ကာ့ဒ္ ဘာသာစကားျဖင့္ ကုရ္အာန္ က်မ္းေတာ္ျမတ္ဘာသာျပန္ကုိ တူရကီ ျဖန္႔ခ်ီ

ေမ ၃၊ ၂၀၁၅
M-Media

– ကုရ္အာန္က်မ္းေတာ္ျမတ္အား ဥေရာပရွိ ဘာစကားမ်ားဆုိ႔ ျပန္ဆုိကာ ႐ုိက္ႏွိပ္ျဖန္႔ခ်ီခဲ့သည့္ တူရကီ သာသနာေရးရာအဖြဲ႕က ယခုေနာက္ဆံုး ကာ့ဒ္ဘာသာစကားျဖင့္ ကုရ္အာန္က်မ္းေတာ္ျမတ္အား ျပန္ဆုိကာ ထုတ္ေ၀ျဖန္႔ခ်ီလုိက္သည္ဟု သိရသည္။

“ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အဖြဲ႕ဟာ အစၥလာမ္ရဲ႕သတင္းစကားကုိ ကမၻာေပၚမွာ ေျပာေနတဲ့ ဘာသာစကားအားလံုးနဲ႔ ျဖန္႔ေ၀ဖုိ႔ ေဆာင္ရြက္ေပးတဲ့ စၾက၀ဠာလံုးဆုိင္ရာ၊ ကမၻာလံုးဆုိင္ရာ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္” ဟု အဆုိပါအဖြဲ႕မွ ဘာသာေရးဆုိင္ရာ ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀မႈ အေထြေထြဒါ႐ုိက္တာျဖစ္သူ ေဒါက္တာ ယုက္ဆဲလ္ ဆလ္မန္က The Anadolu Agency သုိ႔ ေမလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထုိ႔ျပင္ ဆလ္မန္က “အလႅာဟ္အရွင္ျမတ္၏ သက္ေသလကၡဏာေတာ္တစ္ခုသည္ကား (လူသားမ်ား၏) ဘာသာစကားမ်ား၊ အသားအေရာင္မ်ား မတူကြဲျပားစြာ ရွိေနျခင္းပင္ျဖစ္၏၊။ အမွန္စင္စစ္ ထုိအရာမ်ားထဲတြင္ အသိပညာရွိသူတုိ႔အတြက္ သက္ေသလကၡဏာမ်ားလည္း ရွိေနေပသည္” ဟူေသာ ကုရ္အာန္က်မ္းေတာ္ျမတ္၏ ပါဒေတာ္ကုိ ကုိးကား၍ အစၥလာမ္၏ ကမၻာလံုးဆုိင္ရာ အေျခခံကုိ မီးေမာင္းထုိးျပခဲ့သည္။

တူရကီရွိ တုိင္းရင္းသားလူနည္းစုျဖစ္သည့္ ကာ့ဒ္လူမ်ိဳးမ်ားအတြက္ ကုရ္အာန္က်မ္းေတာ္ျမတ္အား ကာ့ဒ္ဘာသာစကားျဖင့္ ျပန္ဆုိျခင္းကုိ လြန္ခဲ့သည့္ ၅ ႏွစ္က စတင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ယခုအခ်ိန္တြင္ ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀ႏုိင္ခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။

“ေနာက္ဆံုး ကုရ္အာန္က်မ္းေတာ္ျမတ္ ဘာသာျပန္က ကာ့ဒ္ဘာသာကုိ ျပန္ဆုိတာျဖစ္ၿပီး အုပ္ ၁၀၀၀၀ ႐ုိက္ႏွိပ္ထုတ္ေ၀ၿပီးပါၿပီ” ဟု ဆလ္မန္က ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

အဆုိပါ သာသနာေရးရာအဖြဲ႕မွာ ၁၉၂၄ ခုႏွစ္က စတင္ဖြဲ႕စည္းခဲ့ၿပီး စာအုပ္မ်ား ႐ုိက္ႏွိပ္ထုတ္ေ၀ခဲ့ရာတြင္ ယခု ဘာသာျပန္မွာ ၁၁၅၀ အုပ္ေျမာက္ စာအုပ္လည္းျဖစ္သည္။ ထုိအဖြဲ႕၏ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားမွာ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ားကတည္းက အရွိန္ျမႇင့္လာခဲ့ၿပီး ကုရ္အာန္က်မ္းေတာ္ျမတ္အား ဂ်ာမန္၊ အဂၤလိပ္၊ ျပင္သစ္ႏွင့္ ႐ုရွားဘာသာစကားမ်ားသုိ႔ ျပန္ဆုိမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ကာ့ဒ္လူမ်ိဳးမ်ားမွာ အင္ဒုိ-ဥေရာပ မိသားစု၀င္၏ အေနာက္ေျမာက္ပုိင္း အီရန္မ်ိဳးခြဲျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ ကာ့ဒ္ဘာသာစကားမွာ အာရဘီ၊ ပါရွန္းႏွင့္ တာ့က္ကစ္ရွ္ ဘာသာစကားမ်ားၿပီးလွ်င္ အေရွ႕အလယ္ပုိင္း၌ တတိယ လူေျပာအမ်ားဆံုး ဘာသာစကားျဖစ္သည္။

ဆလ္မန္က အဆုိပါ ဘာသာျပန္ဆုိမႈကုိ ကာ့ဒ္၊ အာရဘီတုိ႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ဗဟုသုတႂကြယ္၀ေသာ ကၽြမ္းက်င္ ပညာရွင္မ်ားက ေဆာင္ရြက္ ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ ထုိ႔ျပင္ မိမိတုိ႔ ဌာနအေနျဖင့္ အဂၤလိပ္၊ ျပင္သစ္၊ ႐ုရွား၊ အဇာဘုိင္ဂ်ာနီ၊ ကာဇက္ခ္၊ ဒန္းနစ္ရွ္ႏွင့္ အလ္ေဘးနီးယား ဘာသာစကားမ်ားျဖင့္လည္း ကုရ္အာန္က်မ္းေတာ္ျမတ္ ဘာသာျပန္မ်ားကုိ ႐ုိပ္ႏွိပ္ထုတ္ေ၀သြားမည္ျဖစ္ၿပီး ႏုိင္ငံရပ္ျခားသုိ႔ ပုိ႔ေဆာင္သြားမည္ဟု ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

“ႏုိင္ငံရပ္ျခားက တူရကီကုိလာတဲ့သူေတြ၊ ကမၻာလွည့္ခရီးသြားေတြ ရွိပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ကမ္း႐ုိးတန္းေဒသေတြမွာပါ။ သူတုိ႔ေတြ အစၥလာမ္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး၊ ကုရ္အာန္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး သင္ယူေလ့လာဖုိ႔ ဆႏၵျပဳပါတယ္”

အစၥလာမ္ေၾကာက္ေရာဂါ ျမင့္တက္လာၿပီးသည့္ေနာက္ အထူးသျဖင့္ ဥေရာပတြင္ အစၥလာမ္ႏွင့္ ကုရ္အာန္က်မ္းေတာ္ျမတ္အေပၚ စိတ္၀င္စားမႈမ်ားမွာ ျမင့္တက္လာေၾကာင္း၊ ထုိအေၾကာင္းရာကုိ မိမိတုိ႔၏ အဆက္အသြယ္မ်ား၊ ေကာင္စစ္၀န္မ်ားႏွင့္ အျခားေသာ တာ၀န္ရွိသူမ်ားမွာတစ္ဆင့္ သိရွိေၾကာင္း ဆလ္မန္က ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ဒိန္းမတ္ဘာသာစကားျဖင့္ ကုရ္အာန္က်မ္းေတာ္ျမတ္ ဘာသာျပန္မွာ ဒိန္းမတ္ႏုိင္ငံတြင္ အေရာင္းရဆံုးျဖစ္ေနသည္ကုိ ဥပမာတစ္ခုအျဖစ္ ေထာက္ျပခဲ့သည္။

Ref: Onislam