ျမန္မာႏိုင္ငံက လူမ်ဳိးစု သန္႕စင္ဖယ္ရွားေရး အတြက္ ၿဗိတိသွ်မွ ေထာက္ပံ့ၿပီ (Dr ေမာင္ဇာနည္)

ဇူလိုင္-၂၁၊၂၀၁၃
M-Media
မူရင္းေဆာင္းပါးရွင္- ေဒါက္တာ ေမာင္ဇာနည္
ဘာသာျပန္- ၾသရသ ေရခ်မ္း

အႀကီးမားဆံုးအလွဴရွင္ႏိုင္ငံလည္းျဖစ္၊ ျမန္မာျပည္အား တစ္ခ်ိန္က က်ဳးေက်ာ္သိမ္းပိုက္ ကိုလိုနီ လက္ေအာက္ခံျပဳခဲ့ေသာႏိုင္ငံလည္းျဖစ္သည့္  ၿဗိတိန္ႏို္င္ငံသည္ ၂၀၁၄ခုႏွစ္ အျငင္းပြါးဖြယ္ရာ ျမန္မာႏိုင္ငံ သန္းေခါင္စာရင္းေကာက္ယူျပဳစုေရးအတြက္ ေငြေၾကးေထာက္ပံ့ျခင္းျဖင့္ ရိုဟင္ဂ်ာမြတ္စ္လင္မ္တို႕အေပၚ လူမ်ဳိးစုသန္႕စင္ဖယ္ရွားေရး၌ လူမုိက္ အားေပး အဆိပ္ပင္ေရေလာင္းေန၏။

စစ္တပ္တစ္ပိုင္းအရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးသိန္းစိန္မွ ယခုအပတ္အတြင္း ၿဗိတိန္သို႕ တရား၀င္အလည္အပတ္သြားေရာက္ခဲ့ျပီး၊ ယင္းခရီးစဥ္အတြင္း ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးလုပ္ငန္း ႏွင့္ လက္နက္ေရာင္းခ်မႈ ျပန္လည္ေဆာင္ရြက္ရန္ အလို႕ငွါ  ေပါင္စတာလင္ သန္း ၃၀ (အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄၅.၆ သန္း) ကူညီမည္ဟု ၿဗိတိန္မွ ေၾကျငာခဲ့သည္။ ထိုပမာဏ၏သံုးပံုတစ္ပံုမွာ ကိုလိုနီေခတ္ေဟာင္း၏သန္းေခါင္စာရင္းကိစၥအား ပံ့ပိုးေထာက္ပံ့ရန္ ျဖစ္သည္။ ၿဗိတိသွ်အာဏာပိုင္တစ္ဦးက “ အမွန္တကယ္လိုအပ္ေနသူမ်ားအား ထိေရာက္စြာ ေထာက္ပံ့ကူညီရန္ ပိုမိုအေရးႀကီးသည္ ” ဟု ဆိုခဲ့သည္။

အေၾကာင္းမွာ ဦးသိန္းစိန္အစိုးရသည္ ရိုဟင္ဂ်ာလူမ်ဳိးစုကို ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခုအတြင္း ထိုသူတို႕၏ႏိုင္ငံသားျဖစ္မႈ ႏွင့္ လူမ်ဳိးရပ္တည္မႈအား ပယ္ေဖ်ာက္ေရးမူ၀ါဒအားျဖင့္ “ဘဂၤါလီ ” မ်ားအျဖစ္ သတ္မွတ္ရန္ အစဥ္တစိုက္ အဓမၼေဆာင္ရြက္ေနေသာေၾကာင့္ ဤလမ္းေၾကာင္းအေပၚၿဗိတိန္၏ေငြေၾကးပံ့ပိုးမႈသည္ မဖြယ္မရာ ျဖစ္သြားေစသည္။ လာလတၱံ႕ေသာ သန္းေခါင္စာရင္းေကာက္ယူမႈလုပ္ငန္း၌ ဤလူမ်ဳိးႀကီး၀ါဒကို အားျဖည့္အသံုးျပဳဦးမည္မွာ ယံုမွားသံသယျဖစ္ဖြယ္ရာ မရိွေခ်။ မိမိကိုယ္ကို ရိုဟင္ဂ်ာဟု ရည္ၫႊန္းေသာ လူမ်ဳိးစုအေပၚ အဓမၼျပဳမူၾကဦးမည္၊ ရိုဟင္ဂ်ာသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏တိုင္းရင္းသားအျဖစ္ တည္ရိွခဲ့ဖူးေၾကာင္းကိုလည္း ပယ္ဖ်က္ၾကေပဦးမည္ျဖစ္၏။

ႏိုင္ငံတကာေရးရာ ေတာ္၀င္တကၠသိုလ္ Royal Institute of International Affairs ၏ Chatham House ၌ လွပစြာဖြဲ႕သီေရးသားထားသည့္ မိန္႕ခြန္းကို ဦးသိန္းစိန္မွ ေျပျပစ္စြာ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ၄င္း၏ေနာက္ အေမးအေျဖအစီအစဥ္တြင္မူ သူက – ေရွးေခတ္ရခုိင္ေဒသ ႏွင့္ အေရွ႕ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏွစ္ဖက္စလံုးတြင္ ယဥ္ေက်းမႈ၊ စီးပြားေရး၊ သမိုင္းေၾကာင္း အျမစ္တြယ္ခဲ့ေသာ ၈ သိန္းနီးပါးရိွ ရိုဟင္ဂ်ာတုိ႕အေပၚထားရိွသည့္ မိမိအစိုးရ၏မူ၀ါဒအေၾကာင္းကို ခိုင္ခိုင္မာမာအတိအလင္း ေျပာဆိုသြားခဲ့သည္။

“ ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ တိုင္းရင္းသားသမိုင္းထဲမွာ ရိုဟင္ဂ်ာ ဆိုတဲ့ အသံုးအႏႈန္းမ်ဳိး မရိွပါဘူး ” ဟု သူက ဆိုခဲ့သည္။ ဤသည္မွာ တရား၀င္ျငင္းပယ္လိုက္ျခင္း ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံရိွ ရိုဟင္ဂ်ာတို႕အား ဆက္လက္ခြဲျခားဆက္ဆံဦးမည့္ လူမ်ဳိးႀကီး၀ါဒကို ျပဆိုေနေပသည္။ ယင္း၀ါဒသည္ လူမ်ဳိးစုတစ္ခု၏ရွင္းလင္းစြာ တည္ရိွေနမႈအေပၚ အစြမ္းကုန္ေသာ လူမႈဖိအားတို႕ျဖင့္ ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္း ပယ္ဖ်က္သည့္ မ်ဳိးျဖဳတ္သုတ္သင္မႈႏွင့္ သေဘာသဘာ၀ခ်င္း မျခားနားေပ။

မ်ဳိးျဖဳတ္သုတ္သင္မႈဆိုင္ရာ ကမာၻသိပညာရွင္ ႏွင့္ မ်ဳိးျဖဳတ္သုတ္သင္မႈေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာေရးအဖြဲ႕၏ဥကၠဌျဖစ္သူ ေဂ်ာ့ဂ်္ေမဆင္တကၠသိုလ္(George Mason University)မွ ဂရီဂိုရီ စတင္တန္(Gregory Stanton) က ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တစ္ဖက္ေစာင္းနင္းျပဳမူဆက္ဆံပံု မွာ နာဇီ၀ါဒ၏ “ သူတို႕ႏွင့္ငါတို႕ ” ဟူေသာ သတ္မွတ္ခ်က္ႏွင့္ အလား သ႑ာန္တူေၾကာင္း၊ ၄င္း၌ ၾသဇာလႊမ္းမိုးေနေသာအုပ္စုႏွင့္ ၄င္း၏ႏိုင္ငံ အာဏာပိုင္တုိ႕ထံတြင္ စာနာမႈမဲ့ ပရမ္းပတာ ခ်ဳိးႏွိမ္ခြဲျခားျခင္း၊ တင္စီး ဆက္ဆံျခင္း စသည္တို႕အား ေတြ႕ရေလ့ရိွေၾကာင္း ဟု ဆိုသည္။

စတင္တန္၏ ေက်ာ္ၾကားေသာ “ မ်ဳိးျဖဳတ္သုတ္သင္ျခင္း အဆင့္ ၈ ဆင့္ ”  ေခါင္းစဥ္တပ္ စာတမ္း၌ “ ကၽြႏ္ုပ္တို႕သည္ လူစားအမ်ဳိးမ်ဳိးကို ပံုဟန္ အသြယ္သြယ္ျဖင့္ ဆက္ဆံမႈရိွၾကသည္။ လူမ်ဳိး ႏွင့္ မ်ဳိးႏြယ္တို႕အား အဆင့္ခြဲျခားသတ္မွတ္ျခင္းကို နာဇီတို႕၏ ႏူရင္ဘတ္ဥပေဒ၊ အေမရိက၏ (အာဖရိကေသြးတစ္စက္ပါသူကို) ႏွိမ့္ခ်ဖယ္ထုတ္ေရးဥပေဒ၊ ေတာင္အာဖရိက၏ လူမ်ဳိးျခားဖယ္ၾကဥ္ေရးဥပေဒတို႕မွ လူမဆန္ေသာအခ်က္ အလက္မ်ားအားျဖင့္ သတ္မွတ္ႏိုင္သည္ဟု ဆိုထားသည္။

အဆင့္ခြဲျခားသတ္မွတ္ခ်က္သည္ ယဥ္ေက်းမႈႏွင့္ႏိုင္ငံေရးစံနစ္အားလံုး၌ ရိွၾကသည္။ သို႕ေသာ္ စစ္အစိုးရတိုင္းျပည္ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လက္ရိွအေျခအေနအလား  (ဗုဒၶဘာသာ)လူ႕အဖြဲ႕အစည္းအတြင္း အစၥလာမ့္ရြံ႕ေၾကာက္မႈျဖစ္ေအာင္ေဖာ္ေဆာင္ျခင္း၊ ၄င္းမွတစ္ဆင့္တက္ကာ ရိုဟင္ဂ်ာတို႕ကို တရားမ၀င္က်ဴးေက်ာ္လာေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံသားမ်ား သို႕မဟုတ္ ဘဂၤါလီမ်ား ဟု တမင္သက္သက္ တလြဲတေခ်ာ္ သတ္မွတ္ျခင္း၊ ေသးသိမ္ေစေသာအားျဖင့္ ဗိုင္းရပ္စ္မ်ား သို႕မဟုတ္ လူရိုင္းလူယုတ္မ်ားဟု ေခၚေ၀ၚသမုတ္ျခင္း ၊ “niggers” ဟူသည့္ အဓိပၸာယ္ႏွင့္ ဆင္တူေသာ ျမန္မာဘာသာစကား အားအသုံးျပဳ ရည္ညႊန္းေခၚေဝါ ႏိွမ့္ခ်ျခင္းတို႕၏ ေရွ႕အဆင့္တြင္  ႏိုင္ငံေတာ္မွ အေရးမယူ မ်က္ႏွာလႊဲထားေသာ တစ္အံုတစ္က်င္း အၾကမ္းဖက္ျခင္း စသည္တို႕မွာ အခ်ိန္တိုအတြင္း ျဖစ္ေပၚ
လာေလ့ရိွေပသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းေဒသရိွ ရိုဟင္ဂ်ာလူမ်ဳိးတို႕ႏွင့္ ၁၉၇၈ ခုႏွစ္ ကတည္းက ထိုအတိုင္းပင္ အတိအက် ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည္။ ထိုႏွစ္ ေဖေဖာ္၀ါရီလတြင္ တစ္ပါတီ စံနစ္ရွင္ႏွင့္ၿပိဳင္ဖက္မရိွ အာဏာရွင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္း၏  ျမန္မာ့ဆိုရွယ္လစ္လမ္းစဥ္ပါတီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ပထမဆံုး လူမ်ဳိးသန္႕စင္ရွင္းလင္းမႈစစ္ဆင္ေရးကို ရိုဟင္ဂ်ာလူမ်ဳိးတို႕အေပၚ စတင္ျပဳလုပ္ခဲ့၏။  ၄င္းကို နဂါးမင္း စစ္ဆင္ေရးဟု ေခၚၾကသည္။ ၄င္း၌ ရဲ၊ အခြန္၊ လူ၀င္မႈႀကီးၾကပ္ေရး၊ စစ္တပ္၊ ေရတပ္၊ ေထာက္လွမ္းေရး၊ အစိုးရရံုးဌာန၊ သာသနာေရး၀န္ႀကီးဌာန စသည့္ အစိုးရအာဏာပိုင္အဆင့္ဆင့္ ပါ၀င္ပတ္သက္ခဲ့ၾကသည္။

(ယခု) ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံသစ္သို႕ အလြတ္ရုန္းသြားခဲ့ေသာ ရိုဟင္ဂ်ာဦးေရမွာ တစ္သိန္းခြဲခန္႕ရိွသည္ဟု အစိုးရဖက္မွ အခိုင္အမာဆိုေနေသာ္လည္း အျခားလြတ္လပ္ေသာ သတင္းဌာနမ်ားကမူ ထိုအေရအတြက္ထက္ အဆမတန္ ပိုမ်ားခဲ့ေၾကာင္း ဆိုၾကသည္။ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ရိုဟင္ဂ်ာတို႕၏ဘ၀ေရးရာအားလံုးနီးပါးကို အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ထိန္းခ်ဳပ္ေသာ မူ၀ါဒတစ္ရပ္အား က်င့္သံုးခဲ့၏။

ဆိုးဆိုး၀ါး၀ါးဖိႏွိပ္ထားသည့္မူ၀ါဒေအာက္၌ ရခိုင္ျပည္နယ္ေျမာက္ဖက္တြင္ ရွင္သန္ေနရသည့္ ရိုဟင္ဂ်ာတို႕အတြင္းမွ ဆရာ၀န္ႏွင့္လူနာအခ်ဳိး၊ အရြယ္ေရာက္ၿပီး သူမ်ား၏ စာမတတ္ေျမာက္မႈႏႈန္း၊ ငါးႏွစ္ေအာက္ ကေလးငယ္မ်ား၏ ေသဆံုးပ်က္စီးမႈႏႈန္း အေျခအေနအား တစ္ခ်က္မွ် ေစာင္းငဲ့ၾကည့္ရႈလိုက္ေသာ္ – လူနာ ရွစ္ေသာင္းသံုးေထာင္လွ်င္ ဆရာ၀န္တစ္ဦး၊ အရြယ္ေရာက္ၿပီးသူမ်ား၏ စာမတတ္ေျမာက္မႈမွာ ၉၀ % အထက္၊ အသက္ငါးႏွစ္ေအာက္ ကေလးငယ္တို႕၏ေသဆံုး ပ်က္စီးမႈမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အျမင့္ဆံုးသတ္မွတ္ႏႈန္းထက္ ႏွစ္ဆ ျဖစ္ေနသည္ကို ေတြ႕ရေလ၏။

လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ အၾကမ္းဖက္ခံရမႈမ်ား၊ ႏႈတ္ပိတ္ကြပ္မ်က္မႈမ်ား၊ အဓမၼေစခိုင္းမႈမ်ား၊ ၿခိမ္းေခ်ာက္ဒုကၡေပးမႈမ်ား၊ နည္းအမ်ဳိးမ်ဳိးသံုး၍ ေစာ္ကားႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ခါးစည္းခံခဲ့ရေသာေၾကာင့္ အမ်ဳိးသမီးမ်ား၊ ကေလးသူငယ္မ်ား ႏွင့္ သက္ႀကီးရြယ္အိုမ်ားအပါအ၀င္ ရိုဟင္ဂ်ာမိသားစု အမ်ားအျပားမွာ ႏိုင္ငံစြန္႕ထြက္ေျပးရန္ ႀကိဳးပမ္းၾကေတာ့သည္။ ကေနဒါ၊ ၾသစေတးလ်၊ ထိုင္း၊ မေလးရွား ႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံမ်ားသို႕ ဌာနီမဲ့သူမ်ားအျဖစ္ ၀င္ေရာက္ႏိုင္ရန္ မေသခ်ာေသာအနာဂတ္အား ရင္ဆိုင္၍ ခေနာ္နီခေနာ္နဲ႕ေလွငယ္ေလးမ်ားျဖင့္ အေျပာက်ယ္ ပင္လယ္ျပင္သို႕ အသက္စြန္႕ထြက္ခြာၾကကုန္သည္။

အသိတရားကင္းမဲ့သည့္ မူ၀ါဒ

မ်ဳိးျဖဳတ္သုတ္သင္မႈဟူေသာေဝါဟာရသည္ နားလည္ရန္ခက္ခဲေသာ ပညာရပ္ဆိုင္ရာအသုံးအႏွုန္းျဖစ္ႏိုင္ေသာ္ျငား၊ ၄င္း၏အက်ဳိးဆက္မ်ားမွာ ဆိုး၀ါးလွၿပီး ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ခ်ီ၍အာရုံစိုက္ခံရေသာ အမႈ ျဖစ္သည္။ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာရိွေနေသာအျခားလူ႕အဖြဲ႕အစည္းတို႕အား လူမ်ဳိးတစ္မ်ဳိး၏ အႏၱရာယ္ သက္ေရာက္ လာသကဲ့သို႕ အေတြး၀င္ေစၿပီး ယင္းလူမ်ဳိးစုေလး အေပၚ မေျပာရက္ေလာက္ေအာင္ ၄င္းတို႕မွ အသိမဲ့ၾကမ္းၾကဳတ္ရက္စက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပၚထြက္လာေစရန္အတြက္ အယူ၀ါဒ ႏွင့္ လူမႈစိတၱဆိုင္ ရာစင္ျမင့္တစ္ခုျဖင့္  မ်ဳိးျဖဳတ္သုတ္သင္ေရးမူ၀ါဒကို ပံုစံခ်ေဖာ္ေဆာင္ေလ့ရိွသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းဦးသိန္းစိန္ ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္ရိွ သူ၏အရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရမွ ဦးေဆာင္လ်က္ရိွေသာ စစ္တပ္လက္ေအာက္ခံ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ဳိးျဖဳတ္သုတ္သင္ေရးအား လမ္းဖြင့္ေဖာ္ေဆာင္ထားၿပီျဖစ္သည္။ ယင္းသုတ္သင္ေရးစီမံကိန္း၌ ရိုဟင္ဂ်ာတို႕အား တတ္ႏိုင္သမွ် လူမဆန္စြာဆက္ဆံရန္ ေဒသခံရခိုင္ဗုဒၶဘာသာ၀င္မ်ားအနက္ လူမ်ဳိးႀကီး၀ါဒီ ႏွင့္ အစြန္းေရာက္မ်က္ကန္းမ်ဳိးခ်စ္မ်ား၊ လူမ်ဳိးစုေခါင္းေဆာင္မ်ား မွသည္ ဗုဒၶဘာသာ၀င္လူ႕အဖြဲ႕အစည္းအထိ လုပ္ပိုင္ခြင့္ေပးထားခဲ့ၾကသည္။

ခ်က္သမ္ ဂုဏ္ထူးေဆာင္အိမ္ေတာ္ (The Prestigious Chatham House)တြင္ ရိုဟင္ဂ်ာတို႕အေပၚထားရိွေသာ လူမ်ဳိးေရးဆိုင္ရာ အစိုးရ၏သေဘာထားရပ္တည္ခ်က္ကို ဦးသိန္းစိန္မွ အထစ္အေငါ့မရိွေျပာဆိုသြားမႈအား ၿဗိတိန္ျပည္သူမ်ားမွ ႏိုးၾကားသတိ၀င္အပ္သည္။  လူ႕အခြင့္အေရးမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္သည္ဟု လန္ဒန္မွ ေဖာ္ျပေနလင့္ကစား ဦးသိန္းစိန္၏ေျပာဆိုမႈသည္ ျမန္မာ့လက္ဦးကိုလိုနီႀကီးမွာ ရိုဟင္ဂ်ာတို႕အေပၚ ၫွင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈ၌ တရား၀င္ပါ၀င္ပတ္သက္လာေအာင္ ဆြဲထည့္လိုက္သည့္ႏွယ္ ျဖစ္သြားေစသည္။

ၿဗိတိန္၏ တစ္ခ်ိန္တုန္းကက်ဴးေက်ာ္ခဲ့မႈအား ထိုးႏွက္ရန္ – ရိုဟင္ဂ်ာအေရးမွာ အိႏိၵယတိုက္သည္ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီလက္ေအာက္ခံေရာက္ခဲ့သည့္ကာလမွစ၍ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ လြတ္လပ္ေရး ရခ်ိန္အထိ ၿဗိတိသွ်တို႕မွ ဖန္တီးခ်န္ရစ္မႈဆိုးေမြအျဖစ္ ဦးသိန္းစိန္မွ အကြက္ခ်ေျပာဆိုသြားေၾကာင္း ထင္ရွားေနသည္။ “ ကိုလုိနီအုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလ အတြင္း ယခင္က အာရကန္ ဟု အမည္တြင္သည့္ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္းသို႕အျခားႏိုင္ငံသားမ်ားက ေျပာင္းေရႊ႕၀င္ေရာက္လာကာ လုပ္ကိုင္စီးပြားရွာခဲ့ၾကသည္။  သို႕အားျဖင့္ သူတုိ႕သည္ သူတို႕ကိုယ္ပိုင္သီးႏွံမ်ား စိုက္ပ်ဳိး ရိတ္သိမ္းၿပီးေနာက္ ျပည္ေတာ္ျပန္သြားၾကသည္။ သို႕ေသာ္ ေနာင္ေသာအခါ ၄င္းတို႕က ယင္းေဒသ၌ အေျခခ်ေနထိုင္ရန္ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကသည္။ ထိုေခတ္က ယင္းေဒသ၌ မြတ္စ္လင္မ္ဦးေရ ငါးေသာင္း မွ်သာရိွခဲ့ရာမွ ယခုအခါ ၈ သိန္းေက်ာ္ရိွလာသည့္အတြက္ေၾကာင့္ တင္းမာမႈမ်ားစြာ ျဖစ္ေပၚရျခင္းျဖစ္သည္ ” ဟု ဦးသိန္းစိန္၏စကားမ်ား၌ ေတြ႕ရေပမည္။

လူမ်ဳိးစြဲႏွင့္ခြဲျခားသတ္မွတ္ျခင္းအေပၚ တည္ေဆာက္ထားေသာ ဤအခ်က္အလက္မ်ားတြင္ လူမ်ဳိးႀကီး၀ါဒႏွင့္လုပ္ႀကံခ်က္ဆိုင္ရာ နည္းလမ္းမ်ားကို အျပည့္အ၀ အသံုးျပဳထားေၾကာင္းေတြ႕ ရေလသျဖင့္ ကိုလိုနီေခတ္ကာလ စာရင္းဇယားေလာက္မွ်ပင္ ယံုၾကည္စိတ္ခ်စရာ မရိွေခ်။ ကိုလိုနီအေလာင္း အလ်ာၿဗိတိသွ်တို႕မွ ၁၈၂၄ ခုႏွစ္ ရခိုင္ျပည္သို႕ က်ဴးေက်ာ္ ၀င္ေရာက္စဥ္ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ႏွင့္ မြတ္စ္လင္မ္ႏွစ္ဖက္စလံုးကို လူဦးေရေလွ်ာ့ခ်ရန္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးျဖင့္ ဖိႏွိပ္ခဲ့သည္။ ၄င္းကိုလိုနီေခတ္ဦးမွတ္တမ္းမ်ား
မွာပင္လွ်င္ ရခိုင္ျပည္နယ္၏ လူဦးေရ သံုးပံုတစ္ပံုခန္႕မွာ မြတ္စ္လင္မ္မ်ားျဖစ္ေနေၾကာင္း ေဖာ္ျပထား၏။

ယေန႕တြင္လည္း ရခိုင္ျပည္နယ္ရိွ ခန္႕မွန္းလူဦးေရပမာဏ ၃ သန္းအနက္ မြတ္စ္လင္မ္ဦးေရမွာ သံုးပံုတစ္ပံု၀န္းက်င္သာ ရိွေၾကာင္း ဆိုၾကသည္။ သို႕ျဖစ္၍ ဤသည္မွာ ေဒသခံ ရခိုင္မ်ား အတြက္ လူဦးေရဆိုင္ရာအႏၱရာယ္တစ္ရပ္ မဟုတ္သလို၊ ဗုဒၶဘာသာႀကီးစိုးသည့္ လူဦးေရသန္း ၅၀ အထက္ႏိုင္ငံတစ္ခုအတြက္လည္း အမ်ဳိးသားေရးဆိုင္ရာ အႏၱရာယ္တစ္ရပ္ အလ်ဥ္း မျဖစ္ႏိုင္ပါေလ။ ကိန္းဂဏန္းကစားပြဲကိုအသာထား၍ ဦးသိန္းစိန္၏သံသယျဖစ္ဖြယ္ ရွင္းလင္းခ်က္မွာ လိုရာဆြဲ ျဖစ္ၿပီး ရခိုင္သမိုင္းအမွန္ႏွင့္ မနီးစပ္သျဖင့္ လက္ခံစရာမရိွေၾကာင္း သံုးသပ္သူမ်ားစြာ ရိွေနသည္။

ယမန္ႏွစ္၊ စက္တင္ဘာလ၊ ကိုလံဘီယာတကၠသိုလ္တြင္က်င္းပေသာ ရိုဟင္ဂ်ာအေရး လူထုေဆြးေႏြးပြဲ၌ ဘဂၤါလီလူမ်ဳိး ကမာၻေက်ာ္ဒႆနပညာရွင္၊ ေဘာဂေဗဒပညာရွင္ ႏွင့္ ဟားဗတ္ တကၠသိုလ္ပါေမာကၡ တစ္ဦးျဖစ္သူ Amartya Sen က “ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ျမန္မာျပည္သို႕ ၀င္လာျခင္းမဟုတ္၊ ျမန္မာျပည္က ရိုဟင္ဂ်ာတို႕ထံ သြားေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ ” ဟု ျပတ္သားစြာ ေထာက္ျပေ၀ဖန္ခဲ့သည္။

အျခားႏိုင္ငံမ်ားရိွ နယ္စပ္ေန တိုင္းရင္းသားမ်ားအတုိင္း –  ၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွ ျမန္မာဟု အမည္တြင္လာေသာ ဗမာႏိုင္ငံ ႏွင့္ ၁၉၇၁ ခုႏွစ္မွ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဟု သိလာၾကေသာ အေရွ႕ပါကစၥတန္နယ္ေဟာင္းတို႕၏ ႏွစ္ဖက္ႏွစ္၀ နယ္စပ္မ်ားတြင္လည္း ရိုဟင္ဂ်ာလူမ်ဳိးစုကို ေတြ႕ျမင္ႏိုင္ေပသည္။ ကိုလိုနီေခတ္ကာလမ်ားတြင္ နယ္နမိတ္ သတ္မွတ္ခ်က္မရိွခဲ့ေသာ နယ္စပ္ေဒသအမ်ားအျပားကို ပိုင္နက္ခ်ဲ႕ထြင္ျခင္း ႏွင့္ အာဏာပိုင္တို႕၏ၾသဇာအားျဖင့္ ကန္႕သတ္ပိုင္းျခားလုိက္ၾကရာမွ ကိုလိုနီေခတ္လြန္နိုင္ငံေဒသမ်ား ျဖစ္ထြန္းလာၾကသည္။

စင္စစ္မွာမူ ဤသို႕အသစ္ျဖစ္ထြန္းလာသည့္နယ္စပ္ေဒသမ်ားတစ္ေလွ်ာက္ ပ်ံႏွံ႕ေနထိုင္လ်က္ရိွေသာ ကိုယ္ပိုင္ယဥ္ေက်းမႈႏွင့္ဘာသာစကားရိွ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းမ်ား အေပၚ ၫွင္းပန္းႏွိပ္စက္ရန္ သို႕မဟုတ္ ေဒသခံမဟုတ္ ဟု သတ္မွတ္ရန္ – ၄င္းတို႕ႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍ စစ္ပြဲမ်ား၊ ပဋိပကၡမ်ား၊ အျခားကိုယ္က်ဳိးရွာမႈမ်ား ထြက္ေပၚလာရန္ အေၾကာင္းမရိွပါ။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ နယ္နမိတ္အတြင္းရိွ ခ်င္း၊ ကခ်င္၊ ကရင္နီ၊ မြန္၊ ရွမ္း စသည္တို႕သာမက ဗုဒၶဘာသာရခိုင္လူမ်ဳိးတို႕သည္ပင္လွ်င္ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံအသီးသီး၀ယ္ တိုင္းရင္းသားအျဖစ္ တည္ရိွေနၾက၏။ သို႕တေစ အထူးကရုျပဳအပ္သည္မွာ ၄င္းလူ႕အဖြဲ႕အစည္းမ်ားသည္ ထိုင္း၊ ေလာ(လာအို)၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ အိႏိၵယ ႏွင့္ တရုတ္ႏိုင္ငံမ်ား၏ မ်ဳိးျဖဳတ္သုတ္သင္ရွင္းလင္းျခင္း ခံရသည္ဟူ၍ မၾကားစဖူးေခ်။

သမိုင္းကို ကုလားဖန္ထိုးျခင္း

အမွန္ကိုဆိုရလွ်င္ ရိုဟင္ဂ်ာတို႕၏တည္ရိွျခင္းကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျငင္းဆိုထားမႈ ဟူ၍ ယခင္က မရိွခဲ့။ ဦးသိန္းစိန္၏ လူမ်ဳိးေရးအျမင္ ႏွင့္ “ ရိုဟင္ဂ်ာသည္ တုိင္းရင္းသားေလာ၊ ေနာက္မွ ၀င္ေရာက္လာသူတို႕၏မ်ဳိးဆက္ေလာ ” ဟူသည့္ လတ္တေလာအေခ်အတင္အဆိုမ်ားက ထိုအခ်က္ႏွင့္ ဆန္႕က်င္ေန၏။ ဤအစိုးရမတိုင္မွီ ျမန္မာအစိုးရ အစဥ္အဆက္ ေလးဆက္ျဖစ္ေသာ – ဦးႏု၏ပါလီမန္ဒီမိုကေရစီအစိုးရ(၁၉၄၈-၅၈)၊ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္း၏အိမ္ေစာင့္ အစိုးရ(၁၉၅၈-၆၀)၊ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးႏု၏ျပည္ေထာင္စု အစိုးရ(၁၉၆၀-၆၂)၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္း၏ ေတာ္လွန္ေရးေကာင္စီ စစ္အစိုးရ(၁၉၆၂-၁၉၇၄) တို႕သည္ ရိုဟင္ဂ်ာကို ေဒသခံတိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးစုအျဖစ္ တရား၀င္ အသိအမွတ္ျပဳခဲ့ၾကၿပီးျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏တစ္ခုတည္းေသာ အသံလႊင့္ဌာန(Burma Broadcasting Service, BBS)၌ ရိုဟင္ဂ်ာတို႕၏ကိုယ္ပိုင္ဘာသာသာစကားျဖင့္ အသံလႊင့္အစီအစဥ္သည္ ရွမ္း၊ လားဟူ၊ ဗမာ စေသာ အျခားတိုင္းရင္းသားဘာသာ စကားအသံလႊင့္အစီအစဥ္တို႕ႏွင့္အတူ ရိွခဲ့သည္။ လူမႈေဗဒသင္ရိုးမ်ားတြင္လည္း ရိုဟင္ဂ်ာတို႕သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိး တစ္စုအျဖစ္ တရား၀င္ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပခဲ့၏။

အိမ္ေထာင္စုစာရင္းႏွင့္မွတ္ပံုတင္ကဒ္ျပားတို႕တြင္လည္း ၄င္းတို႕၏ ကိုယ္ပိုင္လူမ်ဳိးအမည္ ရိုဟင္ဂ်ာ ဟု သံုးႏႈန္းထားခဲ့၏။ အစိုးရရံုးဌာနမ်ား အားလံုးရိွ တရား၀င္မွတ္တမ္းႏွင့္ တြဲစာတို႕၌ ဤေ၀ါဟာရကိုပင္ သံုးစြဲခဲ့၏။ ကာကြယ္ေရး၀န္ႀကီးဌာန၏ ယခင္စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းတို႕မွ ရိုဟင္ဂ်ာလူ႕အဖြဲ႕အစည္းႏွင့္၄င္းတို႕၏ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္မ်ားအား အေလးထား အသိအမွတ္ျပဳခဲ့ေၾကာင္း လူထုမွတ္တမ္းႏွင့္ေဟာေျပာခ်က္မ်ားတြင္ ေတြ႕ရသည္။ စစ္တပ္မွအာဏာသိမ္းယူၿပီး ၂ ႏွစ္ အၾကာ ၁၉၆၄ ခုႏွစ္တြင္ အစိုးရမွ တရား၀င္ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀ထားေသာ ျမန္မာ့စြယ္စံုက်မ္း၌ ေျမာက္ပိုင္းခရိုင္ရိွ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား အေၾကာင္းကို အထူးက႑တစ္ရပ္အေနႏွင့္ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပခဲ့သည္။

၁၉၇၈ ခုႏွစ္၊ ေဖေဖာ္၀ါရီလ၌ ရိုဟင္ဂ်ာတို႕အေပၚ ပထမဆံုး မ်ဳိးျဖဳတ္ သုတ္သင္သည့္အခ်ိန္မွစၿပီး အစဥ္အဆက္ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ထိုအစီအမံ အတိုင္း ေဒသတြင္းႏွင့္ႏို္င္ငံတြင္းမွ ဖယ္ရွားရန္ မရပ္မနားေဆာင္ရြက္ေနခဲ့ၿပီး ယခုအခါ ၄င္းတို႕ကို ဘဂၤလီမ်ားဟု ရည္ရြယ္ခ်က္ရိွရိွ ေျဗာင္က်က်ပင္ ေခၚဆိုသမုတ္လာၾကသည္။ ရိုိဟင္ဂ်ာတို႕ကို ျပင္းထန္စြာႏိွပ္ကြပ္ ဦးတည္ေသာ မ်ဳိးျဖဳတ္သုတ္သင္မႈမူ၀ါဒသည္ ဦးေန၀င္း၏ တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္လွသည့္အာဏာရွင္စံနစ္ေအာက္မွ စတင္ခဲ့သည္။ ယင္းမူ၀ါဒ၌ တစ္ဖက္ေစာင္းနင္းအမ်ဳိးသားေရး ႏွင့္ ကိုလိုနီဆန္႕က်င္ေရးအယူအဆမ်ားကို သြတ္သြင္းထားခဲ့သည္။ အက်ဳိးအားျဖင့္ ၁၉၇၈ ခုႏွစ္၊ လူမ်ဳိးစုဖယ္ရွားသန္႕စင္ေရးလႈိုင္းလံုး အမ်ဳိးမ်ဳိးေအာက္၀ယ္ ဆက္လက္ရွင္သန္ က်န္ရစ္ေနသည့္ ရိုဟင္ဂ်ာ မ်ားအတြက္ ျမန္မာႏို္င္ငံ၌ လူမ်ဳိးခြဲျခားမႈစံနစ္တစ္ရပ္ ျဖစ္တည္လာသည္။

ၿဗိတိသွ်အစိုးရသည္ ရိုဟင္ဂ်ာတို႕အေပၚ ယခင္ႏွင့္ယခု မ်ဳိးျဖဳတ္ သုတ္သင္ျခင္း၊ လူမ်ဳိးစုဖယ္ရွားသန္႕စင္ေရးႏွင့္ စပ္လ်ဥ္း၍ ဦးသိန္းစိန္အား အတိုက္အခံျပဳရမည့္အစား အစိုးရ၏ ၂၀၁၄ သန္းေခါင္ စာရင္းေကာက္ယူမႈအတြက္ ေပါင္ စတာလင္ ၁၀ သန္းေပးကမ္းလိုက္ျခင္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ရိုဟင္ဂ်ာတည္ရိွျခင္းအား ေခါင္းတလားအတြင္း သြင္းျပီး ေနာက္ေခါင္းတလားအဖုံးပိတ္ ေနာက္ဆုံး ႐ိုက္သြင္းလိုက္သည့္ သံေခ်ာင္းအလားပင္။

ဤသည္မွာ ျမန္မာနိင္ငံရိွ လူ႕အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္ခံေဒသမ်ားရိွ လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕မ်ား ႏွင့္ ျပည္သူ႕စစ္မ်ားအား စစ္ေရးေလ့က်င့္ေပးရာတြင္ ၿဗိတိသွ်ကာကြယ္ေရးဌာနမွ ပါ၀င္ပတ္သက္ေစမည့္ ၿဗိတိန္၏တစ္ေက်ာ့ျပန္အစီအမံ သစ္တစ္ရပ္လည္း ျဖစ္၏။ စစ္တပ္စာသင္ခန္းမ်ားအတြင္း ၿဗိတိသွ်အရာရိွမ်ားမွ လူ႕အခြင့္အေရးႏွင့္ တာ၀န္အေၾကာင္းေျပာဆိုလွ်က္ရွိျပီး တစ္ခ်ိန္ထဲမွာပင္ လူမ်ဳိးစုဖယ္ရွား သန္႕စင္မည့္ လူဦးေရစစ္တမ္းေကာက္ယူေသာအစီအစဥ္ တစ္ရပ္ကို ၿဗိတိန္သားတို႕၏အခြန္ေငြျဖင့္ အေထာက္အပံ့ေပးလွ်က္ရွိေပသည္။

ၿဗိတိန္၏ႏိုင္ငံတကာအေပၚစိုးမိုးလိုမႈအေၾကာင္းႏွင့္ မစိမ္းသူမ်ားအဖို႕ အံ့ၾသစရာကိစၥ မဟုတ္ၾကေခ်။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူမ်ဳိးစုဖယ္ရွားေရးလူဦးေရ စစ္တမ္းေကာက္ယူမႈအား ေငြေၾကး ပံ့ပိုးကူညီသည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ အျပန္အလွန္အားျဖင့္ ကမာၻ႕ကုလသမဂၢလူဦးေရရံပံုေငြအဖြဲ႕ထံမွ လုပ္ထံုး လုပ္နည္းအရ ျပန္လည္အက်ဳိးခံစားရမည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ပင္။ ယင္းသို႕မဟုတ္လွ်င္လည္း ၿဗိတိသွ်အစိုးရ၏ဆံုးျဖတ္ခ်က္မွာ ေဒၚလာ ၅ သန္းခန္႕တန္သည့္ အဂၤလန္ျပည္တြင္းျဖစ္လက္နက္မ်ားကို ပို႕ကုန္ျပဳျခင္းျဖင့္ ဦးသိန္းစိန္အား ဆုခ်ေပးျခင္းသာျဖစ္၏။ ယင္းသို႕ အျငင္း၀င္စရာ ေပးကမ္းမႈမွာ ႏိုင္ငံတစ္ခု၏လူမ်ဳိးစုဆိုင္ရာပဋိပကၡအား ခ်ဳပ္ၿငိမ္းေအာင္ ကူညီျခင္းမွ ဟုတ္ပါ၏ေလာဟု ျပည္ပေရးရာ ကၽြမ္းက်င္ႏွံ႕စပ္သူ တစ္ဦးဦးမွ မ်ားမၾကာမီ သံုးသပ္လာပါလိမ့္မည္။

၁၉၄၇ ခုႏွစ္၊ ဇူလိုင္လ ၁၉ ရက္တြင္ လြတ္လပ္ေရးသူရဲေကာင္း ဦးေအာင္ဆန္းႏွင့္တစ္ကြ တိုင္းျပည္ထူေထာင္သူပုဂၢိဳလ္ တစ္စုအား အဂၤလန္ျပည္တြင္းျဖစ္က်ည္ေတာင့္မ်ားက သတ္ျဖတ္ခဲ့သည္။  ထိုလုပ္ႀကံမႈမွာ ျပည္တြင္းမွလူမ်ား လုပ္ေဆာင္ေသာ္လည္း ၿဗိတိသွ်တို႕၏လက္သိပ္ထိုးကူညီမႈ  မကင္းခဲ့။ ေနမ၀င္အင္ပါယာဆန္႕က်င္ေရး၌ ရပ္တည္ခ်က္ ခိုင္မာလွသူ မ်ဳိးခ်စ္ပုဂၢိဳလ္ ဦးေအာင္ဆန္းအား ဒုတိယကမာၻစစ္ အၿပီး ကိုလိုနီေခတ္လြန္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ရိွေသာ ၿဗိတိသွ်တို႕၏ စီးပြားေရးႏွင့္ အျမတ္ထုတ္ေရးက႑အတြက္ အႀကီးမားဆံုး အတားအဆီးအျဖစ္ အျမင္ရိွခဲ့ၾက၏။

ႏွစ္ေပါင္း ၆၀ ၾကာျမင့္ျပီးမွ ဦးသိန္းစိန္၏ စစ္တပ္ေနာက္ခံ မ်ဳိးျဖဳတ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ထံ အဂၤလန္ျပည္တြင္းျဖစ္ လက္နက္ပို႕ကုန္အားအသက္သြင္းေပးအပ္ျပန္ရာ လူနည္းစု၀င္ တိုင္းရင္းသားႏွင့္ဘာသာေရး အုပ္စုမ်ားအဖို႕ အႏၱရာယ္အခ်က္ေပးသံတစ္ခု ျဖစ္လာေလသည္။  ၄င္းလူနည္းစု၀င္မ်ားသည္ ဗမာလူမ်ဳိးစစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္၄င္းတို႕၏ ခရိုနီမ်ားေလာက္ ၿဗိတိသွ်၏အက်ဳိးစီးပြားကို လမ္းခင္းမေပးႏိုင္၍ ျဖစ္ေပလိမ့္မည္။

ဖံုးတစ္၀က္ေဖာ္တစ္၀က္ ကိုယ္ပိုင္ဗ်ဴဟာ ႏွင့္ အက်ဳိးတူပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ နည္းစဥ္ျဖင့္ ေရွ႕ဆက္လာပါက ၿဗိတိန္သည္ ကိုလိုနီေခတ္ေဟာင္းမွ တစ္ဖက္ေစာင္းနင္း လူမ်ဳိးခြဲျခားေရး မူ၀ါဒအား ျပန္လည္အသက္သြင္းျခင္း ဟုသာ ဆိုရေပမည္။ ၁၉ ရာစု ႏွင့္ ၂၀ ရာစု စဦးပိုင္း အိႏိၵယတိုက္သည္ ၿဗိတိသွ် လက္ေအာက္၌ရိွစဥ္ကာလမ်ားအတြင္း နယ္စပ္ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္ရိွ ဗုဒၶဘာသာ၀င္မဟုတ္ေသာ လူနည္းစု ၀င္မ်ားအား အသံုးခ်ကာ ၿဗိတိသွ်တို႕မွ မိမိတို႕၏ အင္ပါယာခ်ဲ႕ထြင္ေရးႏွင့္ကိုယ္က်ဳိးစီးပြားကို အရယူခဲ့ၾကသည္။ ၄င္းေနာက္တြင္ေတာ့ ထိုသူတို႕ကို ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား ခြေနသူမ်ားကဲ့သို႕ ပံုေဖာ္ခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚဆင္ယင္လိုက္သည့္ ၿဗိတိန္၏ ၂၀၁၃ ပံုဟန္သစ္မွာ ၾသဇာလႊမ္းေနေသာ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား ႏွင့္ ၄င္းတို႕ၾသဇာခံအာဏာပိုင္မ်ားအားျဖင့္ ၿဗိတိသွ်တို႕၏ အက်ဳိးစီးပြားမ်ားကို အမိအရေဖာ္ေဆာင္လိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ အျခားတစ္ဖက္၌ ၄င္းတို႕၏ ကိုလိုနီေခတ္က အသံုးခ်ခံျဖစ္ခဲ့ေသာ – ႏွစ္ဖက္ခြေနသူမ်ားအျဖစ္ ပံုေဖာ္ခံရေသာ ရိုဟင္ဂ်ာ၊ ကခ်င္၊ ကရင္ ႏွင့္ အျခားတုိင္းရင္းသားတို႕မွာ ဆင့္ကာဆက္ကာ ခြဲျခားခံရေပေတာ့မည္၊ စစ္ေရးလႊမ္းမိုးမႈကို ခံရေပေတာ့မည္၊ လူမ်ဳိးစု သန္႕စင္ဖယ္ရွားခံၾကရေတာ့မည္ ျဖစ္ပါ၏။

ေဆာင္းပါးရွင္ (ေဒါက္တာ)ေမာင္ဇာနည္သည္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဆန္႕က်င္သူ ျမန္မာလူမ်ဳိး ပညာရွင္ တစ္ဦးျဖစ္သည္။ ၄င္းျပင္ London School of Economics ၏  Civil Society and Human Security Research Unit မွ ဧည့္သည္ေတာ္အဖြဲ႕၀င္တစ္ဦးလည္းျဖစ္သည္။

Asia Times တြင္ ေဖာ္ျပေသာ ေဆာင္းပါးရွင္ ေမာင္ဇာနည္၏  British aid for Myanmar ethnic cleansing ေဆာင္းပါးကို  “ၾသရသေရခ်မ္း” မွ ျမန္မာလို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုပါသည္။