ဇူလိုင္-၉၊၂၀၁၃
မူရင္းေဆာင္းပါးThe Diplomat
ဘာသာျပန္- ျမင့္မိုရ္ေမာင္ေမာင္
ယေန႕ျမန္မာျပည္မွာ အရွိန္ျမွင့္ေနတဲ့ မြတ္စ္လင္မ္ဆန္႕က်င္ေရး ၉၆၉ လႈပ္ရွားမႈနဲ႕ပတ္သက္ၿပီး ဒီပလိုမက္ thedipplomat.com အဖြဲ႕က တိက်မွန္ကန္တဲ့ဓာတ္ပံု အေထာက္အထား တစ္ခ်ဳိ႕ကို သံုးလို႕ ဓာတ္ပံုေဆာင္းပါး – photo essay တစ္ပုဒ္ တင္ဆက္လိုက္ပါတယ္။
၉၆၉ လႈပ္ရွားမႈရဲ႕ မီးေမႊးျခင္းေၾကာင့္ မြတ္စ္လင္မ္ဆန္႕က်င္ေရးလိႈင္းဂယက္ ႀကီးထြားျမင့္တက္လာရတဲ့ တိုင္းျပည္ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ဒီဂဏန္းနံပါတ္က ဗုဒၶဘာသာရဲ႕ရတနာသံုးပါးျဖစ္တဲ့ ရွင္ေတာ္ဗုဒၶရဲ႕ ဂုဏ္ေတာ္ ၉ ပါး၊ ဓမၼဂုဏ္ေတာ္ ၆ ပါး၊ သံဃာ့ဂုဏ္ေတာ္ ၉ ပါး ဆိုတဲ့ ဂုဏ္ေတာ္ေပါင္း ၂၄ ပါးကို အေျခတည္ထားတယ္လို႕ ဆိုၾကတယ္။
ဗုဒၶဘာသာ၀င္အမ်ားစုပါ၀င္ေနတဲ့ ျမန္မာအမ်ဳိးသားေရး၀ါဒီေတြရဲ႕ဖန္တီးမႈေၾကာင့္ ဒီဂဏာန္းနံပါတ္က ဘာသာေရးအရ ခြဲျခားရာသေကၤတ အသြင္ေဆာင္လာပါတယ္။ ခ်ဳိးႏွိမ္ဆက္ဆံမႈ နဲ႕ အၾကမ္းဖက္မႈ ႏွစ္မ်ဳိးလံုးဆီ ဦးတည္သြားေစခဲ့တယ္။ သမၼတဦးသိန္းစိန္လက္ေအာက္ရိွ အစိုးရပင္လွ်င္ မြတ္စ္လင္မ္ဆန္႕က်င္ေရးအတြက္ ရပ္တည္ေပးေနေရာ့သလားလို႕ အျငင္းပြားစရာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ေတြရိွေနပါတယ္။ လူနည္းစုရိုဟင္ဂ်ာမြတ္စ္လင္မ္ေတြကို ႏိုင္ငံကေန ဖယ္ထုတ္လိုမႈ ကေန အဲ့ဒီလူမ်ဳိးစုတစ္ရပ္တည္းအေပၚမွာ ကေလးႏွစ္ဦးသာယူေစတဲ့ လက္မခံခ်င္စရာမူ၀ါဒ ကိစၥေတြအထိ ျဖစ္တယ္။
တိုင္းျပည္ရဲ႕ပင္မလမ္းေၾကာင္းထဲမွာ ဒီလႈပ္ရွားမႈကို လက္သိပ္ထိုးလက္ခံလာတာနဲ႕အမွ် ဗုဒၶဘာသာ၀င္သံဃာတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ အရွင္၀ီရသူဟာ ေက်ာ္ေစာထင္ရွားလာၿပီး၊ တရားမ၀င္ႏိုင္ငံ့ေခါင္းေဆာင္ေနရာကို တမဟုတ္ခ်င္း ေရာက္လာပါေတာ့တယ္။ နီညိဳေရာင္သကၤန္းနဲ႕ ဦး၀ီရသူရဲ႕ပံုဟာ ဇူလိုင္လထုတ္ တိုင္းမ္မဂၢဇင္းမ်က္ႏွာဖံုးေပၚ “The Face of Buddhist Terror” စာသားနဲ႕အတူ ေဖာ္ျပခံရတယ္။ ဒါကို ျမန္မာျပည္က လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ေဒါသထြက္ေစခဲ့တယ္။ တစ္ဆက္တည္းမွာဘဲ ဒီတိုင္းျပည္ထဲက ဘာသာေရးတင္းမာမႈေတြကို ႏိုင္ငံတကာက အာရံုထားေနေၾကာင္း သိျမင္သြားခဲ့ၾကတယ္။
ဒီေဆာင္းပါးမွာပါတဲ့ ပထမဆံုးဓာတ္ပံုဟာ ႏိုင္ငံတကာသတင္းေခါင္းႀကီးပိုင္းေရာက္ ဦး၀ီရသူကို မႏၱေလးက သူ႕ေက်ာင္းတိုက္မွာ ေထာက္ခံသူမ်ားက ႀကိဳဆိုေနၾကတဲ့ပုံပါ။ သူဟာ လူမႈကြန္ရက္ေတြအေပၚ ၉၆၉ လႈပ္ရွားမႈကို ထင္ထင္ရွားရွား ျမွင့္တင္သူျဖစ္လို႕ “ျမန္မာဘင္လာဒင္” ဆိုၿပီး အဖန္တလဲလဲ ေဖာ္ျပခံရသူ ျဖစ္တယ္။ ၉၆၉ နံပါတ္ကို ႏိုင္ငံတစ္၀ွန္းက လမ္း၊ အငွားယာဥ္၊ ဆိုင္ခန္းအ၀င္၀ နဲ႕ ကြမ္းယာဆိုင္ အစရိွတဲ့ ေနရာတိုင္းမွာ ေတြ႕ႏိုင္ပါတယ္။ ဂဏာန္းနံပါတ္ေတြအေပၚ အစြဲႀကီးလွတဲ့ႏိုင္ငံမွာ ဗုဒၶ၀ါဒ နဲ႕ ဗုဒၶသြန္သင္မႈကို ျပန္လည္ေဖာ္ေဆာင္ေရး ဆိုၿပီး ဒီနံပါတ္နဲ႕ ကိုယ္စားျပဳေဖာ္ေဆာင္လိုက္တာလို႕ ဆိုၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ လက္ေတြ႕မွာက်ေတာ့ လူေတြကို ဦးေႏွာက္ေဆးေၾကာၿပီး ဘာသာေရးအာဃာတ နဲ႕ အစြန္းေရာက္မႈျဖစ္ေအာင္ ေမာင္းႏွင္ေနတဲ့ ယႏၱရားတစ္ခုသာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ က်ယ္က်ယ္ျပန္႕ျပန္႕ ရႈတ္ခ်မႈ ခံရျခင္း ျဖစ္တယ္။
“ တကယ္လို႕ ျမန္မာေတြအေနနဲ႕ ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္းေနလိုရင္ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ေတြနဲ႕မြတ္စ္လင္မ္ေတြကို သီးသန္႕စီ ေနခိုင္းမွရမယ္ ” လို႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ သတင္းဌာနကို ဦး၀ီရသူက ေျပာခဲ့ပါတယ္။ သကၤန္းၿခံဳထားတဲ့သံဃာ ဦး၀ီရသူကို ေရွးေဟာင္းမင္းေနျပည္ေတာ္ မႏၱေလးၿမိဳ႕က သူ႕ရဲ႕ မစိုးရိမ္ေက်ာင္းတိုက္မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ေတြ႕ဆံုစဥ္က သူဟာ စာေမးပြဲတစ္ခုကို ႀကီးၾကပ္ေနခ်ိန္ ျဖစ္တယ္။
သူ႕ရဲ႕ရံုးခန္းဧည့္ေဆာင္နံရံေပၚမွာ သူ႕ရဲ႕ဧရာမပံုတူပန္းခ်ီကားကို ခ်ိတ္ဆြဲထားတယ္။ အျပင္ဖက္မွာေတာ့ ထိုင္းႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္း ေဒသ နွင့္ – ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနာက္ပိုင္း ရခိုင္ျပည္နယ္ (လူမ်ဳိးရွင္းလင္းေရးလုပ္ခံေနရတဲ့ လူနည္းစုရိုဟင္ဂ်ာမြတ္စ္လင္မ္ေနထိုင္ရာ ေဒသ) က ဗုဒၶဘာသာ၀င္ေတြ ရဲ႕ ေလာင္ကၽြမ္းထားတဲ့ ရုပ္အေလာင္းပံုကို ေဖာ္ျပထားတဲ့ ပလပ္စတစ္ကားခ်ပ္ေတြကို ေတြ႕ရပါတယ္။
နာမည္ဆိုးနဲ႕ေက်ာ္ၾကားေနတဲ့ အဲ့ဒီသံဃာေတာ္ဟာ သူ႕အသက္ ၄၆ ႏွစ္ထက္ကို အရြယ္တင္ႏုပ်ဳိေနပါတယ္။ သူက ေအးတိေအးစက္ ေလျပည္ေလးနဲ႕ဒီလိုဆိုပါတယ္ “ မြတ္စ္လင္မ္ေတြက ပင္ကိုယ္အားျဖင့္ ဆိုးသြမ္းၾကတယ္။ သတၱ၀ါေတြကို သတ္ျဖတ္ဖို႕ (တမန္ေတာ္)မုဟမၼဒ္က သူတို႕အေပၚ ၫႊန္ၾကားထားတယ္ေလ။ အစၥလာမ္ဆိုတာ သူခိုးေတြရဲ႕ ဘာသာျဖစ္တယ္။ သူတို႕ဟာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို မလိုလားၾကဘူး ”။
သူ႕ရဲ႕မတည္ၿငိမ္တဲ့ ပရမ္းပတာလူမ်ဳိးႀကီးစကားေတြက YouTube နဲ႕ အင္တာနက္လူမႈကြန္ယက္ေတြေပၚမွာ အလြန္ပဲ ပ်ံႏွံ႕ေနပါတယ္။ လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ကလည္း ေတြ႕ျမင္ၾကည့္ရႈထားၾကၿပီးျဖစ္ပါတယ္။ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က မြတ္စ္လင္မ္ ဆန္႕က်င္ေရး အမုန္းတရားလႈံ႕ေဆာ္ခ်က္အတြက္ သူဟာ ေထာင္ဒဏ္ ၂၅ ႏွစ္ ခ်မွတ္ခံရတယ္။ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြကို လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးစဥ္ အတူေရာၿပီး လြတ္ေျမာက္လာခဲ့တယ္။ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ မတ္လကစလို႕ အာဏာရလာတဲ့ စစ္တပ္တစ္ပိုင္းအရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရက ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြကို အမ်ားအသိအမွတ္ျပဳေအာင္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့တယ္။ အဲ့ဒီေဖာ္ေဆာင္မႈေတြထဲက လြတ္လပ္စြာ သြားလာေျပာဆိုခြင့္နဲ႕အတူ ဦး၀ီရသူက ျပန္လည္ေခါင္းေထာင္လာခဲ့တယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕တရား၀င္ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ႏိုင္ငံ့လူဦးေရ ၅၅ သန္းမွာ အစၥလာမ္ဘာသာ၀င္မ်ားက ၄ ရာခိုင္ႏႈန္းသာ ရိွတယ္တဲ့။ ဒါေပမယ့္ ၉၆၉ အဖြဲ႕သားမ်ားစြာကေတာ့ ၂၄ ရာခိုင္ႏႈန္းအထိ ရိွေနတယ္လို႕ ဆိုၾကတဲ့အခါ မခန္႕မွန္းတတ္ေအာင္ ျဖစ္သြားရတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ႏိုင္ငံတကာက အစၥလာမ္နိုင္ငံမ်ားရဲ႕ လွ်ဳိ႕၀ွက္ႀကံစည္မႈ သားေကာင္ဘ၀ ေရာက္ေနရပါတယ္ဆိုၿပီး အဲ့ဒီအဖြဲ႕သားေတြဆီမွာ အသိသြင္းခံထားၾကရတယ္။ သူတို႕အျမင္ရႈေထာင့္မွာ လူနည္းစု မြတ္စ္လင္မ္ေတြက ေဆာ္ဒီအာေရဗ်ေတြလို ႏိုင္ငံမ်ားထံကေန စာနာေထာက္ပံ့ေရးရံပံုေငြေတြ မရိုးသားတဲ့နည္းနဲ႕ရယူႏိုင္ဖို႕ အဓိကရုဏ္းျဖစ္လာေအာင္ အကြက္ခ်ဖန္တီးလိုက္တာပါတဲ့။ ေအာက္ေဖာ္ျပပါစကားက ဒီသေဘာကို ေဖာ္ျပေနပါတယ္။
“ ခင္ဗ်ားတို႕က ေရခဲျပင္ရဲ႕အစြန္းအစ(အေပၚယံ)ကိုသာ ျမင္ေနၾကတာကိုး။ ဒီမွာရိွတဲ့မြတ္စ္လင္မ္ေတြကို အာရပ္ႏိုင္ငံ ၅၈ ခုထက္မက ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံျပဳေပးထားၾကတယ္။ သူတို႕ကိုပိုက္ဆံေပးေနၾကတဲ့ ႏိုင္ငံေတြ မ်ားသထက္ မ်ားျပားလာေနတယ္ ”။
ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္ကြန္ရက္ရဲ႕ေျပာေရးဆိုခြင့္ရိွသူ ဦးမ်ဳိး၀င္းရဲ႕အဆိုအရ – မြတ္စ္လင္မ္ေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံလူဦးေရ စုစုေပါင္းရဲ႕ ၈ % ကေန ၁၀ % အတြင္းမွာသာရိွတဲ့အေၾကာင္း မြတ္စ္လင္မ္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက ခန္႕မွန္းထားၾကတယ္။ သူအိမ္ျပန္ေရာက္ၿပီး သံုးလအလြန္မွာ လူ ၄၄ ဦး(အမ်ားစု မြတ္စ္လင္မ္) အသက္ဆံုးရႈံးရတဲ့ ပထမဆံုး တိုက္ခိုက္မႈ ျဖစ္ပြားခဲ့တယ္။ အဲ့ဒီအၾကမ္းဖက္မႈႀကီးအတြင္း မိတၳီလာၿမိဳ႕ရဲ႕ရပ္ကြက္ေတြဟာ ေျမပံုထဲကေန ဖယ္ရွားခံလိုက္ရတယ္။ မီးေလာင္ကၽြမ္းပ်က္စီးေနတဲ့ ကြင္းျပင္ေတြအျဖစ္သာ က်န္ရစ္ခဲ့ရတယ္။
သံုးရက္အေတာအတြင္းမွာပဲ အေဆာက္အဦ ၈၂၀ ထက္မနည္း ဖ်က္ဆီးခံရတယ္လို႕ လူ႕အခြင့္အေရးေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာမႈအဖြဲ႕က ဆိုပါတယ္။ သစ္ပင္ေတြဟာလည္း မီးေလာင္ကၽြမ္း၊ တစ္ခ်ိန္ကရိွခဲ့တဲ့ အိမ္ေတြဟာလည္း အုတ္တံုးနဲ႕သံတုိသံစ ပင္လယ္ျပင္ အသြင္ေဆာင္ေနပါေတာ့တယ္။ ဗလီ၀တ္ေက်ာင္းေတြကလည္း ခုခ်ိန္ထိ ျပန္လည္ မဖြင့္လွစ္ႏိုင္ၾကေသးဘူး။ ရဲ၀န္ထမ္းေတြရဲ႕ တင္းၾကပ္တဲ့ကာကြယ္မႈေအာက္က ဒုကၡသည္စခန္း ၅ ခုမွာ ဒုကၡသည္ေပါင္း တစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္ေလာက္ အကြဲကြဲအျပားျပား ရိွေနၾကဆဲ။ ေမလကုန္ပိုင္းက်ေတာ့ အဲ့ဒီ အေရးအခင္းမွာ ပါ၀င္ပတ္သက္တယ္ဆိုၿပီး မြတ္စ္လင္မ္ ၇ ဦးကို ႀကီးေလးတဲ့ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္စီရင္ခဲ့ၾကတယ္။ (အဲ့ဒီအခ်ိန္အထိ) ဗုဒၶဘာသာ၀င္ တစ္ဦးကိုမွ အေရးယူတာ မေတြ႕ခဲ့ရဘူး။ အဲ့ဒီေန႕မွာဘဲ လံုၿခံဳေရးေပးထားတဲ့ ေဒသတြင္းက မြတ္စ္လင္မ္လူ႕အဖြဲ႕အစည္းေတြကို ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ ျပန္ခြင့္ျပဳလိုက္တယ္။ မိမိတို႕ေနရပ္က အပ်က္အစီးေတြရွင္းလင္းဖို႕ရယ္၊ အဖ်က္ဆီးမခံရတဲ့အရာေတြ ျပန္လည္ ရယူႏိုင္ဖို႕အတြက္ေပါ့။
ဗုဒၶဘာသာ၀င္နဲ႕မြတ္စ္လင္မ္တို႕အၾကား ႀကီးထြားလာတဲ့ ပဋိပကၡကို အေျဖရွာေရးဆိုၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ဆင္ေျခဖံုးရဲ႕ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေက်ာင္းတစ္ခုမွာ သံဃာေတာ္ အပါး ၂၀၀ ေက်ာ္ပါ၀င္တဲ့အစည္းအေ၀းတစ္ရပ္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကတယ္။ ဦး၀ီရသူ (အလယ္ပံု) နဲ႕ ဦး၀ိမလ(၀ဲဖက္)က ေခၚယူစုရံုးခဲ့တာျဖစ္တယ္။ အဲ့ဒီစည္းေ၀းပြဲဟာ ပဋိပကၡဆိုင္ရာမ်ားကို အေျဖရွာႀကိဳးပမ္းျခင္းဆိုတာထက္ မ်ားမၾကာမီ အစိုးရဆီတင္ျပမယ့္ ဘာသာျခားထိမ္းျမားမႈပိတ္ပင္ေရးဆိုတဲ့ ၉၆၉ လႈပ္ရွားမႈတစ္ရပ္ကို ထပ္တိုးလုပ္ေဆာင္ဖို႕သာ ျဖစ္ေနတယ္လို႕ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပမီဒီယာမ်ားက ဆိုပါတယ္။
စကၤာပူက ဥပေဒျပ႒ာန္းခ်က္ကိုမွီးၿပီး မြတ္စ္လင္မ္အမ်ဳိးသားမ်ား နဲ႕ ဗုဒၶဘာသာ၀င္အမ်ဳိးသမီးမ်ား ထိမ္းျမားေရးကို ပိတ္ပင္တားျမစ္ေစလိုတဲ့ ဥပေဒျပဳဖို႕ စီမံခ်က္တစ္ခုပါ။ ဥပေဒၾကမ္းမွာေဖာ္ျပထားတာက မြတ္စ္လင္မ္ေတြအဖို႕ အဲ့ဒီလို ေပါင္းဖက္ခ်င္ယင္ သက္ဆိုင္ရာေဒသအာဏာပိုင္မ်ားရဲ႕ ခြင့္ျပဳခ်က္ကို ရယူရမယ္လို႕ ဆိုထားပါတယ္။
“ မြတ္စ္လင္မ္အမ်ဳိးသားေတြက သူတို႕ရဲ႕မ်ဳိးပြားေရးအတြက္ ဆင္းရဲတဲ့ဗုဒၶဘာသာအမ်ဳိးသမီးေတြရဲ႕ေမတၱာကို ရယူတဲ့နည္းနဲ႕ ႀကိဳးပမ္းေနၾကတယ္။ သူတို႕ ကေလးေတြ အမ်ားႀကီး ေမြးၾကလို႕ သူတို႕လူဦးေရ အဆမတန္ မ်ားျပားလာတယ္။ အလႊမ္းမိုးမခံရေအာင္ မိမိကိုယ္ကိုကာကြယ္ဖို႕ တာ၀န္ရိွတယ္ ” ဆုိၿပီး ဦး၀ိမလ (၄၁ ႏွစ္)က အဲ့ဒီ ဥပေဒမူၾကမ္းကို ေထာက္ခံေျပာဆိုခဲ့တယ္။
ဦး၀ီရသူရဲ႕ေနာက္လိုက္မ်ားဟာ မီးေရာင္ေတြ၊ အျပင္အဆင္ေတြ ခမ္းခမ္းနားနားရိွတဲ့ေနရာမွာ သူ႕မိန္႕ခြန္းကို စုရံုးနားဆင္ခဲ့ၾကတယ္။ သူ႕ေဟာေျပာမႈကို ပိတ္ကားႀကီးတစ္ခ်ပ္နဲ႕လည္း တစ္ၿပိဳင္တည္း ထုတ္လႊတ္ျပသထားပါေသးတယ္။ သူ႕ေဟာေျပာမႈဟာ ၂ နာရီနီးပါးၾကာျမင့္ၿပီး၊ ေဟာေျပာခ်က္ရဲ႕ ၇၀ % ေလာက္က မြတ္စ္လင္မ္ဆန္႕က်င္ေရးမ်ားသာျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း တက္ေရာက္သူတစ္ဦးက The Diplomatic ကို ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။
ဦး၀ီရသူမွ ေဟာေျပာေနစဥ္မွာပဲ မကြာေ၀းလြန္းလွတဲ့ ဓမၼသာလခန္းမမွာ ျပည္တြင္းအဖြဲ႕အစည္းနဲ႕လူမႈအဖြဲ႕အစည္းလႈပ္ရွားသူအမ်ားအျပားက ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေျခလွမ္းတစ္ရပ္အတြက္ စုစည္းေနခဲ့ၾကတယ္။ ဘာသာေပါင္းစံုက လူေပါင္း ၂၀၀၀ နီးပါးတက္ေရာက္လာၾကၿပီး ဘာသာတရားအခ်င္းခ်င္း အျပန္အလွန္နားလည္မႈဆိုင္ရာ ေျပာၾကားခ်က္မ်ားကို နာယူခဲ့ၾကေလရဲ႕။
လြန္ခဲ့တဲ့ ရက္သတၱပတ္ အလ်င္က ဘာသာေရးအၾကမ္းဖက္မွဳေကာလဟလေတြေၾကာင့္ မိဘေတြက ကေလးေတြကို စာသင္ေက်ာင္းေတြကေန ျပန္ေခၚသြားခဲ့ၾကတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ပဋိပကၡမ်ားႀကိဳတင္တားဆီးေရးေကာ္မတီက ကနဦးေျခလွမ္းကို စတင္ဦးေဆာင္ခဲ့တာပါ။
Photo Credit-The Diplomat
**thedipplomat တြင္ေဖာ္ျပထားသည့္ The Mad Monks of Myanmar ေဆာင္းပါးကို(ျမင့္မိုရ္ေမာင္ေမာင္) ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျမန္မာလိုျပန္ဆိုပါသည္။
