က်ဥ္းၾကပ္စြာ ပိတ္ေလွာင ္ေစာင့္ၾကည့္ခံရေနသည့္ ဓားစာခံသားေကာင္မ်ား (By Francis Wade)

ေဖေဖာ္ဝါရီ ၇ ၊ ၂၀၁၄
M-Media
ဘာသာျပန္- ျမင့္မိုရ္ေမာင္ေမာင္

ရိုဟင္ဂ်ာအမ်ားစုအတြက္ ျပည္တြင္းမွလြတ္ေျမာက္ရန္ကိုသာ တစ္ခုတည္းေသာအေျဖအျဖစ္ မွတ္ယူသူ တိုးတက္မ်ားျပားလာသည္။

ဓါတ္ပံု အညြန္း- ၿမိဳ႕ဆင္ေျခဖံုး၌ပင္သြားလာခြင့္မရေအာင္ ကာဆီးထားသည့္ သံဆူးခတ္စည္းရိုးေနာက္မွ ရိုဟင္ဂ်ာအမ်ဳိးသားႏွစ္ဦး

စစ္ေတြၿမိဳ႕၊ ဘူမိရပ္ကြက္၀င္ေရာက္ရာ ဆူးႀကိဳးခတ္အကာအရံကို ေနရာခ်ေနေသာ ရဲတပ္သားမွ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားကို ႏႈတ္တိုက္ရြတ္ေနပါသည္။ ရိုဟင္ဂ်ာတို႔သည္ ခြင့္ျပဳခ်က္မရရိွဘဲ ထြက္ခြာရန္ႀကိဳးစားခဲ့ေသာ္ ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္၍ ေနရပ္သို႔ျပန္ပို႔မည္ ဟူ၍။ အကယ္၍ ရခိုင္လူမ်ဳိးတစ္ဦးကို အလားတူကဲ့သို႔ ဆက္ဆံမည္ေလာဟု ေမးလာသည္ ရိွလွ်င္ ထိုသူသည္ မအီမသာၿပံဳးရႊင္၍ ေခါင္းခါရမ္း လိုက္မည္ျဖစ္အံ့။ ဤရပ္၀န္းမွာ ျမန္မာႏို္င္ငံ အေနာက္ပိုင္း ရခိုင္ျပည္နယ္ၿမိဳ႕ေတာ္၏ မြတ္စ္လင္မ္ အမ်ားစု ေနထိုင္ရာအရပ္ တစ္ခုျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ မယံုႏိုင္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ လဟာျပင္အက်ဥ္း စခန္းသို႔ အသြင္ေျပာင္းသြားသည္ သာမက လက္နက္ကို င္အေစာင့္မ်ားသည္ ရပ္ကြက္ေနမ်ား၏ သြားလာခြင့္ကိုပင္ တင္းၾကပ္ထားေပသည္။

စစ္ေတြၿမိဳ႕ရိွ ထိုသုိ႔ေသာ ညစ္ပတ္ က်ဥ္းၾကပ္သည့္ ရပ္၀န္းမ်ားမွာ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ဇြန္လအတြင္း ဗုဒၶဘာသာ၀င္ ရခိုင္လူမ်ဳိး ႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာမြတ္စ္လင္မ္ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းအၾကား အၾကမ္းဖက္မႈပြင့္အံခ်ိန္မွ စတင္ၿပီး အလွ်ဳိလွ်ဳိ ေပၚထြက္လာ ခဲ့ျခင္းျဖစ္၏။ သူတို႔၏လူဦးေရ ပမာဏသည္ တစ္စထက္ တစ္စ ေလ်ာ့ပါးလာေနသည္။ ဇႏၷ၀ါရီလဆန္းက ရခိုင္ျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္း ေမာင္းေတာၿမိဳ႕တြင္ ရခိုင္ လူရမ္းကားမ်ားႏွင့္ စစ္သားမ်ားမွ ရိုဟင္ဂ်ာတို႔အား အစုလိုက္အၿပံဳလိုက္ သတ္ျဖတ္ျခင္း သတင္းသည္ ေတာင္ပိုင္းေဒသသို႔ လ်င္ျမန္စြာ ကူးစက္ျပန္႔ပြားလာရာ ဘူမိရပ္ကြက္သားမ်ား၊ အနီးရိွ ေလ်ာ့တိေလ်ာ့ရဲေစာင့္ေရွာက္ခံ ဒုကၡသည္ စခန္းမွလူမ်ား အၾကား ေသြးပ်က္ေခ်ာက္ျခားေစခဲ့သည္။ ၎အျပင္ ကမ္းေျခဖက္ႏွင့္ ပိုမိုနီးကပ္ေသာ စခန္းမ်ားသို႔ ေရႊေျပာင္းေအာင္ တြန္းပို႔သလို ျဖစ္သြားခဲ့သည္။

ရပ္ကြက္အတြင္း က်န္ေနရစ္သူမ်ားမွာကား အိမ္တံခါး၀မ်ားမွ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကင္းစြာ ေငးမႈိင္လ်က္ေသာ္ လည္းေကာင္း၊  တစ္စျပင္လိုၿငိမ္သက္ေနေသာ လမ္းမ်ားေပၚ ေဆာက္တည္ရာမဲ့ သြားလာလ်က္ေသာ္ လည္းေကာင္း ရိွေနၾကေပသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္ခြဲခန္႔တြင္ သူတို႔သည္ ၿမိဳ႕လယ္သို႔ ကူးသန္းသြားလာေရာင္း၀ယ္ေဖာက္ကားႏိုင္ခဲ့သည္၊ ဆိုင္ခင္းေစ်းေရာင္းႏိုင္ခဲ့ၾကသည္၊ ဆရာ၀န္ထံ သြားေရာက္ေဆး၀ါး ကုသႏိုင္ၾကသည္၊ ကေလးငယ္မ်ားကို စာသင္ေက်ာင္းသို႔ ပို႔ႏိုင္ခဲ့ၾကသည္။ ယခုအခါတြင္မူ အကန္႔အသတ္ႏွင့္သာ ျပဳလုပ္ေဆာင္ရြက္ရေသာ အေျခအေနျဖစ္ေန၏။ ၂ ကီလိုမီတာပတ္လည္ ေျခရာခြက္ ဘ၀ေလးထဲအတြင္း ပိတ္ေလွာင္ခံထားရပါသည္။

၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ဇြန္လ၌ ပထမဆံုးပိတ္ဆို႔မႈ စတင္ခ်ိန္ကပင္ ရပ္ကြက္ စြန္႔ခြာသူမ်ားထဲလည္း မပါ၀င္၊ အနီးအနားဆိုင္ တစ္ဆိုင္တြင္ အလုပ္၀င္ေနေသာ သားျဖစ္သူ၏ မစို႔မပို႔ လုပ္ချဖင့္ ရပ္တည္ေနရသည့္ အသက္ ၆၅ ႏွစ္အရြယ္ အဗ္ဒုလ္ ရဟီးမ္က “ တစ္ခ်ိန္က ကၽြန္ေတာ္ဟာ ၾကက္ဥေရာင္းဖို႔ ေစ်းကို ေန႔စဥ္သြားခဲ့သူပါ။ အခုေတာ့ တစ္ေနကုန္ စိတ္ မခ်မ္းသာစြာနဲ႔ ထိုင္မႈိင္ေတြေ၀ေနရသူ ျဖစ္ေနပါတယ္ ” ဟု ေျပာဆိုပါသည္။

ေဆးရံုတင္ရန္ လိုအပ္လာေသာအခါ ရပ္ကြက္သားမ်ားက အာဏာပိုင္မ်ားထံ ထြက္ခြင့္ေတာင္းခံရသည္။ ေသေရးရွင္ေရး အေနအထားေရာက္မွ သာလွ်င္ ခြင့္ျပဳေပးေလ့ရိွၾကသည္။ အသက္ ၈၇ ႏွစ္အရြယ္ရိွ ဦးကာစင္သည္ ေသြးတိုးေရာဂါ ခံစားရၿပီး ေျခေထာက္၌ ေရနာစြဲကပ္ေနေသာ္လည္း ဘူမိရပ္ကြက္ေက်ာဖက္ သဲေခ်ာင္းဒုကၡသည္ စခန္းအစြန္ပိုင္းရိွ မြတ္စ္လင္မ္မ်ား ရိွရာေဆးခန္းသို႔ပင္ သြားေရာက္ျပသရန္ အခြင့္ မသာခဲ့ေခ်။

တားဆီးဂိတ္မွ ရဲတပ္သားသည္ အနီးသို႔ ကပ်ာကယာေလွ်ာက္လာၿပီး – အကယ္၍ ရုိဟင္ဂ်ာတို႔သည္ စစ္ေတြၿမိဳ႕တြင္းသို႔ ၀င္ပါက ရခိုင္လူမ်ဳိးတို႔၏ တိုက္ခိုက္မႈကို ႀကံဳေတြ႕ရလိမ့္မည္ဟု စိတ္လက္မပါစြာျဖင့္ နားခ်ခဲ့ေလသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရိုဟင္ဂ်ာတို႔သည္ မ်ဳိးဆက္ အလီလီ မွီတင္းေနထိုင္လာၾကေသာ္လည္း အိမ္နီးခ်င္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံမွ ခိုး၀င္လာသူမ်ား ဟူေသာ မခိုင္မာသည့္စြဲခ်က္ျဖင့္ ႏိုင္ငံေတာ္၏ တရား၀င္တိုင္းရင္းသား ၁၃၅ အုပ္စုစာရင္း၌ ထည့္သြင္းျခင္း မခံၾကရေပ။ ႏိုင္ငံသားအျဖစ္မွ ျငင္းပယ္ခံရသည့္ အျပင္ ထိမ္းျမားမႈ၊ အလုပ္အကိုင္၊ ေဆး၀ါးကုသခံယူမႈ၊ ပညာေရး ႏွင့္ နိစၥဓူ၀လုပ္ငန္းမ်ားအေပၚ ျပင္းထန္စြာ တင္းၾကပ္ခံထားရသည္။ ဤလူ႔အဖြဲ႕အစည္းကို ကုလသမဂၢမွ “အၾကြင္းမဲ့ အပစ္ပယ္ခံမ်ား” ဟု ေခၚဆိုသတ္မွတ္လိုက္ၿပီျဖစ္၏။

ႏွစ္ဖက္လူ႔အဖြဲ႕အစည္းအျပန္အလွန္ သဟဇာတျဖစ္ေရးကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရန္ ႏိုင္ငံေတာ္ အစိုးရ၏ ဦးေဆာင္ႀကိဳးပမ္းခ်က္ မရိွျခင္းႏွင့္အတူ အာဃာတ တရားမ်ားမွာလည္း ပိုမိုႀကီးမား မာေက်ာလာလ်က္ ရိွေနသည္။

ရခိုင္အမ်ဳိးသားတိုးတက္ေရး ပါတီ  Rakhine Nationalities Development Party (RNDP) ၏ အမာခံအဖြဲ႕သားျဖစ္သူ ခိုင္ေက်ာ္မိုးက မိမိ၏ အမ်ဳိးသားမ်ားမွာ ကာလရွည္ ဒုကၡခံခဲ့ရသည့္ ပါလက္စတိုင္း လူမ်ဳိးမ်ားႏွင့္ မဆီေလ်ာ္စြာ ႏိႈင္းယွဥ္ျပခဲ့သည္။ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ ပါလက္စတိုင္း ပိုင္နက္အတြင္း အိမ္ယာတိုးခ်ဲ႕ တည္ေဆာက္ေနသည့္ အစၥေရးမ်ားကဲ့သို႔ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အကယ္၍ မိမိတို႔၏ အာဏာပိုင္က ေပ်ာ့ညံ့ေနၿပီး ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းမွ နားလည္မႈမေပးႏိုင္ပါလွ်င္ ရခိုင္ျပည္နယ္သည္ အေနာက္ဖက္ကမ္းေျခေဒသအလား ရွင္းမရႏိုင္ေသာ ပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ေပၚလာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သူက ဆိုသည္။ ဖယ္ထုတ္ခံရၿပီး အေၾကာက္လြန္ေနရွာသည့္ ရိုဟင္ဂ်ာတို႔အား အင္အားေကာင္းလွေသာ အစၥေရးတို႔ႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ျပလိုက္ျခင္းက ယုတၱိမဲ့ ဟာသတစ္ရပ္ ျဖစ္သြားပါသည္။ စင္စစ္မွာမူ အၿငိဳးႀကီးစြာ ပံုေဖာ္မႈသာ ျဖစ္ပါ၏။

ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ အျခား ဘာသာတရားမ်ားကို နားလည္မႈေပးႏိုင္သည္အထိ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ား အတြင္း၌သာ ေနထိုင္သင့္ေၾကာင္း စစ္ေတြၿမိဳ႕ေက်ာင္းအုပ္ တစ္ဦးက ေျပာေလသည္ (ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ အစၥလာမ့္ အစြန္းေရာက္ လမ္းစဥ္ဖက္ ယိမ္းေနသူမ်ား အျဖစ္ ရခိုင္လူမ်ဳိးတို႔မွ ယိုးမွတ္ေၾကာက္ရြံ႕ေနၾကသည္)။ အကယ္၍ မြတ္စ္လင္မ္တို႔ႏွင့္ အဆက္အသြယ္ ရိွေနေသးေၾကာင္း သူ႔ေက်ာင္းသားမ်ား၏ မိဘတုိ႔မွ ေတြ႕ျမင္ သိရိွသြားေသာ္ သူတို႔၏ ကေလးငယ္မ်ားအား ေက်ာင္းမွ ထုတ္ယူသြားမည္ကို အႀကီးအက်ယ္စိုးရိမ္သျဖင့္ ထုိသူသည္ မိမိ၏ မြတ္စ္လင္မ္ မိတ္ေဆြေဟာင္းတို႔ႏွင့္ အဆက္အသြယ္ျဖတ္လိုက္ရပါသည္။

ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအဖို႔ လူမႈဖယ္ၾကဥ္မႈ ႏွင့္ ခ်ဳိးႏွိမ္ခြဲျခားမႈကို ခါးစည္းခံေနၾကရသည္။ သဲေခ်ာင္းစခန္းတြင္ အကာအရံမဲ့ မစင္တြင္းမ်ား၊ ေျမာင္းမ်ားနံေဘး၀ယ္ ကေလးငယ္မ်ားက အ၀တ္မပါဗလာကိုယ္ျဖင့္ သြားလာေနၾက၏။ သူတို႔၏ ဗိုက္ပူနံကားအသြင္မ်ားက အာဟာရခ်ဳိ႕တဲ့ျခင္း၏လကၡဏာကို ထင္ရွားစြာ ျပသေနသည္။ ကူညီကယ္ဆယ္ေရးလုပ္သားမ်ား၊ ဂ်ာနယ္လစ္မ်ား၊ သံတမန္မ်ားသည္ တစ္ႏွစ္ခြဲတာကာလအတြင္း ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားသို႔  ေရာက္ဖူးၾကၿပီး ျဖစ္သည့္ တိုင္ေအာင္ စိုးစဥ္မွ်ပင္ အေျပာင္းအလဲ မရိွေသး။ ၎တို႔၏ တာေပၚလင္ မိုးကာတဲမ်ားသည္ ပင္လွ်င္ ေလ်ာ့တိေလ်ာ့ရဲျဖစ္ကာ တြန္႔ေၾကေဆြးေျမ႕လာေပၿပီ။

မ်ားမၾကာေသးမီက ယင္းအမိုးမ်ားေအာက္သို႔ မိသားစု အခ်ဳိ႕သည္ ဒုကၡသည္မ်ား အျဖစ္ ေရာက္ရိွလာၾကသည္။ ေရာက္ရိွလာသူမ်ား အနက္ အခ်ဳိ႕မွာ အၾကမ္းဖက္မႈကို တိုက္ရိုက္ခံစားရသည့္ သားေကာင္မ်ား မဟုတ္ၾက။ ဇႏၷ၀ါရီလဆန္းပိုင္း ေမာင္းေတာၿမိဳ႕တြင္ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သကဲ့သို႔ မိမိတို႔ခံစားရမွာ စိုးေၾကာက္ေနသူမ်ားျဖစ္ၾကသည္။ သူတို႔အေနႏွင့္ မေလးရွားသို႔ေသာ္ လည္းေကာင္း၊ အျခားေဒသမ်ားသို႔ေသာ္ လည္းေကာင္း ခိုလံႈသူမ်ားအျဖစ္ ၀င္ေရာက္ႏိုင္ေရးအတြက္ ပင္လယ္ျပင္ဖက္ေရွ႕ရႈကာ ကိုယ္ပိုင္ စြန္႔စားခန္း ဖြင့္လွစ္ၾကေပေတာ့မည္။ ဤသည္မွာ ရခိုင္လူမ်ဳိးတို႔၏ လိုလားခ်က္အတိုင္း အႀကိဳက္ေဆာင္ရာ ျဖစ္ေနပါေတာ့သတည္း။

မူရင္းေဆာင္းပါး – Burma’s Rohingya Are Now Being Forced to Live in Squalid Ghettos Watched by Guards
ဘာသာျပန္ – ျမင့္မိုရ္ေမာင္ေမာင္
Paula Bronstein / Getty Image