ႏုိ၀င္ဘာ၁၉၊ ၂၀၁၆
M-Media
-ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ဖ်ားရိွ ၀ေဒသမွာ လူစိမ္းတို႔အေနႏွင့္ ေရာက္ခဲျမင္ခဲလွေသာ နယ္ေျမတစ္ခုျဖစ္၏။ BBC မွ ဂ်ဳိနာဖစ္ရွာ၏ ေတြ႕ရိွခ်က္အရ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း ယင္းကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေဒသ၌ေနထိုင္သူမ်ားကို ၀လူရိုင္းမ်ားဟု တစ္ခ်ိန္က ေခၚဆိုခဲ့ၾကၿပီး ေဆး၀ါး၊ ေငြေၾကးႏွင့္ သားရိုင္းတိရစာၦန္ကုန္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား အလြန္ႀကီးထြားေနေၾကာင္း သိရသည္။
၀ျပည္နယ္သည္ ကမာၻေျမေပၚမွ အလြန္လွ်ဳိ႕၀ွက္စြာ တည္ရိွေနသည့္ေဒသတစ္ခုျဖစ္သည္။ ၎ကို Google Maps တြင္ ရွာမေတြ႕ႏိုင္။။ နယ္၀င္ခြင့္ Visa ေတာင္းဆိုလွ်င္လည္း ျငင္းပယ္ခံရတတ္သည္။
“လာေရာက္လည္ပတ္ခ်င္သူတိုင္းက သူလွ်ဳိေတြလို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ထင္ျမင္တယ္” ဟု ၀အရာရွိတစ္ဦးက ဆိုခဲ့သည္။
မည္သည့္အေၾကာင္းရင္းခံမ်ားရိွသည္ကို ရွင္းလင္းစြာ မသိရေသာ္လည္း BBC မွာ ပထမဆံုး ဧည့္လမ္းညႊန္ႏွင့္တစ္ကြ အလည္အပတ္ ဖိတ္ၾကားခံရေသာ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ေဒသတြင္း ဂ်ာနယ္လစ္မ်ားအစုအဖြဲ႕အနက္ အပါအ၀င္ ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေရွ႕ေျမာက္ျခမ္းရိွ တရုတ္နယ္စပ္တြင္ရိွေသာ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္႒ာနတစ္ခုမွတဆင့္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ၀င္ေရာက္ၾကျခင္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာစစ္သားမ်ား၏ ႏွံ႔စပ္စြာရွာေဖြစစ္ေဆးျခင္းကို ခံယူၿပီးေနာက္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ နယ္ျခားဂိတ္အား ျဖတ္ေက်ာ္ခဲ့သည္။ ေဒသခံ ၀ ရုပ္ျမင္သံၾကား႒ာနမွ တာ၀န္ခံမ်ားက ကၽြႏ္ုပ္တို႔အား ေဖာ္ေရြစြာ ႀကိဳဆိုၾကသည္။
“၀နယ္ေျမမွ ႀကိဳဆိုပါတယ္” ဟု ဆိုၿပီး အသင့္ေစာင့္ဆိုင္းေနေသာ ပစ္ကပ္ေနာက္ဖြင့္ကားမ်ားထဲသို႔ ကၽြႏ္ုပ္တို႔အား ေနရာခ်ေပးခဲ့သည္။ ဤသည္မွာ အတန္ၾကာေစာင့္ဆိုင္းေနခဲ့ေသာ ပထမဆံုး ခ်ိန္းခ်က္ေတြ႕ဆံုမႈကဲ့သို႔ ျဖစ္ေနၿပီး ၀တို႔၏သမိုင္းေၾကာင္းအရ ကၽြႏ္ုပ္တို႔မွာ အနည္းငယ္ စိတ္လႈပ္ရွားရေပသည္။
ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီေခတ္ကာလမ်ား၀ယ္ သူတို႔အား ၀လူရိုင္းမ်ားဟု လူသိမ်ားခဲ့ၾကသည္။ ၎တို႔၏ ၾကမ္းတမ္းစြာ တိုက္ခိုက္တတ္ျခင္းႏွင့္ ရန္သူမ်ားကို ေခါင္းျဖတ္ၿပီး ေခါင္းျပတ္မ်ားကို တိုင္မ်ားေပၚ ခ်ိတ္ဆြဲထားတတ္ျခင္းက ေက်ာ္ၾကားသည္။
ဖမ္းဆီးေခါင္းျဖတ္ျခင္း အေၾကာင္းမ်ားကို ေရာက္တတ္ရာရာ ေျပာဆိုရင္း ေတာင္အရပ္ရိွ လမ္းေၾကာရွည္တစ္ေလွ်ာက္မွတဆင့္ ယင္းပိုင္နက္ထဲသို႔ ၀င္ေရာက္လာေလသည္။
၀ျပည္နယ္သည္ ေ၀လျပည္နယ္နီးပါး က်ယ္၀န္းသည္။ လူဦးေရမွာ သိန္း ၅၀ ခန္႔ရိွသည္။ တရုတ္ျပည္နယ္စပ္ႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုးေနရာတြင္ တည္ရိွေနသည္။ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္တြင္ ၀သူပုန္မ်ားသည္ ဗဟိုအစိုးရႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးပဋိညာဥ္ျပဳၿပီးေနာက္ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ ရရိွလာသည္။
အတိုက္အခိုက္ရပ္စဲျခင္း၏ အတုန္႔အလွည့္အျဖစ္ ယင္းနယ္ေျမအား ၎တုိ႔ စိတ္တိုင္းက် စီမံခြင့္ ေပးခဲ့သည္။ သုိ႔ျဖင့္ ၀တို႔သည္ အလြန္၀င္ေငြေကာင္းသည့္ ဘိန္းစိုက္ပ်ဳိးေရးကို မိမိတို႔ကိုယ္ပိုင္ေဒသ၌ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။
ေနာက္ထပ္ဆယ္စုႏွစ္လြန္ေသာ္ ၀ျပည္နယ္ႏွင့္ ေရႊႀတိဂံနယ္ေျမမွာ ဘိန္းစိမ္းႏွင့္ ဘိန္းျဖဴ အႀကီးစားထုတ္လုပ္သည့္ေဒသတစ္ခုအျဖစ္ ေက်ာ္ေစာလာသည္။
၀တို႔သည္ ၎တို႔၏ မူးယစ္ေဆးဆိုင္ရာလုပ္ငန္းမ်ားမွ ေက်ာခိုင္းလိုက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ခရီးစဥ္၌ ျပသရန္အတြက္လည္း အတိုင္းအတာတစ္ခုအထိ ပါ၀င္၏။
စဦးရက္ပိုင္းအခ်ဳိ႕တြင္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔အား ဘိန္းအစားထိုး လက္ဖက္၊ ေကာ္ဖီႏွင့္ ရာဘာစိုက္ပ်ဳိးပင္မ်ားထံသို႔ ေခၚေဆာင္ျပသခဲ့ၾကသည္။
၀ျပည္နယ္၏ဒုတိယၿမိဳ႕ေတာ္ မိုင္းေမာ Mong Mao တြင္ ထိုင္၀မ္လုပ္ငန္းရွင္တစ္ဦးက သူပိုင္ဆိုင္ေသာ လက္ဖက္သန္႔စင္စက္ရံု၌ ကၽြႏ္ုပ္တို႔အား ေတြ႕ဆံုစကားေျပာၾကားသည္။ ၀ျပည္နယ္၌ ထုတ္လုပ္သည့္ သူ၏လက္ဖက္ကုန္စည္ အားလံုးနီးပါးကို တရုတ္ျပည္သို႔ ေရာင္းခ်ေၾကာင္း ထူးမျခားနားဟန္ျဖင့္ သူက ဆိုသည္။
အမွန္အားျဖင့္လည္း ၀ျပည္နယ္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံထက္ တရုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ပိုမုိဆင္တူေလသည္။ အသံုးျပဳေငြေၾကးမွာ တရုတ္ယြမ္ေငြ၊ အဓိကဘာသာစကားမွာ မန္ဒရင္း(ႏိုင္ငံတကာသံုးတရုတ္စာစကား)၊ လွ်ပ္စစ္မီးႏွင့္ မိုဘိုင္းဖုန္း စေသာ အေျခခံအေဆာက္အဦဆိုင္ရာ ပစၥည္းမ်ားသည္လည္း တရုတ္ကုမၸဏီတို႔၏ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္သြင္းကုန္မ်ား ျဖစ္ၾကသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕အစိပ္အပိုင္းျဖစ္ရျခင္းအေပၚမွာ ဘာေတြရမလဲဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ မသိဘူး။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔က ခြဲမထြက္ခ်င္ဘူး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံထဲမွာပဲ ပါ၀င္ေနေစခ်င္ပါတယ္” ဟု ေဆာက္လုပ္ေရး၀န္ႀကီး Yeng Gar က ကၽြႏ္ုပ္တို႔အား အားပါးတရ ရယ္ေမာလ်က္ ေျပာသည္။
ဤသည္ကား အလြန္ အလုပ္ျဖစ္သည့္ ဗ်ဴဟာတစ္ရပ္ပင္။ ၀ တို႔သည္ ၎တို႔၏ အိမ္နီးခ်င္းႏွစ္ခုအေပၚ ေလွနံႏွစ္ဖက္နင္းကာ ပါးနပ္လိမၼာစြာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ မွ်အထိ ကစားကြက္ခင္းႏိုင္ခဲ့သည္။
ေတာင့္တင္းခိုင္မာေသာစစ္တပ္တစ္ခုျဖင့္ ျမန္မာစစ္တပ္ကို မေလွ်ာ့မတင္း ဆက္ဆံထားသည္။ တစ္ဖက္တြင္ တရုတ္ျပည္ႏွင့္ စီးပြားေရး၌ အနီးကပ္ဆက္ဆံသည္။ သို႔အားျဖင့္ ၀ တို႔သည္ အေျခခံအေဆာက္အဦမ်ားႏွင့္ ၾကြယ္၀မႈကို တည္ေဆာက္ထားသည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔အား ျမန္မာဆန္သည့္ ေက်ာင္းမ်ား၊ လမ္းမ်ားအခ်ဳိ႕ကိုလည္း ျပသခဲ့ၾကသည္။
သို႔ေသာ္ မူးယစ္ေဆး၀ါးကိစၥမွာ အဓိကျပႆနာအျဖစ္ ရိွေနဆဲ။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ေတြ႕ရသေလာက္ဆိုရလွ်င္ ဘိန္းထုတ္လုပ္မႈမွာ ရပ္ဆိုင္းသြားေသာ္လည္း ေဆး၀ါးေရာင္း၀ယ္သံုးစြဲျခင္းကမူ အတြင္းပိုင္းတြင္ လိႈက္စားေနမည့္ပံု ရိွေနသည္။
၀တို႔သည္ ယာဘ ေခၚ စိတ္ၾကြရူးသြပ္ေဆးျပား(methamphetamine pills)မ်ားထုတ္လုပ္ရာ အဓိက႒ာနီတစ္ခုျဖစ္သည္ဟု ကုလသမဂၢႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ထဲေရး႒ာန အစီရင္ခံတြင္ စြပ္စြဲေဖာ္ျပထား၏။
ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ခရီးလမ္းေၾကာင္းတြင္ ယာဘ စက္ရံုမ်ားကို မေတြ႕ရျခင္းမွာ စိတ္ပ်က္စရာေကာင္းလွပါဘိ။ သို႔ေသာ္လည္း ကၽြႏ္ုပ္တို႔က တရားေရး၀န္ Li San Lu ႏွင့္ စကားေျပာခြင့္ရရန္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ လိုက္ပါေစာင့္ေရွာက္သူမ်ားထံ အပူကပ္ခဲ့သည္။
ထိုသူမွာ အံ့ဖြယ္ တုတ္ထိုးအိုးေပါက္ ေျပာတတ္သူ ျဖစ္ေၾကာင္းေတြ႕ရ၏။ ယာဘ ထုတ္လုပ္ျခင္းမွာ ဧရာမျပႆနာႀကီးျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဤတစ္ႏွစ္တည္းမွာပင္ ေဆးျပားမ်ား တန္ခ်ိန္ ၂ တန္အထိ ဖမ္းဆီးမိေၾကာင္း၊ ၎မွာ ေဒသခံမဟုတ္သူမ်ား၏လက္ခ်က္ျဖစ္ေၾကာင္း သူက ေျပာျပသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ေဒသခံေတြက ယာဘ မလုပ္တတ္ၾကပါဘူး။ ေဖာ္စပ္ပစၥည္းေတြကို တရုတ္ျပည္၊ အိႏိၵယနဲ႔ ထိုင္းကေန ၀ယ္ယူလာၿပီးေတာ့ ဒီမွာ ထုတ္လုပ္ေနၾကတာ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔က အေခ်ာင္နာမည္ပ်က္ရတယ္”။
သူ႔အား ထပ္မံ စကားႏိႈက္ရန္ ႀကိဳးစားစဥ္ လိုက္ပါေစာင့္ေရွာက္သူမ်ားက ၾကား၀င္လာၿပီး ကၽြႏ္ုပ္တို႔အတြက္ ခရီးသြားေလ့လာခ်ိန္ ကုန္ဆံုးၿပီျဖစ္ေၾကာင္း အေၾကာင္းၾကားလာသည္။
ထိန္းခ်ဳပ္မႈကို မခံယူလိုသျဖင့္ ထိုညဥ့္တြင္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ ကာရာအိုေကအစီအစဥ္ကို ခ်န္လွပ္ၿပီး ေစာင့္ေရွာက္လိုက္ပါသူမ်ားအား ေရွာင္ထြက္ကာ ျပည္နယ့္ၿမိဳ႕ေတာ္ ပန္ဆန္းၿမိဳ႕တြင္းအႏွံ႔ လမ္းျပမပါဘဲ ထြက္ခဲ့ၾကသည္။
မ်ားမၾကာမီမွာေတာ့ ၀နယ္အတြင္း ေဆး၀ါးမ်ားသာ တရားမ၀င္ လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းမဟုတ္ေၾကာင္း ရွင္းလင္းစြာ သိလိုက္ရပါ၏။
လမ္းတိုင္းလိုလိုမွာပင္ သားရိုင္းတိရစာၦန္တို႔၏အစိပ္အပိုင္းမ်ားကို ေရာင္းခ်သည့္ဆိုင္တစ္ဆိုင္ေတာ့ ရိွေနသည္။
က်ား၏သြားႏွင့္ ဦးေခါင္းခြံမ်ား၊ ဆင္စြယ္မ်ား၊ သင္းေခြခ်ပ္သားေရမ်ားကို ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္း ေရာင္းခ်ေနၾကသည္။ ၀ယ္လက္ေဖာက္သည္မ်ားမွာ တရုတ္လူမ်ဳိးမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း၊ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ ပို႔ေဆာင္ျခင္းမွာလည္း လြယ္ကူလွေၾကာင္း အေရာင္းေကာင္တာေနာက္ဖက္မွ အမ်ဳိးသမီးက ကၽြႏ္ုပ္တို႔အား ေျပာျပသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေက်ာ္ၾကားဆံုး သားရိုင္းတိရစာၦန္ေစ်းကြက္ျဖစ္ေသာ မိုင္းလားသည္ ပန္ဆန္းႏွင့္ ၁၀၀ ကီလိုမီတာ(၆၂ မိုင္)မွ်သာ ကြာေ၀းသည္။ သို႔ေသာ္ ပန္ဆန္းထက္ပင္ ရႈပ္ေထြးေပြလီ၏။
ဤဆိုင္မ်ားမွာ သာမန္ေစ်းဆိုင္ခန္းမ်ားမဟုတ္၊ ကနဦးပိုင္း မွတ္တမ္းတင္ခြင့္မရခဲ့ေသာ နယ္စပ္ဂိတ္မွတဆင့္ တရုတ္ေစ်းကြက္သို႔ တင္ပို႔ေနသည့္ သားရိုင္းတိရစာၦန္အစိပ္အပိုင္း စူပါမားကက္မ်ား ျဖစ္ေနၾကသည္။
ရန္ကုန္ျပန္ေရာက္လွ်င္ ကမာၻ႕သားရိုင္းတိရစာၦန္ရံပံုေငြအဖြဲ႕မွ Nick Cox ထံ သတင္းမွတ္တမ္းတို ေပးပို႔ႏိုင္ရန္အတြက္ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔သည္ ထုိဆိုင္မ်ားကို မုိဘိုင္းဖုန္းမ်ားျဖင့္ မသိမသာ ရိုက္ကူးခဲ့ၾကသည္။
“ယခင္က သိရိွထားတာထက္ကို ေစ်းကြက္ႀကီးမားေနတာ ေတြ႕ရပါတယ္။ သားရိုင္းတိရစာၦန္မ်ဳိးစိတ္ကုန္စည္အျပည့္အစံုကို ေရာင္းခ်ေနတဲ့ တကယ့္အထက္တန္းစားေစ်းဆိုင္မ်ားနဲ႔ ေစ်းကြက္ကို ေတြ႕လိုက္ရျခင္းက ဒီျပႆနာ ေနရာအႏွ႔ပ်ံ႕ႏွံ႔ေနတယ္ဆိုတာ ျပသေနတာပါပဲ။ တအံုတက်င္းေသာ ၀ယ္လိုအား ရိွေနဆဲျဖစ္သည့္အျပင္ ဒီကုန္စည္ေတြအေပၚ လူေတြက ေငြအေျမာက္အမ်ား သံုးစြဲေနၾကတယ္”။
၀တို႔သည္ ၎ကို ျပႆနာတစ္ရပ္အျဖစ္ မျမင္၊ တိရစာၦန္အစိပ္အပိုင္းမ်ား ကုန္ကူးျခင္းကိုလည္း ရပ္တန္႔ဖို႔လည္း မရိွေခ်။
“ဒီလိုတိရစာၦန္အမ်ဳိးအစားေတြ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီမွာ မရိွၾကဘူး။ ေတာအုပ္ေတြအားလံုးကို ရာဘာစိုက္ပ်ဳိးေရးအတြက္ ခုတ္ထြင္ရွင္းလင္းခဲ့ၿပီးၿပီ။ ဒါဟာ လြတ္လပ္တဲ့ ကုန္သြယ္မႈတစ္ခုပါပဲ” ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ Zhao Guo An ကဆိုသည္။
၀တို႔သည္ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ႏိုင္ငံတြင္းဥပေဒႏွစ္မ်ဳိးစလံုးမွ ခြဲထြက္၍ ႏွစ္သက္သလို ျပဳလုပ္ေဆာင္ရြက္ေနၾကသည္ဟုသာ ေကာက္ခ်က္ခ်ရေပမည္။ သူတို႔သည္ ေျပာင္းလဲျခင္းကို အလိုရိွသည္မဟုတ္။
ဖက္ဒရယ္ျပည္ေထာင္စုသစ္အတြက္ အစီအမံမ်ားအတြင္း သူတို႔အား ဆြဲယူရန္ အားထုတ္မႈမ်ားမွာ လံုးလံုးလ်ားလ်ား အရာမေရာက္ခဲ့ေပ။ ေဆြးေႏြးပြဲစကား၀ိုင္းသို႔ တက္ေရာက္ရန္ တရုတ္တို႔မွတဆင့္ တြန္းအားေပးေသာ္လည္း ၀ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕သည္ ပထမေန႔မွာပင္ ေနရာေပးမွားယြင္းမႈေၾကာင့္ ေဒါသတႀကီးျဖင့္ အစည္းအေ၀းခန္းမွ ထြက္ခြာခဲ့ၾကကုန္၏။
၀တို႔သည္ လက္ရိွအေနအထားႏွင့္ ၎မွထြက္ေပၚလာေသာ လြတ္လပ္မႈမွာသာ ေပ်ာ္ပိုက္ေနၾကေၾကာင္း ရွင္းလင္းစြာ သိရေပသည္။
Ref : BBC News Story
Translation : Min Htut Hkaung
