ဂ်ာမနီစာေပဂုဏ္ျပဳဆုတစ္ခုကုိ အင္ဒုိစာေရးဆရာမတစ္ဦး ရရွိ

ဇြန္ ၆၊ ၂၀၁၆
M-Media

– ဂ်ာမန္စာေပအသင္း Litprom က ေပးအပ္တဲ့ ၂၀၁၆ ခုႏွစ္ စာေပဂုဏ္ျပဳဆု (2016 Liberaturpreis) ကုိ အင္ဒိုနီးရွားစာေရးဆရာမတစ္ဦးျဖစ္သူ လက္ခ်္မီး ပါမန္ဂ်က္က ဆြတ္ခူးရရွိသြားတယ္လုိ႔ သိရပါတယ္။

အဲဒီ စာေပအသင္း Litprom ဟာ အာရွ၊ အေရွ႕အလယ္ပုိင္း၊ အာဖရိကနဲ႔ ေတာင္အေမရိက က အမ်ိဳးသမီးစာေရးဆရာေတြရဲ႕ စာေပလက္ရာေတြကုိ ေရြးခ်ယ္ခ်ီးျမႇင့္တာျဖစ္ၿပီး လက္ခ်္မီးကေတာ့ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္က သူမ ေရးသားခဲ့တဲ့ Amba ဆုိတဲ့ ၀တၳဳနဲ႔ အဲဒီဆုကုိ ရရွိခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။

မိမိတို႔၀ဘ္ဆုိက္မွာ လေပါင္းမ်ားစြာအရင္က ျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့ စာေပလက္ရာ မဲေပးေရြးခ်ယ္မႈအစီအစဥ္ရ စာဖတ္သူေတြရဲ႕ မဲေပးမႈကုိ အေျခခံၿပီး လက္ခ်္းမီးရဲ႕ ဒီ၀တၳဳကုိ ဂုဏ္ျပဳဆု ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့တာျဖစ္တယ္လုိ႔ Litprom အဖြဲ႕က ေသာၾကာေန႔မွာထုတ္ျပန္ခဲ့တဲ့ အြန္လုိင္းေၾကျငာခ်က္မွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

ျပီးခဲ့တဲ့ ႏွစ္က ဂ်ာမနီမွာ “Alle Farben Rot” အမည္နဲ႔ ထုတ္ေ၀ခဲ့တဲ့ Amba ၀တၳဳဟာ တျခားအဆုိျပဳခံထားရတဲ့ စာအုပ္ငါးအုပ္ျဖစ္တဲ့ အုိင္ဗရီကို႕စ္က Margueirte Abouet၊ တူနီးရွားက Najet Adouani၊ အာဂ်င္တီးနားက Maria Sonia Cristoff၊ အစၥေရးက Ayelet Gundar-Goshen၊ ေတာင္အာဖရိက က Antjie Krog စတဲ့ စာေပလက္ရာေတြကို ေက်ာ္ျဖတ္ကာ ဒီဆုကုိ ရရွိခဲ့တာလည္းျဖစ္ပါတယ္။

“ဒါဟာ အံ့ၾသစရာသတင္းပါပဲ။ ေက်းဇူးအမ်ားႀကီး တင္ပါတယ္ရွင္၊ ကၽြန္မ တကယ္ကို ၀မ္းေျမာက္ဂုဏ္ယူမိပါတယ္။ ကၽြန္မရဲ႕ (ဂ်ာမန္)ဘာသာျပန္ဆရာ ေဒါက္တာမာတီနာ ဟိန္ေရွးရဲ႕အကူအညီမပါဘဲ ဒါကို ကၽြန္မၿပီးေျမာက္ေအာင္ လုပ္ႏုိင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး၊ ကၽြန္မ သူ႕ကို တစ္သက္စာ အေၾကြးတစ္ခု တင္သြားပါျပီ” လုိ႕ လက္ခ်္မီးက ဆုရၿပီးေနာက္ ထုတ္ျပန္တဲ့ ေၾကျငာခ်က္မွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

Amba ၀တၳဳဟာ အိႏၵိယေရွးေဟာင္းက်မ္းစာတစ္ခုျဖစ္တဲ့ မဟာဘာရတာက်မ္း (Mahabharata) က ထုတ္ႏုတ္ထားတဲ့ အမ္ဘာနဲ႔ ဘစ္ရွ္မားအေၾကာင္းကို ေခတ္ေပၚအေနနဲ႕ ဇာတ္ေၾကာင္း ျပန္ေျပာကာ ၁၉၆၅ ခုႏွစ္က အင္ဒိုနီးရွားမွာ ျဖစ္သြားတဲ့ ကြန္ျမဴနစ္ဆန္႕က်င္ေရး လူအစုလုိက္ သတ္ျဖတ္မႈၾကီးအေၾကာင္း ေနာက္ေၾကာင္းျပန္ ဇာတ္အိမ္တည္ထားတဲ့ ၀တၳဳမ်ိဳး ျဖစ္ပါတယ္။

Ref: IINA