ေဖေဖာ္ဝါရီ ၅ ၊ ၂၀၁၅
M-Media 
ဆီးရီးယားတြင္ ၁၀ လေက်ာ္ အက်ဥ္းသားျဖစ္ခဲ့သူ ျပင္သစ္ဂ်ာနယ္လစ္ ဒီဒီယာ ဖရန္ဆြာ Didier François သည္ ISIS အုပ္စု၀င္မ်ားထံ ကုရ္အာန္က်မ္းပင္ မရိွျခင္းကို တစြန္းတစ သတိျပဳလိုက္မိေၾကာင္း အဂၤါေန႔က CNN မွ Christiane Amanpour ႏွင့္ျပဳလုပ္သည့္ အင္တာဗ်ဴး တစ္ရပ္တြင္ ဖြင့္ခ်ေျပာဆိုသြားသည္။
“က်မ္းဂန္အခ်က္အလက္ေတြ အေၾကာင္း ဖလွယ္ေျပာၾကားျခင္း လံုး၀ကို မရိွဘူး၊ ဘာသာေရးေဆြးေႏြးခ်က္ဆိုတာလည္း မရိွဘူး။ ႏိုင္ငံေရး အေၾကာင္းေတြကိုသာ ေျပာၾကားေနခဲ့ၾကတယ္။ ကုရ္အာန္ရဲ႕ သြန္သင္ခ်က္ထက္ သူတို႔ရဲ႕ယံုၾကည္ခ်က္ အေၾကာင္းေတြ ပိုၿပီးဖံုးလႊမ္းေနတယ္။ အဲ့ဒါေတြကလည္း ကုရ္အာန္နဲ႔ လားလားမွ် သက္ဆိုင္ေနျခင္း မရိွလို႔ျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႔ဆီမွာ ကုရ္အာန္က်မ္းပင္လွ်င္ ရိွမေနရံုမက ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ကုရ္အာန္က်မ္း တစ္အုပ္ေလးကိုေတာင္ ေပးလိုစိတ္ မရိွၾကတာ ေတြ႕ခဲ့ရပါတယ္”။
ယမန္ႏွစ္ ဧၿပီလ၌ ဖရန္ဆြာ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ္လည္း သူ႔အျဖစ္ဆိုးကို မဆိုစေလာက္မွ်သာ ေျပာၾကားခဲ့၏။ သူသည္ ISIS လက္မွ ရွားရွားပါးပါး လြတ္ေျမာက္လာသူဓားစာခံမ်ားအနက္ တစ္ဦးျဖစ္သည္။ ထိန္းသိမ္းထားဆဲ ဓားစာခံမ်ားတြင္ အေမရိကန္အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦး ပါ၀င္ေၾကာင္း အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမားက ယခုရက္သတၱပတ္အတြင္း NBC News အင္တာဗ်ဴး၌ ထုတ္ေဖာ္၀န္ခံခဲ့သည္။ သူမအား ႏွစ္ႀကိမ္ဆံုေတြ႕ခဲ့ေၾကာင္း ဖရန္ဆြာမွ Amanpour သို႔ေျပာျပသည္။ သို႔ေသာ္ သူမ၏ လံုၿခံဳေရးအႏၱရာယ္ေၾကာင့္ အေသးစိပ္ မေျပာလိုခဲ့ေခ်။ သူ႔အေၾကာင္းကိုသာ ဖိေျပာခဲ့သည္။
အမ်ဳိးသမီးမ်ားမွာ လြတ္လပ္စြာသြားလာခြင့္ေတာ့ ရရိွသည့္တိုင္ ISIS ဓားစာခံျဖစ္ေနျခင္းေၾကာင့္တစ္ေၾကာင္း၊ အမ်ဳိးသမီး ဘ၀ျဖစ္ေနျခင္းေၾကာင့္ တစ္ေၾကာင္း အၿမဲတေစ တုန္လႈပ္ေျခာက္ျခားေနရေၾကာင္း၊ ထိုအခ်က္မ်ားကို လိုသည္ထက္ ပိုမိုၿပီး မစူးစမ္းသင့္ေၾကာင္း ဟူ၍ ေယဘူယ်အားျဖင့္ သူက ေျပာျပသည္။
အလြန္အကၽြံ ရုပ္လံုးမေဖာ္ပါႏွင့္
—————————
ထိန္းသိမ္းခံရစဥ္ သူသည္ မေတြး၀ံ့စရာ ရက္စက္မႈမ်ားကို ေတြ႕ျမင္ခဲ့သည္။ သူ႔အား အလက္ပုိေဆးရံု၌ ထိန္းသိမ္းထားစဥ္ တစ္ေလွ်ာက္လံုး ၎တို႔၏ အဓမၼစည္းမ်ဥ္းမ်ား မနာခံၾကသည့္ အီရတ္ႏွင့္ဆီးရီးယားျပည္သူတို႔အေပၚ သူ႔အား ခ်ဳပ္ကိုင္ထားသူ၏ ေရွ႕ဆက္ႏွိပ္စက္ ညွင္းပန္းေနမႈမ်ားကို ၾကားသိေတြ႕ျမင္ေနခဲ့သည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို အိမ္သာေတြထဲ ေခၚေဆာင္သြားခ်ိန္ စႀကၤ ံလမ္းေတြမွာ အဲ့ဒီလူတစ္ခ်ဳိ႕ကို ေသြးအိုင္ထဲလဲေနၾကတာ ေတြ႕ၾကရတယ္။ တြဲေလာင္းခ်ထားတဲ့ ႀကိဳး၊ သံႀကိဳးနဲ႔ သံေခ်ာင္းေတြလည္း ျမင္ေနရတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔လည္း အရိုက္ႏွက္ခံရတာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ေန႔စဥ္ေန႔တိုင္းေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္ ဆိုလိုခ်င္တာကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ ဒုကၡခံစားရတာမွန္ေပမယ့္ ခင္ဗ်ားတို႔ ဒီ့ထက္ပိုၿပီး လြန္လြန္ကၽြံကၽြံ ရုပ္လံုး မေဖာ္အပ္ဘူး”။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔တိုင္းျပည္မွာ ဗံုးေထာင္ႏိုင္ပါတယ္ဆိုတဲ့ တူနီးရွား၊ လစ္ဗ်ား၊ အီရတ္နဲ႔ ဆီးရီးယားေဒသခံေတြက အဲ့ဒီလူေတြလက္ထဲမွာ ရာေထာင္ခ်ီၿပီး အသတ္ခံေနရတယ္။ ေတာ္ေတာ့္ကို တုန္လႈပ္စရာပါ။ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ရုိက္ႏွက္တတ္ေပမယ့္ ေန႔တိုင္းေတာ့ မဟုတ္ဘူး၊ ရံဖန္ရံခါေပါ့။ အဲ့ဒီအၾကမ္းဖက္မႈမွာ ၿဗိတိန္ ႏိုင္ငံသား ေတြက ပိုၿပီး လက္သံေျပာင္ၾကတယ္”။
ISIS ၏ အေနာက္တိုင္း ဂ်ာနယ္လစ္တို႔အေပၚ ရက္ရက္စက္စက္ကြပ္မ်က္မႈမ်ားကို ၾကည့္လွ်င္ ဂ်ိဟာဒီဂၽြန္ “Jihadi John” ဟူေသာ အမည္၀ွက္ တိုက္ခိုက္ေရးသမားတစ္ဦး၏ ပီသပိုင္ႏိုင္လွသည့္ ၿဗိတိန္ ေလယူေလသိမ္းေၾကာင့္ ကမာၻတစ္၀ွန္းမွ သတိျပဳမိသြားသည္။ ၎သူသည္ အေစာင့္အၾကပ္မ်ား အနက္ တစ္ဦးျဖစ္ေၾကာင္း ဓားစာခံ ဘ၀ျဖစ္စဥ္က ဖရန္ဆြာ သိလိုက္ရသည္။
“သူဟာ ပတ္သက္ခ်င္စရာေကာင္းတဲ့လူစား မဟုတ္တာကို ခင္ဗ်ားတို႔ ဗီဒီယိုထဲမွာ ၾကည့္ရႈႏိုင္ပါတယ္”။
ဓားစာခံမ်ားမွ “The Beatles” ဟု အမည္ေျပာင္ေပးထားသည့္ ၿဗိတိန္ ဂ်ိဟာ့ဒ္သမားမ်ားမွာ အၾကမ္းဖက္မႈ၌ လက္သံ အေျပာင္ဆံုးျဖစ္သည္။ ပိုၿပီး အစြန္းေရာက္ၾကသည္။ ထိုၿဗိတိန္ တို႔က ပိုေကာင္းေသာ အစာေရစာ ေပးေသာ္လည္း ရိုက္ႏွက္သည့္အခါ ပိုမိုၾကမ္းတမ္းသည္။ ေျမာက္အေမရိက သို႔မဟုတ္ မဃ္ရစ္ဘ္ ရိွ ယခင္ျပင္သစ္ကိုလိုနီနယ္မ်ားမွ ဂ်ိဟာ့ဒ္သမားတို႔က ျပင္သစ္ သံု႔ပန္းမ်ားအေပၚ ဆက္ဆံပံုမ်ားႏွင့္ မတိမ္းမယိမ္းျဖစ္ေနသည္ဟု ဖရန္ဆြာက ဆိုသည္။
“သူတို႔ဟာ အေမရိကန္နဲ ႔ၿဗိတိန္ေတြလိုမ်ဳိး ျပင္သစ္ သံု႔ပန္းေတြကို အုပ္စုတူထဲမွာပဲ ထားဖို႔ အထူးအားသန္ၾကတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အတြက္ ေစ့စပ္ညိွႏိႈင္းမႈ မျပဳၾကဘူး”။
ကံထူးခဲ့ၾကသူမ်ား
——————
ISIS အီရတ္ပိုင္နက္ အမ်ားစုအား ေရွာင္တခင္ မသိမ္းပိုက္မီ ဖရန္ဆြာအား လႊတ္ေပးခဲ့သည္။ ISIS လက္၀ယ္ရိွစဥ္ သူႏွင့္အတူ သူ၏လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ သံုးဦးအား လႊတ္ေပးလိမ့္မည္ ဆိုသည္မွာ သူ႔အဖို႔ မယံုႏိုင္စရာ ျဖစ္ေနရသည္။ အထူးသျဖင့္ မဟာမိတ္တပ္ အတြင္း ျပင္သစ္ပါ၀င္ျခင္းႏွင့္ အီရတ္တြင္ ဗံုးႀကဲျခင္း ျဖစ္သည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔က ကံထူးခဲ့သူမ်ားပါ”။
သူ ဆီးရီးယားသို႔သြားစဥ္က ဂ်ာနယ္လစ္ သို႔မဟုတ္ NGO ၀န္ထမ္းတစ္ဦး၏အဖမ္းခံရမႈသတင္းဟူ၍ မရရိွခဲ့။ ထို႔ေၾကာင့္ အဘယ္မွ် အႏၱရာယ္မ်ားမည္ကို သိရန္ ခဲယဥ္းလွသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔က အႏၱရာယ္ အတိုင္းအဆကို မသိခဲ့ၾကဘူး။ အဲ့ဒီအခ်ိန္မွာ သေဘာ မေပါက္ခဲ့ၾကဘူးလို႔ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ အဲ့ဒီတုန္းက ISIS ဟာ Jabhat al-Nusra ထဲမွာပဲ လွ်ဳိေနခဲ့ၾကတယ္၊ အလ္ကိုင္းဒါးထဲကေန ဒီလိုအုပ္စုခြဲထြက္တာမ်ဳိး မလုပ္ေသးဘူးေလ”။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ယူေကတို႔ႏွင့္ ျခားနားစြာ ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားစြာက ျပန္ေပးဆြဲျခင္း အတြက္ ေရြးေငြေပးလိမ့္မည္ဟု ISIS အပါအ၀င္ အၾကမ္းဖက္ အုပ္စုမ်ား ယံုၾကည္ေနၾကသည္။ ျပင္သစ္ကမူ ဂ်ာနယ္လစ္မ်ား လြတ္ေျမာက္ေရး အတြက္ ျပန္ေပးဆြဲေရြးေငြေပးရန္ တရား၀င္ျငင္းဆို လိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
“ဒါဟာ ေငြေၾကးျပႆနာ တစ္ခုတည္းေၾကာင့္ လံုး၀ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ ေပးရမယ့္ ေငြေၾကးပမာဏနဲ႔ စပ္လ်ဥ္းၿပီး မီဒီယာထဲ ခန္႔မွန္းေနမႈေတြက ရုပ္ပ်က္ဆင္းပ်က္ ဟာသေတြပါပဲ”။
ဂ်ိမ္းစ္ဖိုေလး၏ ျခေသၤ့ႏွလံုးသား
———————————-
ဖရန္ဆြာသည္ ဂ်ိမ္းစ္ဖိုေလးႏွင့္အတူ ဖမ္းဆီးခံရသည္။ ဂ်ာနယ္လစ္ ဖိုေလးမွာ ISIS ၏ ရက္စက္စြာသတ္ျဖတ္ျခင္း ခံရသူျဖစ္၏။ ယင္းဗီဒီယိုထြက္လာရာ ၎သည္ ပထမဆံုး အနိဌာရံုျမင္ကြင္းျဖစ္ခဲ့သည္။
ဘာမ်ားလိုအပ္သနည္းဟု အေစာင့္မ်ားက ေမးျမန္းရာတြင္ လူတို႔က မလိုအပ္ပါဟု ေျပလည္ရာေျပလည္ေၾကာင္း အလိုက္အထိုက္သာ ေျဖၾကားၾကသည္။
“ဂ်ိန္းစ္က လက္ဖ်ားခါေလာက္တဲ့ မိတ္ေဆြ တစ္ဦးပါပဲ။ သူက လံုး၀ အေလွ်ာ့ေပးအညံ့ခံတာမ်ဳိး လံုး၀မလုပ္ခဲ့ဘူး။ ျခေသ့ၤႏွလံုးသား ပိုင္ရွင္ပါပဲ”။
ဆန္႔က်င္ဖက္အားျဖင့္ ဖိုေလးကမူ အသီးအရြက္မ်ားျဖင့္ အစားအေသာက္ကို အစားထိုးေပးႏိုင္မလားဟု ျပန္ေျပာခဲ့သည္။
“သူ ဦးမက်ဳိးတာကို သူတို႔က မႏွစ္သက္ၾကဘူး။ သူက ပိုၿပီး ရိုက္ႏွက္ခံရတာ ဒီလို အံတုေနတ့ဲအခ်က္ေၾကာင့္ပဲ။ သူက သူ႔ပံုဟန္အတိုင္း ဆတ္ဆတ္ႀကဲ အာခံရင္ဆိုင္ေနခဲ့တယ္”။
၎ေနာက္ ဂ်ာနယ္လစ္ ဖိုေလးအား ရက္ရက္စက္စက္သတ္ျဖတ္ခဲ့သည္။ ISIS မွ ရိုက္ကူးလႊင့္တင္သည့္ ဗီဒီယို၌ သူ႔လည္ပင္းကို ဂ်ိဟာဒီဂၽြန္က ဓားေထာက္ထားေၾကာင္း ေတြ႕ၾကရသည္။
အမွန္တကယ္ ေခါင္းျဖတ္ျခင္းကို ကင္မရာႏွင့္ ရိုက္ကူးေဖာ္ျပမႈ မရိွသျဖင့္ ဂ်ိဟာဒီဂၽြန္သည္ ထိုသတ္ျဖတ္မႈ၏ လက္သည္အစစ္ ဟုတ္ မဟုတ္ ခန္႔မွန္းခ်က္မ်ား ထြက္လာခဲ့သည္။ လူသတ္ေကာင္မွာ ဂ်ိဟာဒီဂၽြန္ပင္ျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ဖရန္ဆြာက Amanpour သို႔ ေျပာၾကားသည္။
ဂိုဏ္းကြဲမ်ားၾကားက ရုန္းၾကြမႈ
——————————–
အက်ဥ္းသားေဟာင္းျဖစ္ခဲ့ဖူးသျဖင့္ ဖရန္ဆြာထံ၌ ယင္းလွ်ဳိ႕၀ွက္အဖြဲ႕သစ္၏ အတြင္းပိုင္း လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မယံုႏိုင္စရာအျမင္ တစ္ရပ္ ရိွေနသည္။
“ISIS ထဲ ပူးေပါင္း၀င္ေရာက္လာတဲ့ အီရတ္၊ ဆီးရီးယားကလူေတြဟာ သူတို႔လူမ်ဳိးေတြထဲက အလြန္အမင္း အယူသည္းအစြဲႀကီးလြန္းတဲ့ လူစားေတြ ျဖစ္ေနပါတယ္။ တျခားႏိုင္ငံမ်ားက ၀င္ေရာက္လာတဲ့ ဂ်ိဟာ့ဒ္သမားေတြနဲ႔ လက္ရည္တစ္ျပင္တည္းရိွဖို႔ ရံဖန္ရံခါ မလြယ္တာလည္း ေတြ႕ရတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ အေတြးအျမင္၊ အက်င့္စရိုက္၊ စည္းစံနစ္ေတြ မတူညီၾကလို႔ပါပဲ။ ဒါေၾကာင့္ တစ္ခါတစ္ခါ သူတို႔အၾကား တကယ္ကို တင္းမာမႈ ျဖစ္ကုန္တယ္”။
အလ္ကိုင္းဒါးႏွင့္မတူညီသည္မွာ ISIS သည္ လွ်ဳိ၀င္ေနေသာ သပ္တစ္ေခ်ာင္း ျဖစ္ေန၏။ အဘူဘကရ္ အလ္ဘဂၢ ဒါဒီသည္ ေဒသတြင္း ပဋိပကၡ အတြင္း၌ သူ႔အဖြဲ႕ကို ေမႊေႏွာက္ ရွင္သန္ေနေစရန္ ထာ၀စဥ္ အားထုတ္လ်က္ရိွ၏။
“သူဟာ စြႏၷီအုပ္စုေတြ၊ အေျခတက်မေနထိုင္ၾကတဲ့ ေက်းေတာသားေတြကို ရွီအိုက္ သို႔မဟုတ္ ယာဇီဒီ သို႔မဟုတ္ ခရစ္ယာန္ေတြကို တိုက္ခိုက္ၾကဖို႔ပဲ အၿမဲတေစ တြန္းအားေပးေနေလ့ရိွတယ္။ ၿပီးေတာ့ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုနဲ႔ တစ္ခု အျပန္အလွန္ ရန္တိုက္ႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားေနတယ္။ ဒါက သူ႔ရဲ႕ရပ္တည္ေနပံု၊ သူရဲ႕အင္အား စုေဆာင္းပံုျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဥေရာပျဖစ္ေစ ဘယ္ကပဲျဖစ္ေစ လာတဲ့ လူငယ္လူရြယ္ေတြကို အသံုးခ်ေနတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒါေတြက သူ႔အဖြဲ႕ရဲ႕အစိပ္အပိုင္းတစ္ခုမွ်သာ ျဖစ္ၿပီး ေဒသခံစြႏၷီအုပ္စုေတြ၊ မ်ဳိးႏြယ္စုေတြသာလွ်င္ သူ႔အဖြဲ႕ရဲ႕အားအေကာင္းဆံုး အစိပ္အပိုင္းျဖစ္ေနပါတယ္”။
ထိုထိုေသာအုပ္စုမ်ားအၾကား ရပ္တည္ႏို္င္ဖို႔ အေရးအႀကီးဆံုးမွာ ရွင္သန္က်န္ရစ္ေနျခင္း ဟု ဖရန္ဆြာက မွတ္ခ်က္ျပဳေလသည္။
xxxxxxxxxxxxxx
Ref :CNN
ဘာသာျပန္- မင္းထြဋ္ေခါင္
