ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂၃၊ ၂၀၁၄
M-Media
ဘာသာျပန္ဆိုသူ- ျမင့္မိုရ္ေမာင္ေမာင္
“ အတိတ္ကာလတုန္းကလိုေရာ အနာဂတ္မွာပါ အိႏိၵယျပည္သူေတြက ျမန္မာျပည္သူေတြနဲ႔ ယွဥ္တြဲရပ္တည္သြားမွာပါ။ ေကာင္းက်ဳိးျဖစ္ေစ ဆိုးက်ဳိးျဖစ္ေစ ႀကံဳလာခဲ့ရင္လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ အတူတစ္ကြ ခံယူသြားပါမယ္ ”
၁၉၄၈ ခုႏွစ္၊ ၿဗိတိသွ်ထံမွ ျမန္မာႏိုင္ငံလြတ္လပ္ေရးရရိွေသာေန႔တြင္ အိႏိၵယ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဂ်၀ါဟာလလ္ ေနရူးက ဤစကားရပ္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထိုကာလေနာက္ပိုင္း ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ဆက္ဆံေရးသည္ ရင္းႏီွးမႈ၊ လ်စ္လ်ဴရႈျခင္း ႏွင့္ သူစိမ္းဆန္ျခင္းတို႔အၾကား လူးလာေခါက္တုန္႔ျဖစ္ေနခဲ့၏။
သို႔ေသာ္ အိႏိၵယ၏ ကမာၻ႕စင္ျမင့္ေပၚ တက္ေရာက္လာႏိုင္ခဲ့မႈ ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီအကူးအေျပာင္းတို႔က ေဒသတြင္း ပထ၀ီႏိုင္ငံေရးေပၚ မူတည္လ်က္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရးကို ႏွစ္ဖက္အစိုးရအား ျပန္လည္သံုးသပ္ေစလိုက္သည္။
ထြန္းေပၚလာေသာ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး အသြင္ေျပာင္းမႈအား နယူးေဒလီအတြက္ တရုတ္ လႊမ္းမိုးမႈေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္ေသာ အခြင့္အလမ္း ျဖစ္ေစသလို အိႏိၵယ၏ ဗ်ဴဟာ လက္တံကိုလည္း ဆန္႔ထုတ္ႏိုင္ေစသည္ဟု အိႏိၵယမွ အျမင္ရိွေနသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚရိွသည့္ တရုတ္ၾသဇာကို အနီးကပ္ သုိ႔မဟုတ္bအလယ္အလတ္အားျဖင့္ ၿပိဳင္ဆိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မရိွေသာ္ ၎ဆက္ဆံေရးအတြက္ ထိခိုက္စရာျဖစ္သြားႏိုင္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္ကလည္း အိႏိၵယႏွင့္ ခိုင္မာေသာဆက္ဆံေရး ထူေထာင္ႏို္င္ေအာင္ ဦးတည္ေနသည္။ ထိုေရာအခါ အိႏိၵယ-ျမန္မာဆက္ဆံေရး ခိုင္မာအားေကာင္းလာသည္ႏွင့္အမွ် မဟာဗ်ဴဟာၿခိမ္းေျခာက္မႈျဖစ္လာမည္ဟု တရုတ္တို႔က ျမင္ျပန္သည္။
၁၉၅၀ ခုႏွစ္မ်ားတစ္ေလွ်ာက္လံုး ဆက္ဆံေရးေႏြးေထြး ခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ အာဏာ သိမ္းယူမႈက ေအးစက္ တင္းမာသြားေစခဲ့သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္း၏ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ ကာလအတြင္း အိႏိၵယ မ်ဳိးႏြယ္တို႔မွာ ပစ္မွတ္ထားခံရသည္၊ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အတြင္းက အခြင့္ထူးခံ လူတန္းစားမ်ားဟု ၾကည့္ျမင္ခံရသည္။ ဆက္လက္ျဖစ္တည္လာေသာ အမ်ဳိးသားေရး ၀ါဒလိႈင္းက ႏိုင္ငံတြင္းရိွ အိႏိၵယသား မ်ားစြာကို ျပည္ပသို႔ တြန္းထုတ္ခဲ့သည္။
အိႏိၵယသည္ ဒီမိုကေရစီကို အက်ယ္ျပန္႔ဆံုး က်င့္သံုးေသာ ႏိုင္ငံအျဖစ္လည္းေကာင္း၊ ဘက္မလိုက္ လႈပ္ရွားမႈ၏ ဦးေဆာင္ႏိုင္ငံ တစ္ခုအျဖစ္ လည္းေကာင္း ဂုဏ္ယူလာခဲ့သည့္ အခ်ိန္မွာ ၾကာေညာင္းေနၿပီျဖစ္သည္။ ၎တို႔၏ ေခတ္သစ္သမိုင္းရိွ အေစာပိုင္းကာလ၌ ထိုဂုဏ္ယူဖြယ္ အခ်က္ႏွစ္ရပ္လံုးက အိႏိၵယ-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးကို အႀကီးအက်ယ္ အေရာင္ဆိုးခဲ့သည္။ ၁၉၅၀ ခုႏွစ္မ်ား တစ္ေလွ်ာက္လံုး ဆက္ဆံေရးေႏြးေထြး ခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ အာဏာ သိမ္းယူမႈက ေအးစက္ တင္းမာသြားေစခဲ့သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္း၏ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ ကာလအတြင္း အိႏိၵယ မ်ဳိးႏြယ္တို႔မွာ ပစ္မွတ္ထားခံရသည္၊ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အတြင္းက အခြင့္ထူးခံ လူတန္းစားမ်ားဟု ၾကည့္ျမင္ခံရသည္။ ဆက္လက္ျဖစ္ တည္လာေသာ အမ်ဳိးသားေရး ၀ါဒလိႈင္းက ႏိုင္ငံတြင္းရိွ အိႏိၵယသားမ်ားစြာကို ျပည္ပသို႔ တြန္းထုတ္ခဲ့သည္။
စစ္ေအးကာလ တစ္ေလွ်ာက္လံုးတြင္လည္း အိႏိၵယသည္ ျမန္မာႏို္င္ငံႏွင ့္ပတ္သက္၍ လံုးလံုးလ်ားလ်ား စိတ္မ၀င္စားေသာ ၾကားေန၀ါဒကို က်င့္သံုးခဲ့၏။ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္မ်ားေႏွာင္းပိုင္းတြင္ေတာ့ အာရွတိုက္၏ ဒီမိုကေရစီမီးရွဴးတန္ေဆာင္ျဖစ္လာရန္ နယူးေဒလီမွ အတိုက္အခံ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူမ်ား အခန္းက႑ကို ဖြင့္လွစ္အားေပးခဲ့သည္။
သူစိမ္းဆန္ေသာ မူ၀ါဒထံ ယင္းကဲ့သို႔ အေကာင္းျမင္ ခ်ဥ္းကပ္မႈမွာ ဗ်ဴဟာေျမာက္ အက်ဳိးအျမတ္မ်ားကို မျဖစ္ထြန္းေစႏိုင္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံရိွ ဒီမိုကေရစီႀကိဳးပမ္းမႈကို ကူညီရာ မေရာက္ေၾကာင္း၊ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းရိွ ဖိႏွိပ္မႈ ဗီဇကိုသာ ပို၍ဆုိး၀ါးသြားေစေၾကာင္း နယူးေဒလီမွ မ်ားမၾကာမီ သိနားလည္သြားခဲ့ပါသည္။ အိႏိၵယအေပၚ မလိုမုန္းတီးမႈႀကီးထြားလာရာတြင္ တရုတ္သည္ စစ္အာဏာရွင္တို႔၏ အရင္းႏွီးဆံုး မဟာမိတ္ ျဖစ္လာပါေတာ့သည္။ သို႔ႏွင့္ အိႏိၵယသည္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္တြင္ က်င့္သံုးေနေသာ သရုပ္မွန္၀ါဒကို ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ရုပ္သိမ္းကာ ျမန္မာအစိုးရအား ခ်ဥ္းကပ္၏။
အာဏာရွင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး သက္ဆိုးရွည္ဦးမည္ကို နယူးေဒလီမွ လက္ခံနားလည္သြား၍ျဖစ္သည္။ ထို႔ေနာက္၀ယ္ အိႏိၵယသည္ ရန္ကုန္သို႔ လက္နက္ေရာင္းခ်သည့္ အစိုးရအဖြဲ႕ ရွစ္ဖြဲ႕အနက္ အပါအ၀င္ ျဖစ္လာသည္။ လြတ္လပ္ေရးရၿပီးကတည္းက မတည္ၿငိမ္ခဲ့ေသာ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရးကို အထူးအေလးေပးလာသည္။
၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီအကူးအေျပာင္း ျပဳလုပ္မည္ဟုဆိုၿပီးသည့္ေနာက္ ႏိုင္ငံတကာမွ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈကို ဖယ္ရွားေပးခဲ့သည္။ ဤတြင္ အိႏိၵယအစိုးရႏွင့္ ၄င္း၏အေပါင္းအပါတစ္ခ်ဳိ႕က အိႏိၵယတိုက္နယ္ အစြန္အဖ်ားျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအား လႊမ္းမိုးႏိုင္မည့္ မဟာဗ်ဴဟာ အခြင့္အလမ္းကို ေတြ႕ျမင္လာၾကသည္။
ONGC Videsh ၊ Jubilant ေရနံႏွင့္သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕၊ Century Ply-Star ဘိလပ္ေျမလုပ္ငန္း စသည့္ အိႏိၵယလုပ္ငန္းအုပ္စုတို႔သည္ ျမန္မာသို႔ ၀င္ေရာက္လာၾကသည္။ ယခုအခါ အိႏိၵယႏိုင္ငံ၏ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမႈ ေဒၚလာ သန္း ၃၀၀ အထိ ေရာက္ရိွေနၿပီျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္း ႏိုင္ငံတကာ တိုက္ရိုက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ FDI မွာ ေဒၚလာ သန္းေပါင္း ၄၃၀၀ အထိ ေရာက္ေနရကား ၎မွာ မဆိုစေလာက္ေသာ ပမာဏမွ်သာ ျဖစ္ေနေသး၏။ ၎အျပင္ FDI အမ်ားစုသည္ တရုတ္ျပည္မွျဖစ္ေနသည္။ ေနျပည္ေတာ္ အစိုးရသည္ တရုတ္(နွင့္ ရုရွ)အေပၚ စစ္ေရးအရမွီခိုမႈမွ ဖယ္ခြာရန္ႀကိဳးစားေသာ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္မွစတင္ကာ တရုတ္ျပည္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ထိုးက်သြားခဲ့သည္။ ဤက႑တြင္ အိႏိၵယသည္ ၿပိဳင္ဖက္ မဟုတ္သည့္အျပင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ လက္၀င္မလွ်ဳိခဲ့။
အိႏိၵယအေနျဖင့္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ျမွဳပ္ႏွံမႈ၌ ၾသဇာေညာင္းေအာင္ မစြမ္းေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ေသာ အေၾကာင္းအခ်က္မ်ားစြာ ရိွ၏။ အိႏိၵယ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈနိမ့္က်သည့္ စြမ္းအင္ဆိုင္ရာ အေျခခံ အေဆာက္အဦလည္း အပါအ၀င္ျဖစ္သည္။ ထိုအခ်က္က ျမန္မာ၏ ေရနံႏွင့္ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ကို အိႏိၵယသို႔ သယ္ယူျဖန္႔ခ်ိႏိုင္ေရး၌ နယူးေဒလီ အဖို႔ အဟန္႔အတားျဖစ္ရသည္။ တရုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ပါက ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား နယ္စပ္ေဒသမွာ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈနိမ့္က်ေနသည္မွာလည္း မျငင္းႏိုင္။ ဗဟိုဦးစီးခ်ဳပ္ကိုင္မႈ ႏွင့္ ႀကိဳးနီစနစ္ကလည္း နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို ေႏွာင့္ေႏွးသြားေစခဲ့သည္။
ယခုအခါ အိႏိၵယသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေႏြးေထြးႀကိဳဆိုလိုသည့္ သေဘာထားရိွေနပါသည္။ အထူးသျဖင့္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ မ်က္ႏွာစာတြင္ တတ္ႏိုင္သမွ် ပါ၀င္ေဖာ္ေဆာင္ခ်င္ေနသည္။ အိႏိၵယအေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းသည္ အျခားေဒသမ်ားႏွင့္ႏိႈင္းစာပါက ထီးတည္းတည္ရိွေနရာ နယူးေဒလီမွ ၎အားျမွင့္တင္လိုေသာေၾကာင့္ ျမန္မာႏွင့္ စီးပြားေရး၊ ႏိုင္ငံေရး၊ စစ္ေရးအရ ခိုင္မာနက္ရိႈင္းေသာ ဆက္ဆံေရးျဖစ္ရန္အတြက္ အိႏိၵယ အာဏာပိုင္တို႔အား ေစ့ေဆာ္လ်က္ ရိွေနေပသည္။ သို႔ေသာ္ ႏွစ္ဖက္ နယ္စပ္လံုၿခံဳေရး အေျခအေနမ်ား လိပ္ခဲတည္းလည္းျဖစ္ေနျခင္းက အိႏိၵယအာဏာပိုင္မ်ား အတြက္ အဓိကေခါင္းခဲစရာ ျဖစ္ေစသည္။ ဥပမာ – ျမန္မာမြတ္စ္လင္မ္တို႔ အေပၚ ဗုဒၶဘာသာ၀င္တို႔၏ အၾကမ္းဖက္ျဖစ္စဥ္မ်ားက ေဒသတြင္းရိွ မြတ္စ္လင္မ္ အခ်ဳိ႕ကို အစြန္းေရာက္ေအာင္ တြန္းပို႔သလိုျဖစ္ေနသည္။ ထိုအခ်က္သည္ အိႏိၵယအတြင္း၌ သာမက ေတာင္အာရွ၊ အေရွ႕ေတာင္အာရွအစြန္အဖ်ားရိွ အခ်ဳိ႕ေဒသမ်ားအထိ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ႏွင့္ သက္ဆိုင္ရာ သာသနိကအ ေဆာက္အဦးမ်ားကို လက္စားေခ် တုန္႔ျပန္ေသာ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ျဖစ္လာမည္ ့အႏၱရာယ္ရိွေနသည္။ ႏွစ္ဖက္ နယ္စပ္တြင္ ခြေနေနၾကေသာ နာဂ လူ႔အစုအေ၀းအေပၚ အစိုးရႏွစ္ဖက္လံုးမွ အာရံုစိုက္ေနရဆဲ။ အေၾကာင္းမွာ နာဂျပည္ဟူေသာ အေၾကာင္းတရားက ႏွစ္ႏိုင္ငံလံုး၏ ပိုင္နက္အတြင္း၌ ေရာက္ေနေသာေၾကာင့္ အႏၱရာယ္ျဖစ္လာႏိုင္ေပသည္။
အိႏိၵယႏွင့္ နက္ရိႈင္းသည့္ ဆက္ဆံေရးထူေထာင္ပါက မိမိ နယ္စပ္ဖက္ရိွ အေျခမက်ေသးေသာဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကိုလည္းေကာင္း၊ ေဒသတြင္း အေရးပါသူမ်ားႏွင့္ တကြ တရုတ္ျပည္၏ မိတ္ဖက္ ခ်ိန္ခြင္လွ်ာကိုလည္းေကာင္း ထိခုိက္ နစ္နာေစႏိုင္သည္ဟု ေနျပည္ေတာ္မွ ရႈျမင္ထားသည္။ ေဘဂ်င္း အေပၚ ျမန္မာ၏ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး မွီခိုေနမႈ အရ ေနျပည္ေတာ္အစိုးရမွာ သတိျပဳ၍ ေရွ႕ဆက္တိုးဖြယ္ ရိွေနသည္။ အကယ္၌ ျမန္မာ-တရုတ္ဆက္ဆံေရး၌ အတြင္းက်က်ေျပာင္းလဲမႈ မရိွလွ်င္ပင္ အိႏိၵယႏွင့္ အေမရိကန္၊ ဂ်ပန္ စသည့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံအဖို႔ ေရြးခ်ယ္စရာ မ်ားစြာရိွေၾကာင္း သိျမင္ေစၿပီး ေဘဂ်င္းကို ဆန္႔က်င္ရန္ အရွိန္ျမွင့္ တြန္းအားေပးၾကမည္ျဖစ္သည္။ အိႏိၵယႏိုင္ငံႏွင့္ စီးပြားေရး၊ ႏို္င္ငံေရး၊ စစ္ေရးဆက္ဆံမႈ တျဖည္းျဖည္း တိုးတက္လာျခင္းသည္ ေဘဂ်င္း-ျမန္မာ အထူးဆက္ဆံေရးအေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္ခ်က္ဟူ၍ တရုတ္အာဏာပိုင္မ်ား၌ အျမင္ရိွေနသည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ အိႏိၵယ ႏွင့္ တရုတ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုး၏ တန္ဖိုးကို နားလည္ထား၏။ အိႏိၵယႏိုင္ငံ၏ လံုၿခံဳေရးအေနအထား (ႏွင့္) ေရနံ/သဘာ၀ ဓာတ္ေငြ႕အရင္းအျမစ္အသစ္မ်ားအေပၚ စိတ္၀င္စားမႈသည္ ျမင္သာလွေသာ အနာဂတ္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ပါ အက်ဳိးတူ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို ေပါက္ေျမာက္ေစႏိုင္သည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ျမန္မာကို အသံုးခ်ၿပီး ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္အထိ တရုတ္၏ေျခလွမ္း က်ဲလာမႈ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာင္ဖက္ ကုန္းတြင္းပိုင္းရိွ စြမ္းအင္ ရရိွမႈအေပၚ လံုၿခံဳေရးစသည္တို႔က ေဘဂ်င္းအတြက္ ျမန္မာကို မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ အဓိကလက္တြဲေဖာ္အျဖစ္ ဖန္တီးေနဦး မည္ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီအကူးအေျပာင္းကို ေအာင္ျမင္ေအာင ္ေဖာ္ေဆာင္ႏိုင္သည္ျဖစ္ေစ၊ အတိတ္တစ္ခ်ိန္က ဖယ္ၾကဥ္ခံ ဘ၀သို႔ ေနာက္ျပန္လွည့္ သည္ျဖစ္ေစ မဟာဗ်ဴဟာက်သည ့္အေနအထားတြင္ ရိွေနေၾကာင္း ထင္ရွားေပသည္။ ထို႔ျပင္ သဘာ၀ သယံဇာတမ်ားကလည္း တရုတ္ႏွင့္အိႏိၵယ၏ အက်ဳိးစီးပြား ေရာယွက္ေနေသာေဒသတြင္းရိွ ပါ၀ါအားၿပိဳင္မႈ ခ်ိန္ခြင္လွ်ာအား ဆက္လက္ အရိပ္မိုးေနေပဦးမည္။ တရုတ္ႏွင့္အိႏိၵယတို႔၏ လက္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံထဲတြင္ အမွန္တကယ္ ယွဥ္တြဲတည္ရိွသြားႏိုင္ပါသည္။ သို႔ေစကာမူ တရုတ္ႏိုင္ငံသည္ ၎၏ လက္ရိွ သမိုင္းမ်က္ႏွာစာ၊ စစ္ေရး အေထာက္အပံ့၊ ေနျပည္ေတာ္အက်ဳိးကို ေရရွည္လိုက္ေလ်ာမႈတို႔အားျဖင့္ ထင္ထင္ရွားရွား ေျခလွမ္းသာလြန္ အျမတ္ထုတ္ေနဦးမည္သာတည္း။
Ref : International Policy Digest & Huffington Post
Original Post : Can China and India Coexist in Myanmar ? (By Daniel Wagner and Giorgio Cafiero )
Translation : Myint Mo Maung Maung
—————————————-
** M-Media ၏ မူပိုင္ သတင္း/ေဆာင္းပါးမ်ား၊ ဘာသာျပန္ မ်ားကို အြန္လိုင္းမီဒီယာမ်ားတြင္ မည္သူမဆို လြတ္လပ္စြာကူးယူေဖာ္ျပႏို္င္ပါသည္။ ကူးယူေဖာ္ျပသူမ်ားအေနျဖင့္ M-Media မူရင္းလင့္ခ္ကို ထည့္ေပးဖို႔ ေမတၱာရပ္ခံအပ္ပါသည္။
M-Media ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္မရိွဘဲ စီးပြားျဖစ္ ထုတ္ေဝေသာ Print Media မ်ားတြင္ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပျခင္းမ်ား လုံးဝ ခြင့္မျပဳပါ။
ဆက္သြယ္ရန္ [email protected]
