စကားမေျပာတတ္ နားမၾကားသူမ်ားအတြက္ လက္သေကၤတျဖင့္ ကုရ္အာန္ဘာသာျပန္ေနျပီ

ဒီဇင္ဘာ ၃ ၊ ၂၀၁၂
M-Media

ဆန္တာ ကလာရာ၊ ကယ္လီဖုိးနီးယား။ ။ အေမရိကန္ရွိ အစၥလာမ့္ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုျဖစ္သည့္ Global Deaf Muslim (GDM)  မွ စကားမေျပာတတ္ ၊ နားမၾကားတဲ့ မြတ္စလင္မ်ား ကုရ္အာန္ က်မ္းေတာ္ျမတ္ကုိ ေလ့လာႏုိင္ရန္အတြက္ အေမရိကန္ လက္သေကၤတ ဘာသာစကားျဖင့္ က်မ္းေတာ္ျမတ္ကုိ ဘာသာျပန္မည့္ အစီအစဥ္ကုိ စတင္လုိက္သည္။

“Global Deaf Muslim (GDM) ဟာ အစၥလာမ္ရဲ႕ သင္ၾကားမႈေတြကုိ နားမၾကားတဲ့ မြတ္စလင္ေတြ ေလ့လာခြင့္ရဖုိ႔  အာ႐ံုစုိက္ေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ အေမရိကန္က တစ္ခုတည္းေသာ အဖြဲ႕အစည္းျဖစ္ပါတယ္။” ဟု အစၥလာမ္ ဘာသာသုိ႔ေျပာင္းလဲ သက္၀င္ခဲ့သူ Davi Barker က Examiner  ၀ဘ္ဆုိဒ္၏ ေခါင္းႀကီးပုိင္းတြင္ ေရးသားေဖာ္ျပခဲ့သည္။

အဆုိပါလႈပ္ရွားမႈကုိ မြတ္စလင္အသင္း (Muslim Community Association (MCA)) ၏ ကယ္လီဖုိးနီးယားျပည္နယ္ South bay တြင္ က်င္းပသည့္ အခမ္းအနားတစ္ခုတြင္ GDM  မွ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိအခမ္းအနားသုိ႔ GDM  ၏ ဥကၠဌျဖစ္သူ Nashiru Abdulai တက္ေရာက္ခဲ့ၿပီး  အစၥလာမ့္ အသံုးအႏႈန္းမ်ားကုိ အေမရိကန္ လက္သေကၤတ စကားျဖင့္ တင္ျပျခင္းကုိ အက်ဥ္း႐ံုး တင္ဆက္ခဲ့သည္။

ထုိ႔ေနာက္ စကားမေျပာတတ္ ၊ နားမၾကားေသာ မြတ္စလင္မ်ားက ၎တုိ႔  ႀကီးျပင္းလာခဲ့သည့္ ဘ၀တစ္ေလွ်ာက္ လစ္ဟာခဲ့ရသည့္ လူမႈေရးလႈပ္ ရွားမႈမ်ား အေၾကာင္းကုိ မွ်ေ၀ခဲ့သည္။

“စကားမေျပာတတ္ နားမၾကားသူေတြအတြက္ ASL (American Sign Language) (အေမရိကန္ လက္ဟန္ဘာသာစကား) ဟာ ပထမျဖစ္ၿပီး၊ အဂၤလိပ္စကားကေတာ့ ဒုတိယျဖစ္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူတုိ႔အတြက္ ျပည့္ျပည့္စံုစံုနားလည္ႏုိင္တဲ့ အစၥလာမ့္စာေပေတြ မရွိတာ၊ ခေရေစ့တြင္းက် သင္ေပးမယ့္ ဆရာေတြမရွိတာ စတဲ့ အခက္အခဲႏွစ္ခုလည္း သူတုိ႔မွာ ရွိေနပါတယ္။” ဟု ဘာကာက ဆုိသည္။

တရား၀င္ထုတ္ျပန္မႈမ်ားမရွိေသာ္လည္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတြင္ မြတ္စလင္ ၆ သန္းမွ ၈ သန္း အထိ ေနထုိင္ၾကသည္ဟု ခန္႔မွန္းၾက သည္။

စိန္ေခၚမႈမ်ား

အဆုိပါ လႈပ္ရွားမႈေအာင္ျမင္ေစရန္အတြက္ မြတ္စလင္ပညာရွင္မ်ား၊ ဘာသာေဗဒပညာရွင္မ်ား၊ ဗီဒီယုိ႐ုိက္ကူးေရး ပညာရွင္မ်ား ပူေပါင္းပါ၀င္ကူညီေပးရန္ ဘာကာ ကေမတၱာ ရပ္ခံခဲ့သည္။

“ASL ဆုိတာ လက္ဟန္ေျခဟန္၊ လႈပ္ရွားမႈ၊ ကုိယ္ဟန္ေနထား၊ မ်က္ႏွာအမူအရာေတြနဲ႔ ေပါင္းစပ္ထားတဲ့ ဘာသာစကားတစ္ခုပါ။” ဟု သူက ဆုိသည္။

အဆုိပါ ရည္ရြယ္ခ်က္မ်ားေအာင္ျမင္ေစရန္ အစၥလာမ့္ အခမ္းအနားမ်ားႏွင့္ ဗလီမ်ားတြင္ ASL ဘာသာျပန္မ်ားထားရွိျခင္းျဖင့္ ကူညီေထာက္ ပံ့ေပးရန္ မြတ္စလင္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားအား GDM မွ ေဆာ္ေအာ္ခဲ့သည္။ လုိအပ္သည့္ ကုန္က်စရိတ္မ်ားကုိ စုေဆာင္းရန္အတြက္ ရန္ ပံုေငြေကာက္ခံမည့္ အစီအစဥ္ကုိလည္း စီစဥ္ခဲ့ၾကသည္။

“စူရာ ၁၁၄ ခုကုိ ႐ုိက္ကူးဖုိ႔အတြက္ အလွဴေငြ ေဒၚလာ ၁၃၅၀ ေလာက္ ယခုေလာေလာဆယ္ လုိအပ္ပါတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ရဲ႕ရည္ရြယ္ ခ်က္ကေတာ့ လက္သေကၤတ ဘာသာ စကားနဲ႔ ေဖာ္ျပထားတဲ့ ကုရ္အာန္က်မ္းေတာ္ျမတ္ အစအဆံုး DVD ကုိ ကမၻာတစ္၀ွမ္းလံုးမွာရွိတဲ့ နားမၾကားတဲ့ မြတ္စလင္ေတြကုိ အခမဲ့ ျဖန္႔ေ၀သြားဖုိ႔ပဲျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ ဗီဒီယုိအားလံုး GDM ၀ဘ္ဆုိဒ္ကေနလည္း ရရွိႏုိင္မွာပါ။” ဟု ဘာကာ က ဆုိသည္။

GDM  သည္ အေမရိကန္တြင္ မွတ္ပံုတင္ထားေသာ အက်ိဳးအျမတ္မယူသည့္ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုျဖစ္သည္။ ကမၻာတစ္၀ွမ္းလံုးရွိ မြတ္စလင္ မ်ား၏ အခြင့္အေရးႏွင့္ လုိအပ္ခ်က္မ်ားကုိ ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးရန္ ရည္ရြယ္၍ နားမၾကားသည့္ ပညာတတ္မြတ္စလင္မ်ားက ဦးေဆာင္ ကာ၂၀၀၅ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ တည္ေထာင္ခဲ့သည္။ (ကိုးကား- http://www.onislam.net/english)

မွတ္ခ်က္ -လက္သေကၤတျဖင့္ သတင္းေႀကညာသူ ေမာင္လူငယ္ေရးသားသည့္ နားမႀကားသူမ်ား သံုးစြဲေနေသာ ဘာသာစကားအေႀကာင္း M-Media စာမ်က္ႏွာတြင္ ဖတ္ႏိုင္သည္။