ေဟာ္လီး၀ုဒ္ကေျပာတဲ့ ၉-၁၁ ဇာတ္လမ္း

စက္တင္ဘာ  ၁၁ ၊ ၂၀၁၂။

 

၉-၁၁ အၿဖစ္အပ်က္အေပၚ မြတ္စ္လင္မ်ား၏ အၿမင္ကို ရိုက္ၿပထားေသာ အေမရိကန္လူေနမွဳ႕ဘ၀ထဲက ပါကစၥတန္လူေတာ္ေလး တစ္ေယာက္ အေၾကာင္းရုုပ္ရွင္ကို ဗီိိးနိ႔စ္ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္တြင္ ပရိတ္သတ္အား စတင္မိတ္ဆက္လုိက္သည္။

“အေမရိကန္ႏုိင္ငံအား စိတ္ကူးယဥ္သူ၊ အေမရိကန္ႏိုင္ငံအားခ်စ္သူ၊  သူစိတ္ကူးယဥ္ခဲ့သလို အေမရိကန္ႏိုင္ငံ Princeton တကၠသိုလ္မွဘြဲ႔ရၿပီး၊ နယူးေယာက္ၿမိဳ႕႔၏ စီးပြားေရး အခ်က္အခ်ာ ေနရာၿဖစ္ၿပီး ကမာၻ႔ အဓိက စီးပြားေရး စေတာ့ရွယ္ယာ ေစ်းကြက္ဟုတင္စားေခၚဆိုႏိုင္ေသာ Wall Street တြင္ အလုပ္လုုပ္ကိုင္ခြင့္ရေသာ ပါကစၥတန္လူငယ္ေလးတစ္ေယာက္အေၾကာင္းရိုက္ကူးထားပါ၊ ဒါေပမယ့္ ကမာၻၾကီးမွာ ၉-၁၁ လို ကိစၥမ်ဳိးေတြ ရုတ္တရက္ ၿဖစ္လာခဲ့တဲ႕အခါမွာေတာ့ သူ႔ကို အားလံုးက တၿခားသူတစ္ေယာက္လို ၿမင္သြားၾကေတာ့တာပါပဲ” ဟု The Reluctant Fundamentalist ရုပ္ရွင္ရိုက္ကူးသူ ဒါရုိက္တာ Mira Nair က ဘီဘီစီအြန္လိုင္းသတင္းမွာ ေၿပာၾကားသြားခဲ႔ပါတယ္။

ဒီလို ဇာတ္လမ္းမ်ဳိးကို အာရွေတာင္ပိုင္း ရုပ္ရွင္မ်ားမွာ ကြ်န္မတို႔ ၿမင္ေတြ႕ေနက် ၿဖစ္ေနပါလိမ့္မယ္ ၊ ဒါေပမယ့္ အေမရိကား မွာ ေတာ့ ဒါဇာတ္လမ္းမ်ဳိး ဒီတစ္ခုပဲရွိမွာပါ လို႔ ကြ်န္မ ထင္ပါတယ္။

ဒီရုပ္ရွင္က ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ နဲ႕ ႏိုင္ငံေရး ႏွစ္ခုစလံုးကို တစ္ၿပိဳင္နက္တင္ဆက္ႏိုင္ၿပီး ေခတ္ေပၚအေၾကာင္းအရာေတြအတြက္လည္း အခ်ိန္ကိုက္ပဲျဖစ္တာေၾကာင့္ တကယ့္ကို ထူးၿခားတဲ့ ရုပ္ရွင္ၿဖစ္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။

ဒီဇာတ္လမ္းတြင္ အေမရိကား ေရာက္ ပါကစၥတန္ လူေတာ္ေလး Changez Khan က ၉-၁၁ အၿဖစ္အပ်က္ အက်ဳိးဆက္မ်ား ေနာက္မွာ သူ႔ကိုယ္သူ ဘယ္လို လူမ်ဳိးၿဖစ္တယ္ဆိုတာ ကို သက္ေသ ၿပထားတဲ့အေၾကာင္း ရိုက္ၿပထားပါတယ္။

ဒီဇာတ္လမ္းမွာ   ၿဗိတိန္မင္းသား Riz Ahmed သည္ ပါကစၥတန္ ပါေမာကၡ Khan အၿဖစ္ သရုပ္ေဆာင္ထားၿပီး အေမရိကန္ ဆန္႔က်င္ေရး လုပ္ရပ္မ်ားကို ပါကစၥတန္ႏိုင္ငံ၊ လာဟုိးရ္ ရွိ ေက်ာင္းသားမ်ားကို ၿဖန္႔ေ၀သူ အၿဖစ္ ပါ၀င္ခဲ့သည္။ အေမရိကားသို႔ ေရႊ႕ေၿပာင္းေနထိုင္သူမ်ားရဲ႕ ပညာေရး ကိစၥမ်ားမွာ ဖိအားေပးမွဳရွိမရွိကို သံသယ ရွိတာေၾကာင့္ သူ႔ကို  CIA က ေထာက္လွမ္းေနခဲ့ပါတယ္။

ဇာတ္လမ္း အစပိုင္းမွာေတာ့  Wall Street မွာ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ စီးပြားေရးပညာရွင္ အၿဖစ္ Khan က ဘ၀ ကို စခဲ့တယ္ ဆိုတာ ကို ပရိတ္သတ္အား သိေစၿပီး ပါကစၥတန္ ေရႊ႕ေၿပာင္းေနထိုင္သူတစ္ဦး အေနၿဖင့္ Wall Street မွာ ဘယ္လို အၾကင္နာ ကင္းမဲ႔ရမယ္ ဘယ္လို တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္ရမယ္ဆိုတာေတြကိုပါ သိေစဖို႔ ဤရုပ္ရွင္မွာ ၿပသထားပါတယ္။

ကမာၻကို ပတ္ၿပီး ခရီးသြားေနေသာ စီးပြားေရးပညာရွင္ တစ္ေယာက္အေနနဲ႕   စီးပြား ပ်က္ကပ္ေတြၾကားမွာလည္း ဘယ္လို အၿမတ္ထုတ္ တယ္ဆိုတာလည္း ဤဇာတ္လမ္းမွာ ေၿပာၿပထားပါတယ္။

၉-၁၁ တိုက္ခိုက္မွဳ႕ေနာက္ဆက္တြဲ အၿဖစ္  အၿခားႏိုင္ငံမွ ေရႊ႕ေၿပာင္းသူမ်ားအား တစ္ဖက္ေစာင္းနင္း ဆက္ဆံမွဳ႕ မ်ား က  Khan အား အေမရိကား၌ ပို မို စိတ္မသက္မသာ ၿဖစ္ေစခဲ့ပါတယ္။

“သူကိုယ္တိုင္ ဆံုးၿဖတ္ခ်က္ခ်ဖို႔ လိုပါတယ္၊ သူဘာလုပ္မယ္ ၊ သူဘယ္ကို သြားမယ္၊ သူဘယ္မွာေနမယ္၊ ဒါဟာ ဘာနဲ႔တူလဲဆိုေတာ့ စီးေဆာ့လိုမ်ဳိး  ကြ်န္မကိုယ္တိုင္ ဘ၀ကို အိႏၵိယမွာ တစ္၀က္ အေမရိကားမွာ တစ္၀က္ ၿဖတ္သန္းခဲ႔ရသလိုပါပဲ” ဟု ဒါရိုက္တာ Niar က ေၿပာခဲ့ပါတယ္။

ၿခံဳၿပီးေၿပာရရင္ေတာ့ ေနာက္္ဆံုး အေမရိကားတြင္ရပ္တည္ေန ထိုင္သူ Khan ရဲ႕ အစစ္အမွန္စိတ္ဓါတ္ က ဘာလဲဆိုတာ ပရိတ္သတ္ကို ၿပသထားတာပါ။

“ဒီလိုမ်ဳိး တကယ္႔ အရွိန္ေကာင္းတဲ႔ ဇာတ္၀င္ခန္းေတြမွာ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးနဲ႔ ထိထိမိမိရိုက္ၿပတတ္ဖို႔ လုိပါတယ္ ။ ကြ်န္မကေတာ့ေလ အဲဒီလို အခန္းမ်ဳိးေတြ သရုပ္ေဆာင္ရေတာ့မယ္ဆိုရင္ ဒါရိုက္တာ Mira Nair နဲ႔ အရင္ဆံုး အေသအခ်ာ ေတြ႕လိုက္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ ဒီဇာတ္လမ္း အေပၚ သူမ ဘယ္လို အၿမင္ေတြရွိတယ္ဆိုတဲ႔ သူမ ရဲ႕ ရွင္းလင္းခ်က္ေတြကို ကြ်န္မ နားေထာင္လိုက္ပါတယ္” လို႔ မင္းသမီး Kate Hudson က ေၿပာခဲ့ပါတယ္။

 

ရိုက္ကူးထားပံုမ်ား

ဒီဇာတ္လမ္းမွာ ပါကစၥတန္တစ္ဦး အေမရိကားေရာက္ၿပီး အေနာက္ ႏိုင္ငံရဲ႕ ဓေလ့မ်ားကို မႏွစ္ၿမိဳ႕ေၾကာင္း ရိုက္ၿပထားပါတယ္။

“ဒီရုပ္ရွင္ရိုက္ဖို႔ ၀တၳဳ စာအုပ္ဟာ ကြ်န္မအတြက္ လက္ေဆာင္တစ္ခုပါပဲ” ဟု ဒါရိုက္တာ Nair က ေၿပာပါတယ္။

ဟုိးအရင္ က ကြ်န္မ ပါကစၥတန္ကို ပထမဦးဆံုးေရာက္ဖူးခဲ့တဲ့အခ်ိန္ေပါ့။ အိႏၵိယမွာ ၾကီးၿပင္းတဲ႔ ကြ်န္မတို႔ အဖို႔ နယ္စပ္ ကိုေတာင္ အလြယ္တကူ ၿဖတ္သန္းလို႔ မရခဲ့ပါဘူး။ ဒါဟာ အေသအခ်ာ ေၿပာင္းေရႊ႕ၿခင္းအတြက္ သက္ေသတစ္ခုလိုပါပဲ။

လာဟိုး ၿမိဳ႕ ဆိုတာကလည္း အၿပန္အလွန္ တိုက္ခိုက္မွဳ႕ေတြအၾကား ပါကစၥတန္ေတြ ဘယ္လိုမ်ားေနသလဲ ဆိုတာေတြးရင္း ေတာ္ေတာ္ေလး မႏွစ္ၿမိဳ႕စရာ ေနရာတစ္ခုနဲ႔မတူပဲ   တိုးတက္ေကာင္းမြန္ၿပီး အင္မတန္ လွပေသာၿမိဳ႕ ၿဖစ္လို႔ ကမာၻ႔အေရွ႕ပိုင္းက ဗီးနိ႔စ္ ၿမိဳ႕ လို ၿဖစ္ေနပါတယ္။

ဆက္လက္ၿပီး Monsoon Wedding နဲ႔  Salaam Bombay ရုပ္ရွင္မ်ား ရိုက္ကူးခဲ႕သူ ဒါရိုက္တာ Nair က အေမရိကန္-အာဖကန္နစၥတန္ တိုက္ခိုက္မွဳ႕ ၉-၁၁ အၿဖစ္အပ်က္ ေနာက္ပိုင္း သူမ မိသားစု ဘယ္လို အခက္အခဲေတြနဲ႔ ရင္ဆိုင္ရလဲဆိုတာ ၿပန္ေၿပာင္းေၿပာၿပခဲ့ပါတယ္။

“နယူးေယာက္ၿမိဳ႕ဟာ ကြ်န္မတို႔ မိသားစုအတြက္ ကိုယ့္ဇာတိေၿမလို ၿဖစ္ေနၿပီး ပတ္၀န္းက်င္ က လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားနဲ႔လည္း ခင္မင္ေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ၉-၁၁ တိုက္ခိုက္မွဳ႕အၿပီးမွာေတာ့ ကိုယ့္ကို ခင္တဲ႔သူေတြကပါ ရုတ္တရတ္ဆိုသလို သေဘာထားေတြ ေၿပာင္းလဲကုန္တာပါပဲ၊ သို႔ေသာ္လည္း ဒီဇာတ္လမ္းမွာ ကြ်န္မစိတ္အ၀င္စားဆံုးကေတာ့ ကြ်န္မတို႔ အားလံုးရဲ႕ အၿမင္ေတြကို ရိုက္ၿပထားတဲ႔ အခ်က္ ပါပဲ” လုိ႔ ဒါရိုက္တာက ေၿပာခဲ့ပါတယ္။

“ကြ်န္မ ထင္တာကေတာ့ေလ ကမာၻၾကီး ဘယ္ေလာက္ရွဳပ္ေထြးတယ္ဆိုတာ ၿပသဖို႔ပဲ ၿဖစ္ပါတယ္ ၊ အိႏၵိယ မွာ ေမြးၿပီး USA မွာ ၾကီးၿပင္းရတဲ႔သူတစ္ေယာက္ အေနနဲ႔ ဒီီႏိုင္ငံရဲ႕ ဘြဲ႕ရယ္၊ အေတြ႕အၾကံဳေတြရယ္နဲ႕ ဒီႏိုင္ငံသားတစ္ေယာက္လိုပါပဲ၊ ဒါေၾကာင့္ ကြ်န္မကေတာ့ ဒါ မ်ွတ တယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။” လို႔ သူမက ေၿပာပါတယ္။

အေမရိကားဆိုတာ လူ သန္းေပါင္း ၃၀၀ ေက်ာ္ ၿဖတ္သန္းလွဳပ္ရွား သြားလာေနတဲ႔ ႏိုင္ငံပါ၊ ၉-၁၁ ၿဖစ္ၿပီးကတည္းက သူတို႔ ထဲက အားလံုးမဟုတ္ေတာင္ အခ်ဳိ႕ ကေတာ့ စတန္႔ သရုပ္ေဆာင္ လုပ္ေပးဖို႔ အဆင္သင့္ပါပဲ။

“ႏိုင္ငံေရးဟာ  ကြ်န္မရုပ္ရွင္ရဲ႕ အဓိက ဇာတ္ေၾကာင္းမဟုတ္ပါဘူး” လို႔ ဒါရိုက္တာက ထပ္ေလာင္းေၿပာၾကားပါတယ္။

“ကြ်န္မ ရုပ္ရွင္ က အေမရိကန္နဲ႕ ပါကစၥတန္ ဒီႏွစ္ႏိုင္ငံ အေၾကာင္း ခ်ည္းရိုက္ထားတာမဟုတ္ပါဘူး ၊ ဒါ က လူတစ္ေယာက္အေၾကာင္းနဲ႕ ကြ်န္မတို႔ ဘယ္လိုမ်ဳိး ဆံုးၿဖတ္ခ်က္ေတြခ်ရမလဲ ဆိုတာ ေတြကို ရိုက္ၿပထားတာပါ ” လို႔ သူမက ေၿပာပါတယ္။

မင္းသား Liev Schreiber   နဲ႕ မင္းသား Riz Ahmed  တို႔ ႏွစ္ေယာက္ စကားေၿပာခန္းေတြမွာဆိုရင္ သူတို႔ ႏွစ္ေယာက္ဟာ မတူညီတဲ႔ အေၿခအေနေတြမွာေတာင္ သူငယ္ခ်င္း ၿဖစ္လို႔ရတယ္ဆိုတာ ထင္ရွားပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ကမာၻၾကီး က သူတို႔ကို အဲဒီလိုမၿမင္ႏိုင္တာဟာ ၀မ္းနည္းစရာေကာင္းလွပါတယ္။            ။

 

http://onislam.net/english/news/americas/458872-movie-tells-911-from-the-other-side.html အား ဆီေလ်ာ္ေအာင္ဘာသာျပန္ပါသည္။