Shaima Alawady
Travon Martin
အေမရိကန္ တစ္ႏိုင္ငံလံုးက ထေရဗြန္မာတင္ အသတ္ခံရတဲ႔အမႈ႕ကို စိတ္၀င္စားေနတဲ႔အခ်ိန္မွာ လူမ်ိဳးေရးခြဲျခားမႈ႕ တစ္ခုလို႕ ယူဆရတဲ႔ အီရတ္အမ်ဳိးသမီး တစ္ဦး အသတ္ခံရမႈ႔ ထပ္မံျဖစ္ပြားခဲ႔ပါတယ္။ အီရတ္ႏိုင္ငံမွ ေျပာင္းေရြ႕ေနထုိင္သူ အသက္ ၃၂ ႏွစ္ အရြယ္ ကေလး ငါးေယာက္မိခင္ျဖစ္သူ Shaima Alawadi ဟာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံ ဆန္ဒီရာဂို အနီးမွာ စေနေန႔က အသတ္ခံခဲ့ရျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ ၿပီးခဲ႔တဲ႔ ဗုဒၶဟူးေန႕ က ျပင္းထန္စြာ အရုိက္ခံထားရတဲ႔ Alawadi ကုိ သူ႕အိမ္မွာ သမီးျဖစ္သူက ေတြ႕ရွိၿပီး သံုးရက္အၾကာမွာ ေသဆံုးသြားတာျဖစ္ပါသည္။ အရိုက္ခံထားရတဲ႔ Alawadi ရဲ႕ေဘးမွာ “ကိုယ္႕ႏိုင္ငံကို ျပန္” လို႕ေရးထားတဲ႔ စာရြက္ တစ္ရြက္ကိုလည္း ေတြ႕ခဲ႔ရပါတယ္။
သူေသဆံုးတဲ႔သတင္းကို AP သတင္းဌာန က ေဖာ္ျပၿပီး ခ်က္ခ်င္းလိုပဲ ဒီသတင္းဟာ Twitter မွာ နာမည္အႀကီး ဆံုး သတင္းတစ္ပုဒ္ျဖစ္သြားပါတယ္။ Twitter အသံုးျပဳသူေတြဟာ ထေရဗြန္မာတင္အသတ္ခံရခ်ိန္က ၀တ္ဆင္ခဲ႔တဲ႔ ေခါင္းေဆာင္း နဲ႔ အခု Alawadi ၀တ္ဆင္တဲ႔ hijab ကုိႏႈိင္းယွဥ္ေဖာ္ျပၾကပါတယ္။ hijab မွာ မြတ္စလင္အမ်ိဳးသမီးမ်ား ၀တ္ဆင္ေလ႔ရွိေသာ ေခါင္းေဆာင္း တမ်ိဳးျဖစ္ပါတယ္။
ထေရဗြန္မာတင္မွာ အသက္ ၁၇ႏွစ္အရြယ္ လူမဲလူငယ္တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ၿပီးခဲ႔တဲ႔ လ ၂၆ ရက္ေန႕မွာ ညေစာင္႔ ရဲသား တစ္ဦးက ပစ္ခတ္သတ္ျဖတ္ ခဲ႔တာျဖစ္ပါသည္။ Fox News သတင္းဌာနမွ သတင္းေထာက္ Geraldo Rivera က ထရီဗြန္ အသတ္ခံရမႈ႕ဟာ သူေဆာင္းထားတဲ႔ ေခါင္းေဆာင္းေၾကာင္႔လို႕ မွတ္ခ်က္ေပးရာကေန အြန္လိုင္းမွာ ေခါင္းေဆာင္း လႈပ္ရွားမႈ႕ ပ်ံ႕ႏွံ႕ခဲ႔ပါသည္။
Facebook အသံုးျပဳေတြအမ်ားအျပားဟာ hijab ၀တ္ဆင္ထားတဲ႔ ဓာတ္ပံုေတြတင္ျခင္း၊ မွတ္ခ်က္မ်ား ေရးသားျခင္း၊ ဒီအမႈ႕နဲ႔ပတ္သက္တဲ႔ ဗီဒီယိုေတြတင္ျခင္းျဖင္႔ “Alawadi အတြက္ hijab တစ္သန္း” လႈပ္ရွားမႈ႕ကို လုပ္ေဆာင္ေနၾကပါသည္။ ၿပီးေတာ႔ ဒီအမႈ႕ကို လူအမ်ား စိတ္၀င္စားလာေစရန္ community event မ်ား လုပ္ေဆာင္ရန္စီစဥ္လ်က္ရွိပါသည္။ တနဂၤေႏြေန႕မွာ တင္ခဲ႔ တဲ႔ Alawadi ရဲ႕ဓာတ္ပံုနဲ႔ post တစ္ခုကေတာ႔ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံသားေတြကို တရားမွ်တမႈ႕ဘက္က ရပ္တည္ ဖို႔ ေဆာ္ၾသခဲ႔ပါတယ္။
“ဒါဟာ Shaima Alawadi ပါပဲ။ သူ႕ရဲ႕ အၿပဳံးကို ၾကည္႕ၾကပါဦး။ သူဟာ သင္တို႕ရဲ႕ သမီး၊ ညီမ၊ သူငယ္ခ်င္း ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ဟာ hijab ကို၀တ္ဆင္ခဲ႔လို႕ အသတ္ခံရတယ္။ လူမဲ ေကာင္ေလး တစ္ေယာက္ဟာ ေခါင္းေဆာင္း ကို ေဆာင္းတဲ႔အတြက္ အသတ္ခံရတယ္။ လိင္အၾကမ္းဖက္ခံရတဲ႔ အမ်ိဳးသမီး တစ္ေယာက္ဟာ သူရဲ႕အ၀တ္အစားေၾကာင္႔ အျပစ္တင္ခံရတယ္။ အဲလို အမုန္းေတြ ျပည္႕ႏွက္ေနတဲ႔ ကမၻာႀကီး ကို သင္နဲ႔ က်ေတာ္တို႕ရဲ႕ သားသမီးေတြကို အေမြေပးခဲ႔မွာလား။ ေတာ္ေလာက္ပါၿပီ။ လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ အသား အေရာင္၊ လိင္ကြဲျပားမႈ႕၊ သူရဲ႕ အ၀တ္အစား ၀တ္ဆင္ပံုေတြဟာ အႀကမ္းဖက္မႈ႕အတြက္ အေၾကာင္းျပခ်က္ လံုး ၀ မျဖစ္သင္႔ပါဘူး။ က်ေတာ္တို႕ အားလံုးဟာ Shaima ပါပဲ။ က်ေတာ္တို႕ hijab တစ္သန္းလႈပ္ရွားမႈ႕မွာ ပါ၀င္ၾက ပါစို႕။ ”
Alawadi အရုိက္ခံရခ်ိန္မွာ သူ႕နား မွာ ေတြ႕ခဲ႔ရတဲ႔ စာရြက္ကို ၾကည္႕ျခင္းအားျဖင္႔ လူမ်ိဳးေရးအမုန္းတရားေၾကာင္႔ ဒီလိုလုပ္တာလို႔ ယူဆ ႏိုင္ေပမယ္႔ သက္ဆိုင္ရာကေတာ႔ သူ႕ရဲ႕ ေသဆံုးမႈ႕နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အေၾကာင္းရင္းကို တရား၀င္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုျခင္းမရွိေသးပါဘူး။ “အမုန္းတရားေၾကာင္႔ သတ္တယ္ဆိုတာလည္း ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ က်ေတာ္တို႕ စံုးစမ္းစစ္ေဆးေနပါတယ္” လို႕ ရဲ အရာရွိက ေျပာပါသည္။ “ဒါေပမယ္႔ ဒါတစ္ခုတည္းကိုပဲ အာရုံစိုက္ ေနလို႔ မျဖစ္ေသးပါဘူး။ တျခား အေၾကာင္းေတြကိုလည္း ထည္႕စဥ္းစားရပါတယ္။”
ထို႕အတူ ထရီဗြန္မာတင္ အမႈ႕မွာလည္း အြန္လိုင္းမွာေရာ လူအမ်ားၾကားမွာပါ လူမ်ိဳးေရးမုန္းတီးမႈ႕လို႔ ယံုၾကည္ေနၾကေပမယ္႔ အခုအခ်ိန္ထိ သက္ဆိုင္ရာက စံုစမ္းစစ္ေဆးေနဆဲပဲျဖစ္ပါတယ္။ လူမ်ိဳးေရးမုန္းတီးမႈ႕ေၾကာင္႔ အသတ္ခံ ရတယ္လို႕ အတိအက် မစြပ္စြဲႏိုင္ေသးပါဘူး။
http://mashable.com/2012/03/26/shaima-alawadi-crime/
Translated by Lu Min Han
