Aleppo ျမိဳ႕စစ္ေျမျပင္မွ ခေလးငယ္မ်ား

ေမ ၁၀ ၊ ၂၀၁၆
မင္းသိန္း ေရးဖြဲ႔သည္။

ဧည့္ခန္းကၽယ္ၾကီးအတြင္း လူသံတိတ္ဆိတ္ေနသည္။တခ်က္တခ်က္ ခပ္ျပင္းျပင္း နွလံုးခံုသံတစ္ခု ၾကားရရံုမွအပ အခန္းတခန္းလံုး တိတ္ဆိတ္လၽွက္ရိွသည္။ အာရပ္ေကာ္ဖီကရား ပူပူကို လက္တဖက္က ကိုင္ရင္း ခြက္ထဲကို ေကာ္ဖီငွဲ႔ထည့္ေနတဲ့ အသက္ ၄၀ ေကၽာ္ အမၽိဳးသၼီးတစ္ဦးရဲ့ မၽက္နွာျပင္မွာ သူမရဲ့ ရင္တြင္းက ေ၀ဒနာမီးေတာက္ကို အထင္းသားျမင္ေနၾကရတယ္။

” ဒီလို မနက္ေစာေစာ ေကာ္ဖီ ေသာက္တဲ့အခၽိန္ဟာ ကၽြန္မအတြက္ ရူးမတတ္ခံစားရတဲ့ အခ်ိန္တခ်ိန္ပါဘဲရွင္”။

သား၊သမီး ၄ ေယာက္ရဲ့ မိခင္ Hala က တိတ္ဆိတ္ျငိမ္သက္ေနတဲ့အခန္းကို သူမရဲ့ နွလံုးသားထဲက ပြင့္အံထြက္လာတဲ့ စကားလံုးေတြနွင့္ ျဖိဳခြင္းလိုက္တယ္။ ခရားေရလႊတ္ထြက္လာတဲ့ သူမရဲ့ စကားေတြကို နားေထာင္ရင္း ဧည္သည္တစ္စု အသက္ရွဴ ဖို႔ ေမ႔ေနတဲ့အလား ျဖစ္ေနၾကတယ္။ ” မနက္ေစာေစာ အိပ္ယာထတိုင္း ကၽြန္မရဲ့ ပထမဆံုးအလုပ္က ေကာ္ဖီ အိုးေျပးတည္ရတယ္။ သူနွင့္အတူ ေကာ္ဖီ ထိုင္ေသာက္ရတယ္။ သူအလုပ္သြားျပီဆိုမွ အိမ္အလုပ္ေတြကို စလုပ္ရတာ။ တခါတခါ အလုပ္ထဲကေန အလုပ္နားရင္ သူ ေကာ္ဖီလာေသာက္မယ္ဆိုျပီး ဖုန္းလွမ္းဆက္တယ္။ သူက ေကာ္ဖီအရမ္းၾကိဳက္တာ။ အရသာခံျပီးလဲ တစိမ့္စိမ္ ေသာက္တတ္တယ္။ စားစရာဘာမွမရိွရင္ ေနပါေစ၊ ေကာ္ဖီ ခါးခါးေလးတစ္ခြက္ရရင္ သူ႔အတြက္ လံုေလာက္ျပီ” ။ Hala ေျပာျပေနတဲ့ (သူ) ဆိုတာ အာဏာရွင္ Assad ရဲ့ အစိုးရကို ပထမဆံုး လက္နက္ကိုင္ေတာ္လွန္ခဲ့ တဲ့ ျပည္သူထဲက ေတာ္လွန္ေရးေခါင္းေဆာင္ တစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ သူမရဲ့ခင္ပြန္း Abu Ali အေၾကာင္းဘဲျဖစ္ပါတယ္။ Abu Ali ဟာ အာဏာရွင္ Assad ရဲ့ စစ္တပ္ေတြ Aleppo ျမိဳ႔ကို တိုက္ခိုက္လာတဲ့အခ်ိန္ Aleppo ျမိဳ႔ အာဏာရွင္လက္ထဲ ကၽေရာက္မသြားေအာင္ ရရာလက္နက္စြဲကိုင္ျပီး ေတာ္လွန္ခဲ့တဲ့ ေခါင္းေဆာင္ေတြထဲက တစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္။

” ဆီးရီးယားမွာ Assad အစိုးရကို ျပည္သူေတြ လက္မခံေတာ့ ျမိဳ႕တိုင္းလိုလိုမွာ ျငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပၾကတယ္။ အာဏာရွင္ Assad စစ္တပ္က အၾကမ္းနည္းနွင့္ ေျဖရွင္းလာေတာ့ ျပည္သူေတြမွာ ေရြးခ်ယ္စရာ လမ္းမရိွေတာ့ဘူး။ ရရာလက္နက္စြဲကိုင္ ၾကရတယ္။ တခ်ိဳ႕မိသားစုေတြက ကိုယ္ပိုင္ဆိုင္တာေတြထဲက သယ္နိုင္တာေတြအားလံုးကို ယူျပီးထြက္သြားၾကတယ္။ တခ်ိဳ႔မိသားစုေတြမွာ ေယာက်္ားေတြ ဟာ စစ္ေျမျပင္မွာက်န္ခဲ့ျပီး မိသားစုသားသၼိးအားလံုးကို အႏၱရာယ္ကင္းမယ္ ထင္တဲ့ ေနရာေတြကို ပို႔ၾကတယ္။ သူမ်ားေတြလိုဘဲ ကၽြန္မေယာက္ၽားက ကၽြန္မကိုေခၚျပီး ခေလးေတြကို ေခၚျပီး စစ္ေျမျပင္နွင့္ ေ၀းရာကို ထြက္သြားဖို႔ ေျပာလာတယ္။ သူကေတာ့ အာဏာရွင္လက္ေအာက္ကျပည္သူေတြလႊတ္ေျမွာက္ေရးအတြက္ အသက္ကို စေတးဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ျပီ ျဖစ္တဲ့အတြက္ အာဏာရွင္ျပဳတ္က်သြားတဲ့အထိ ဒီေနရာက ဘယ္မွ မခြာေတာ့ဘူးလို႔ ျပတ္ျပတ္သားသား ေျပာလာခဲ့တယ္”။

အဆက္မျဖတ္စီးကၽလာေနတဲ့ မၽက္ရည္ေတြကို သုတ္ရင္း သူ႔ရဲ့ငိုေနတဲ့ မၽက္လံုးေတြနွင့္ ဧည့္သည္ေတြကို စိုက္ၾကည့္ရင္း ေမးခြန္း တစ္ခုေမးလိုက္တယ္။

“တကယ္လို႔ ရွင္တို႔သာ ကၽြန္မေနရာမွာ ဆိုရင္ ဘယ္လိုဆံုးျဖတ္ၾကမလဲ”

မေမၽာ္လင့္ဘဲ ေမးခြန္းေမးခံလိုက္ရတဲ့ ဧည့္သည္ေတြက ဆြံ႔အ သလိုျဖစ္ေနတဲ့အခ်ိန္ အေျဖကိုေစာင့္မေနေတာ့ဘဲ Hala က ေျပာလက္စ စကားကိုဆက္ေျပာလာတယ္။

” ကၽြန္မတို႔ အိမ္ေထာင္သက္ ရွစ္နွစ္ျပည့္တဲ့ထိ သား၊သမီး မရနိုင္ခဲ့ဘူး။ ကၽြန္မတို႔ အမ်ိဳးမ်ိဳး ၾကိဳးစားၾကည့္ခဲ့တယ္။ ေနာက္ဆံုး အသၽွင္ျမတ္ရဲ့ သနားၾကင္နာမႈနွင့္ ဒီခေလး ေလးေယာက္ ရလာခဲ့တယ္။ သူဟာ ကၽြန္မတို႔မိသားစု အတြက္ မရိွမျဖစ္လိုအပ္ တဲ့ ဖခင္ တစ္ေယာက္ျဖစ္တယ္။ သူဟာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္တစ္ခုကို လြယ္လြယ္နွင့္ မခ်တတ္သလို၊လြယ္လြယ္နွင့္မဖၽက္တတ္တာ သိေနတဲ့ကၽြန္မအတြက္ အဲဒီညဟာ ကၽြန္မအတြက္ တကယ့္ကမၻာပ်က္တဲ့ညတညလိုပါဘဲ။ ရွင္တို႔စဥ္းစားၾကည့္ေလ အာဏာရွင္ Assad ဟာ ခေလးေတြကိုဘဲ ရွာျပီးသတ္ေနသလားလို႔ ထင္ရေလာက္ေအာင္ Aleppo ျမိဳ႕နွင့္ နိုင္ငံတ၀န္းမွာ ေသလိုက္တဲ့ခေလးေတြ။ ကၽြန္မခေလး ေတြလဲ ဒီမွာေနရင္ တေန႔မဟုတ္တေန႔ ဒီအျဖစ္ဆိုးနွင့္ ၾကံဳလာရမွာဘဲ။ ကၽြန္မခေလးေတြအားလံုးက လူမမယ္ေလးေတြ၊ဘာမွ သိတတ္ၾကေသးတာမဟုတ္ဘူး။သူတို႔အေဖကေတာ့ သူေျပာခ်င္တာ ေျပာျပီး ေသနတ္ တစ္လက္ကိုင္ျပီးထြက္သြားလိုက္ျပီ။ အျပစ္ကင္းတဲ့ ကၽြန္မခေလးေတြ ရဲ့ မ်က္နွာကို အစိမ့္စိမ့္ၾကည့္ရင္း ကၽြန္မနွလံုးသားထဲမွာ ဘေလာင္ဆူေနခဲ့တယ္။ ကၽြန္မ ဆံုးျဖတ္ခ်က္တခု ပီပီျပင္ျပင္ခ်ဖို႔ လိုအပ္ျပီလို႔ အားတင္းလိုက္ျပီး ခေလးအားလံုးကို ကၽြန္မအနားကိုေခၚလိုက္တယ္။ ကၽြြန္မအတတ္နိုင္ဆံုး ရင္ထဲကခံစားခ်က္ေတြကို ခေလးေတြမရိပ္မိေအာင္ ျမိဳသိပ္ရင္း သူတို႔အေဖ ေျပာခဲ့တဲ့စကားေတြထဲက လိုရင္းကို ေျပာျပလိုက္တယ္။”

နင္တို႔အေဖက ငါတို႔အားလံုးကို လံုျခံဳတဲ့ေနရာကို ထြက္သြားခိုင္းတယ္။ ဒီမွာက တေန႔ထက္တေန႔ အႏၱရာယ္က ပိုမ်ားလာေနတယ္။ နင္တို႔ဘယ္လိုသေဘာရလဲလို႔ေမးလိုက္ေတာ့ ေျခာက္နွစ္အရြယ္ကၽြန္မသၼီးေလး Sara က

“ကၽြန္မအေဖနွင့္ အတူေနခဲ့မယ္”

လို႔ခ်က္ခ်င္းေျပာျပီး သူ႔အေဖရိွရာကို ထြက္သြားလိုက္တယ္။ ကၽြန္မအတန္တန္ေအာ္ေခၚတာေတာင္လွည့္မၾကည့္ခဲ့ဘူး။ စဥ္းစားၾကည့္ပါရွင္ Abu Ali နွင့္ ကၽြန္မက အဆိုးအေကာင္းအားလံုးကို မၽွေ၀ ခံစားမယ္ဆိုျပီး ဘ၀တစ္ခုကို အတူတူ လက္တြဲတည္ေဆာက္ခဲ့ၾကတာေလ။ ျပီးေတာ့ ဒီအာဏာရွင္ရဲ့ ဖိႏွိပ္မႈေတြကို ေယာက်္ားေတြဘဲ သီးသန္႔ခံေနရတာ မဟုတ္ဘူးေလး၊ ေယာက်္ား၊ မိန္းမ၊ ခေလး၊လူၾကီး အားလံုးက ခံေနရတာ။ မိန္းမေတြကေကာ ဘာသားနွင့္ထုထားလို႔လဲ ကၽြန္မတို႔မွာလဲ နိုင္ငံခ်စ္စိတ္၊ လႊတ္ေျမွာက္ခ်င္စိတ္ ရိွတာေပါ့ရွင္။

” ရိုင္ဖယ္ကိုကိုင္ကာကြယ္ နိုင္ေအာင္သာတိုက္ပါေမာင္ရယ္၊ ေမာင္တို႔က ပုခံုးနွင့္ထမ္းလို႔ မယ္တို႔က ေခါင္းနွင့္ရြက္ပါ့မယ္”

ဆိုသလို ဒီေတာ္လွန္ေရးမွာ ကၽြန္မတို႔လဲ ကိုယ့္ေယာက္်ားနွင့္အတူ က်ရာတာ၀န္ကို ထမ္းေဆာင္ခြင့္ရခ်င္တာေပါ့ရွင္။ မိခင္တေယာက္ျဖစ္ေနတဲ့ ကၽြန္မအေနနွင့္ စဥ္းစားတာတခုဘဲရိွတယ္။ အျပစ္ကင္းစင္တဲ့ ခေလးေတြကို ကၽြန္မတို႔နွင့္အတူ နိုင္ငံအတြက္ အသက္စြန္႔ခိုင္းတာဟာ ကၽြန္မတို႔အတြက္ သိပ္မ်ား မတရားရာက်ေနမလားလို႔ပါ။ Sara ေလးေျပာလိုက္တဲ့စကားကိုၾကားျပီး ကၽြန္မမ်က္လံုးေတြ လင္း၀င္းလာတယ္။သားၾကီးနွင့္သမီးၾကီး မ်က္နွာကိုလွည့္ ၾကည့္လိုက္ေတာ့ သားၾကီးက သူ႔အေဖလို တည္ျငိမ္တယ္။ ကၽြန္မေျပာေနတာေတြကို တခ်ိန္လံုးေခါင္းငံု႔ျပီးနားေထာင္ေနရာကေန ကၽြန္မကိုေမာ့ၾကည့္ျပီး “အေမ သားတို႔အားလံုး အေဖနွင့္အတူတူ ဒီမွာဘဲ ေနရင္ေကာင္းမယ္” လို႔ ေျပာလာတယ္။ ကၽြန္မေလ သားၾကီးစကားကို ၾကားျပီး ၀မ္းသာလြန္းလို႔ ခ်ံဳ႕ပြဲခ်ငိုျပစ္လိုက္မိတယ္။ ဘယ္လို၀မ္းသာ သြားမွန္းကို မေျပာတတ္ေတာ့ပါဘူးရွင္။ ခံတပ္လုပ္ထားတဲ့ ေနရာကေန သူ႔အေဖ ျပန္ေရာက္လာေတာ့

“ရွင့္ခေလးေတြ ရွင္နွင့္ခြဲျပီး ဘယ္မွမသြားဘူးလို႔ ေျပာၾကတယ္။ သြားေစခ်င္ရင္ေတာ့ ရွင္ကိုယ္တိုင္ ရွင့္ခေလးေတြကို စည္းရံုးၾကည့္” ေျပာျပီး ကၽြန္မ အိမ္ထဲ၀င္သြားလိုက္တယ္။ သူကေတာ့ ဧည့္ခန္းက ဆိုဖာေပၚမွာထိုင္ျပီး ဒီကိစၥကို ေလးေလးနက္နက္ ေတြးေနမယ္ဆိုတာ ကၽြန္မသိေနတယ္။

Hala ရဲ့ လင္း၀င္းတက္ၾကြလာတဲ့ မ်က္နွာကိုၾကည့္ျပီး ျငိမ္ျပီးနားေထာင္ေနၾကတဲ့ဧည့္သည္ေတြဟာ အနည္းငယ္လွဳပ္ရွားလာၾကတယ္။ ခြက္ထဲက ေအးစက္စက္ ေကာ္ဖီကို ေမာ့ေသာက္တဲ့သူကေသာက္၊ ခႏၶာကိုယ္သက္ေတာင့္သက္သာ အေနအထားျဖစ္ေအာင္ ေနရာ ေရြ႕ထိုင္သူထိုင္နွင့္ စကား၀ိုင္းက နည္းနည္း လွဳပ္ရွားလာတယ္။

“ISIS ေတြ ဘယ္အခ်ိန္ေလာက္က Aleppo ျမိဳ႕ထဲကို ေရာက္လာတာလဲအမ”

ဧည့္သည္တေယာက္ရဲ့ ေမးခြန္းက ျပန္႔ေနတဲ့အာရံုေတြကို စုစည္းေပးလိုက္သလို ျဖစ္သြားတယ္။ တိုင္ပင္မထားဘဲ ဧည့္သည္အားလံုးရဲ့ မ်က္လံုးဟာ Hala ဆီကိုဦးတည္လာျပီး သူမဆီက ထြက္လာမယ့္စကားသံကို နားစြင့္ေနၾကတယ္။

“၂၀၁၄ ခုနွစ္အစဟာ ကၽြန္မတို႔မိသားစု တစ္ခုရဲ့ ကမၻာစပ်က္တဲ့ ကာလပါဘဲရွင္။ ISIS ေတြဟာ ကၽြန္မတို႔အိမ္ေပၚတက္လာျပီး ကၽြန္မေယာက်္ားကို လက္ျပန္ၾကိဳးတုတ္ထားတယ္။ ကၽြန္မနွင့္ ခေလးေတြကို သူနွင့္ခပ္လွမ္းလွမ္းက သူျမင္နိုင္ေလာက္တဲ့ တေနရာမွာ ေသနတ္ေတြနွင့္ ခ်ိန္ထားတယ္။ ကၽြန္မေယာက်္ားကို ရိုက္စစ္ေနတဲ့လူေတြက မ်က္ရိပ္ျပရင္ ကၽြန္မတို႔နားကေကာင္ေတြက ခေလးေတြရဲ့ေခါင္းကို ေသနတ္ေျပာင္းနွင့္ထိုးရွိန္တယ္။ အစၥလာမ္နာမည္ကို အလႊဲသံုးစားလုပ္ျပီး ယုတ္မာေနတဲ့လူေတြပါရွင္။ လူသားစိတ္တစ္စက္မွကို မရိွတဲ့ လူေတြလို႔ဘဲ ကၽြန္မကေတာ့ ျမင္တယ္။ သူတို႔ ကၽြန္မေယာက်္ားကို ကၽြန္မရဲ့ခေလးေတြေရွ႕မွာ အမ်ိဳးမ်ိဳးနွိပ္စက္ျပီး ေနာက္ဆံုးဖမ္းေခၚသြားတယ္။ဒီမိစၦာေတြအေပၚထားတဲ့ ေဒါသစိတ္ေၾကာင့္ ကၽြန္မ ခေလးေတြကို ထိမ္းဖို႔ေမ့ေနတယ္။ ခေလးေတြကေတာ့ရွင့္ သူတို႔အေဖနွိပ္စက္ခံေနရတာကိုၾကည့္ျပီး ကမၻာပ်က္ေနၾကတာေပါ့ရွင္။ ISIS ေတြက အခ်ဳပ္ခန္းထဲမွာ သူ႔ကိုနွိပ္စက္ျပီး သတ္ျပစ္လိုက္ျပီလို႔ ေျပာၾကတယ္။ တခ်ိဳ႔ကလဲ မေသေသးဘူး အသက္ရွင္လၽွက္ရိွေနေသးတယ္လို႔ ေျပာၾကတယ္။ အတိအက်ေတာ့ အခုထိ ဘယ္သူမွမသိၾကဘူး။ သူ႔တပ္သားေတြကေတာ့ သူနွင့္ပတ္သက္တဲ့သတင္းေတြရရင္ ကၽြန္မဆီပို႔ေပးပါတယ္။

သူမရိွတဲ့ေနာက္ပိုင္း Aleppo ျမိဳ႕ထဲကစစ္ေျမျပင္မွာ မွတ္တမ္းယူေနတဲ့ ဂၽာမန္သတင္းေထာက္ Marcel Mettelsiefen က ခေလးေတြရဲ့ အနာဂါတ္အတြက္ ဂ်ာမဏီနိုင္ငံကို ေရြးေျပာင္းဖို႔ အၾကိမ္ၾကိမ္ တိုက္တြန္းလာတယ္။ ကၽြန္မေယာက်္ား ရိွစဥ္တုန္းကလည္း အိမ္ကိုေရာက္လာတိုင္း Marcel ကကၽြန္မကို ဂ်ာမဏီကိုေျပာင္းေရြးဖို႔ သူအစစအရာရာကူညီမယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းေျပာခဲ့တယ္။ ကၽြန္မေယာက်္ားကိုလဲ သူခဏခဏသြားေျပာတယ္။ Abu Ali ကေတာ့ ဘာမွျပန္မေျပာ။ကၽြန္မကေတာ့ သူလာေျပာတိုင္း ျငင္းတာပါဘဲ။ အခုလို ကၽြန္မတို႔မိသားစုေတြ ဂ်မဏီမွာ အဆင္ေျပေျပေနရတာ၊ ကၽြန္မခေလးေတြ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ေက်ာင္းတက္ေနရတာ သူရဲ့ အကူအညီေတြ အမ်ားၾကီးပါပါတယ္။

ကၽြန္မဟာ ဒီနိုင္ငံမွာအဆင္ေျပေျပ ေနရေပမယ့္ ကၽြန္မ၀ိဥာဏ္က Aleppo ျမိဳ႔မွာ က်န္ခဲ့ပါတယ္ရွင္။ ကၽြန္မေယာက်္ားက ISIS လက္ကလႊတ္လာျပီး အသက္ရွင္ေနေသးတယ္ဆိုရင္လဲ သူ႔ရဲ့ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ထားတဲ့အတိုင္း ေတာ္လွန္ေရးကို ဆက္ျပီးလုပ္ေစခ်င္ ပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ဆီးရီးယား ျပည္သူေတြဟာ အာဏာရွင္ Assad ကိုေတာ္လွန္ၾကတယ္။အခုက မိစၦာေကာင္ေတြကိုလဲ တိုက္ထုတ္ေနၾကရတယ္။ ကၽြန္မတို႔ျပည္သူေတြ ဘယ္ေတာမ်ား ျငိမ္းျငိမ္းခ်မ္းခ်မ္းေနၾကရမလဲ မသိေတာ့ပါဘူးရွင္။”  Hala ရဲ့ နိဂံုးခ်ဳပ္စကားကို ၾကားျပီး ဧည့္သည္ေတြဟာ တေယာက္မ်က္နွာတေယာက္ၾကည့္ရင္း သူတို႔ရဲ့ စာနာနားလည္မႈကို ကိုယ္စီေဖၚျပၾကျပီး Hala ကို နွစ္သိမ့္ၾကပါတယ္။ သား၊သၼီး ေတြအတြက္ဘဲ အသက္ရွင္သန္ေနရတဲ့ မိခင္တေယာက္ရဲ့ ပံုရိပ္ကို Hala ဆီမွာ ပီပီျပင္ျပင္ျမင္ေနၾကရတယ္။

မင္းသိန္း(မိခင္မၽားေန႔အမွတ္တရ မိခင္အားလံုးအားဂုဏ္ျပဳရင္း)

၀န္ခံခ်က္။ ။ဂ်ာမန္ TV ZDF မွ ျပသေသာ Der Kinder von Aleppo ကို ခံစားေရးဖြဲ႔သည္။

**** M-Media သို႔ စာေရးသူ ဆက္သြယ္ေပးပို႔လာေသာ ေဆာင္းပါးျဖစ္ပါသည္။