေျပာင္းအလဲလုပ္ႏိုင္တယ္ဆိုတဲ့အေပၚ ယံုၾကည္ထားရပါလိမ့္မယ္”။
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
မူရင္း – Dariusz Dziewanski ၏ South Africa: Escaping gangland through Islam ေဆာင္းပါး (Al Jazeera)
ဘာသာျပန္ – ၾသရသ ေရခ်မ္း
